1. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

Они претерпели «жало в плоть»

2. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»

3. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 «Жалом в плоть» могут стать и преследования.

4. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

В Библии не говорится, что именно представляло для Павла «жало в плоть».

5. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

Что было этим «жалом» в плоть Павла?

6. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.

7. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

8. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

В случае с апостолом Павлом в Библии используется выражение «жало в плоть».

9. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Трижды Павел молился, чтобы Бог удалил «жало» от него.

10. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11). Павел обращался к Иегове с горячей мольбой о том, чтобы избавиться от «жала в плоть».

11. Xe mà bị xóc, súng nổ mất.

Если мы попадем на кочку, он может выстрелить.

12. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

13. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Защита от москитов

14. Đừng có tới muộn, không tao sẽ bán cái này cho một con đĩ để nó xóc cho tao đấy.

Ну, тогда не опаздывай... или я продам эту побрякушку какой - нибудь шлюхе или онанисту.

15. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

" ы ему уже дрочила.

16. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

ƒрочилки всего мира, объедин € йтесь!

17. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Поэтому, если ты не заплатишь, то трахнешь сам себя.

18. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

Я подрочил под трибуной во время своего доклада.

19. Ko, ý tớ là tớ sẽ giúp cậu được người ta xóc lọ cho.

Нет, я в смысле, если б я СТАЛ дрочить тебе.

20. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Я придумал, как вздрочнуть на уроке математики, так, чтоб никто не заметил.

21. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Ты пропускал занятия, валял на них дурака или, другими словами, забил болт на все лекции, которые я тебе преподавал.

22. Mặc dù có một vài cái dằn xóc nhỏ và sự cần thiết cho người phi công để luôn luôn lưu tâm đến tình trạng của chuyến bay, nhưng chuyến bay vẫn thoải mái hơn nhiều.

Хотя самолет слегка потряхивало и пилоту требовалось внимательно следить за условиями полета, он прошел намного спокойнее.

23. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Их угрозы, ложь, клевета, шантаж, а также козни шпионов, подосланных, чтобы лишить его мужества, действовали на него, как «жало в плоть».

24. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Развивайте свои способности и таланты и используйте их для того, чтобы творить добро.

25. Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

26. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

Мы ехали по проселочной дороге, подпрыгивая на каждой кочке, пока одно из колес не разболталось и не отвалилось.

27. Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

Через пять лет ты будешь потасканной сморщенной шлюхой, отсасывающей у прохожих за пять баксов.

28. Trong một đoạn có tính cách cá nhân và ân cần, Phao Lô nói với chúng ta về một “cái giằm” không tên xóc vào thịt của ông và gây đau đớn cho ông và bắt ông phải ba lần quỳ xuống van xin Chúa lấy nó ra khỏi ông.

В одном доверительном и наводящем на размышления отрывке Павел рассказывает нам о некоем безымянном «жале» в его плоти, которое причиняло ему острую боль и трижды заставляло становиться на колени и умолять Господа удалить его.

29. Khi “yên-ủi những kẻ ngã lòng”, các trưởng lão thật sự trợ giúp các anh chị thiêng liêng của mình có thể đang mệt mỏi và sờn lòng vì cái giằm nào đó xóc vào thịt.—Ê-sai 32:2; 50:4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14.

«Утешая опечаленные души», старейшины искренне поддерживают своих духовных братьев и сестер, которые, возможно, угнетены и изнемогают из-за какого-то «жала в плоть» (Исаия 32:2; 50:4; 1 Фессалоникийцам 5:14).

30. Nhắc lại bạn một chút vật lý, bạn có toạ độ, đạo hàm của nó là vận tốc, và gia tốc; nếu khi bay, nó bị xóc, nó sẽ mất thăng bằng.

Напомню вам физику: существуют производные позиции — скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.

31. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Нам, летевшим в том самолете, потребовалось приложить чуть больше усилий, затратить чуть больше топлива и пережить небольшую турбулентность, чтобы пройти сквозь облака.

32. Tờ nhật báo Toronto Star nói việc xóc em bé khiến đầu và cổ đột ngột bị giật mạnh “có thể gây chảy máu bên trong đầu và tăng áp lực lên não, làm cho não bị long ra”.

Согласно журналу «Мехико Десконосидо», «на нашей планете обитает более 2 500 видов москитов».

33. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.

34. Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

Как писалось в «Глоб энд мейл», «сам плач не приносит ребенку вреда, но, если его при этом сильно трясут, даже недолгое время, это может привести к возникновению у него серьезных неврологических нарушений и даже к смерти».

35. Cái cái gì thế kia?

Что что что это?

36. Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.

Я даже и не знала, что это был предрассудок, пока на обратном пути за штурвалом не оказался мужчина. Часто было турбулентно и трясло, и я ни разу не ставила под сомнение надёжность мужика-лётчика.

37. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.

38. Cái thứ bảy là cái chót.

Она последняя.

39. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Колыбель, колыбель, рождение.

40. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.

41. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.

42. Cái nào Kiki, cái nào Bouba?

Какой из них Кики, а какой — Буба?

43. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.

44. Cái này che giấu cái này.

Это накрывает вот это.

45. Cái này cũng ở trong cái giỏ.

Это тоже лежало в корзине.

46. Cái tuốc-lơ-vít chứ cái gì.

Отвертка - вот что.

47. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Вот это очень изломано, а вот это, можно сказать, гладко, а вот это совершенно гладко.

48. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

Закручиваем крышку.

49. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

50. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

Мумию и скрижаль, обе.

51. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Прояви смекалку.

52. Ông vác theo một cái ghế, và ông đặt cái ghế ở cạnh bên cái hào.

Он принес с собой стул и поставил его на берегу оросительного канала.

53. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

54. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.

55. Anh là cái gì, Bônsêvích hay cái gì?

Ты, случайно, не большевик?

56. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

57. Cái cứt gì trong cái thứ kẹo này thế?

Что это за дрянь?

58. Cháu giữ cái này, ta đặt cái này lên.

Если подержишь это, то я смогу приклеить эту часть.

59. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Странно, что у тебя они ещё не отвалились.

60. Cái dấu vết gì dưới cái khăn voan vậy?

Что это за отметина под вуалью?

61. Cái giá của việc phạm tội là cái chết.

И за любой проступок - смерть.

62. Cậu là cái " bánh ", richard là cái " tương tự ".

Ты - " рыбка ", Ричард - " косточка ".

63. Cái bẫy có một cái móc, và vật nào rơi vào bẫy thì đụng phải cái móc.

Она имеет защелку, и когда кто-нибудь наступает в нее, защелка расцепляется.

64. Cái công cụ tôi dùng trở thành cái ná.

Инструмент, который я использовал, превратился в катапульту.

65. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.

66. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Не пизди мне тут, сука.

67. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Ресурсы тают, что для будущего вашего способен

68. Và cô phải sử dụng cùng 1 cái tách, 1 cái nĩa, 1 cái nĩa mỗi ngày

Ты каждый день испoльзуешь ту же чашку, ту же вилку, ту же тарелку.

69. Tắm một cái, ăn một cái trứng, giặt một cái áo, nhảy lên giường và vậy là hết.

Принять душ, сварить яйцо, постирать рубашку, упасть на боковую и и всё.

70. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

71. Cái nào là Deep Impact Và cái nào là Armageddon?

Кто играл в фильме " Столкновение с бездной ", а кто - в фильме " Армагеддон "?

72. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Гвоздь хочет магии ногтя.

73. Chúng tôi che cái này và để cái kia nóng

Мы затенили одну площадку, а другую оставили разогретой.

74. Kiểu thì giống nhưng 1 cái vàng, 1 cái bạc?

Одно дело стиль, но одно золотое, а другое серебряное?

75. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Это мост или причал?

76. Bạn tạo 10 cái khác nhau từ cái vòi đó.

Вы делаете 10 вариаций этого распылителя.

77. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Ты заменил транзистор в одной из коробок.

78. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

И взял ручку, схватил ножницы.

79. chỗ này, cái đảo, lại có một cái bể bơi.

В одном месте, " Бичкомбер ", есть бассейн.

80. Cái mới sẽ có sẵn để thay thế cái cũ.

Новый пузырь будет заменой старому.