1. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Di fronte a “una spina nella carne”

2. Xóc vào!

Su, andiamo!

3. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

La Bibbia non spiega cosa fosse la “spina nella carne” di Paolo.

4. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

5. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Tre volte Paolo pregò Dio di togliergli la spina nella carne

6. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11) In merito a questa “spina nella carne” rivolse a Geova ferventi suppliche.

7. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Proteggersi dalle zanzare

8. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

Gli hai gia'fatto una sega.

9. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Quindi, se non mi vuoi pagare, puoi andare a farti fottere.

10. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

Mi sono fatto una sega dietro al podio mentre parlavo.

11. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Ma ho trovato un modo per masturbarmi sotto il banco durante la lezione di matematica, senza che nessuno se ne accorga.

12. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Spiegò quindi: «Se volassimo sotto di esse, balleremmo molto.

13. Năm 1887, John Boyd Dunlop, một nhà sáng chế Scotland, tiếp tục cải tiến bánh xe với việc dùng ống hơi bằng cao su, do bánh xe lúc trước còn rất xóc.

Nel 1888, quando John Boyd Dunlop reinventò lo pneumatico, la ruota grande dei bicicli diventò obsoleta.

14. Ông kêu gọi thông qua một chiếc xe tăng sẽ sử dụng hệ thống giảm xóc Christie và cũng có thể thực hành bằng cách sử dụng một động cơ máy bay nhẹ như động cơ Liberty hoặc Napier Lion.

In seguito a questo, spinse per l'adozione di un carro che seguisse le indicazioni date da Christie, cioè che ne incorporasse le sospensioni e un motore aeronautico leggero, quale il Liberty L-12 o il Napier Lion.

15. Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

Come si legge sul Globe, “di per sé il pianto non danneggia il bambino, ma scuotere un bimbo violentemente, anche per un breve periodo di tempo, può provocare danni neurologici permanenti e persino la morte”.

16. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

17. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

18. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

19. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

20. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

21. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

22. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

23. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

24. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

25. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

26. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

27. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

28. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un paio di buoni che sconfiggono il male e così via.

29. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Hai sostituito il transistor di una delle scatole?

30. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Si è ritrovato in un luogo straordinario.

31. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

32. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Lo colpì l'insegna che io colpì.

33. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

34. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

il piccolo corno che spuntò da uno delle quattro corna?

35. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

36. Chữ cái!

Alfabeto!

37. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Lo sapevo che non dovevo mangiare quei pop corn

38. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Non e'un cazzo, e'un manganello da poliziotto!

39. Cái không gì hết đó là cái thứ giết chết nàng.

Il nulla e'la cosa che uccide.

40. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

41. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

42. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

43. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Tutte quelle X e Y mi fanno girare la testa.

44. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

E adesso con questa pompa creiamo uno spruzzatore.

45. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

46. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

C'è qualcosa di strano nella morte di Pei

47. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

48. Đồ chó cái!

Che puttana.

49. Sửa cái vòi.

Aggiusto il rubinetto.

50. Tới cái nồi!

Addio padella.

51. Cái chân vịt.

L'elica.

52. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Entrambi devono sapere cosa dice l'iscrizione.

53. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Hai visto come hanno posizionato le torri i tedeschi?

54. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

55. Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

Allora capirai che non è il cucchiaio a piegarsi.

56. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

57. Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

L'orologio va bene, ma il contatto è stato danneggiato.

58. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Perche ́ pensiamo che questo sia meglio di quello?

59. Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.

Una 35 mm f2, 8 con otturatore sul piano focale dovrebbe andare bene.

60. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

L'annuncio diceva piscina " tipo laguna ".

61. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Gli rompo la testa con una mazza da baseball.

62. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Sono passati davanti allo stesso tavolo cinque volte.

63. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.

64. “Cái bắp cải à?”

“Il cavolo?”

65. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

66. Bắt bẻ cái gì!

Indovinello!

67. Đưa chú cái khác.

Dammene un altro.

68. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

69. Một cái mũ phớt.

Un borsalino.

70. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

71. Cái Cục gì đó...

Ora, questo ufficio di...

72. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

73. cái bướu của tôi!

Oh, la mia gobba.

74. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

75. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Il Paiolo Magico.

76. Cái đồ ẻo lả.

Ti toglie la mascolinità.

77. Cái gì rạo rực?

Quale splendore?

78. Một cái áo phông.

Una maglietta.

79. Mút cái vòi này.

Succhia da questo tubo.

80. Hiểu nhầm.... cái gì?

Cosa... era il fraintendimento?