1. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Coping With “a Thorn in the Flesh”

2. Xóc vào!

Come on!

3. Sẽ hơi xóc đấy.

It's gonna get bumpy.

4. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

The Bible does not state just what Paul’s “thorn in the flesh” was.

5. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(2 Corinthians 12:7) What was this thorn in Paul’s flesh?

6. Nó hơi xóc đó.

It's a little bumpy.

7. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I found a tractor fan, shock absorber, PVC pipes.

8. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

In the apostle Paul’s case, the Bible used the expression “a thorn in the flesh.”

9. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Three times Paul prayed that God would remove the thorn in his flesh

10. Cú này sẽ xóc đây!

This is gonna get rough!

11. Vẫn xóc lắm, con ạ.

She's still sοunding a bit rοugh.

12. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

He called it “a thorn in the flesh.”

13. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11) Regarding his “thorn in the flesh,” Paul made fervent pleas to Jehovah.

14. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Mosquito Protection

15. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

You already gave him a hand job.

16. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

Wankers of the world, unite!

17. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

When it's on, it can get bumpy.

18. Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

Your hand?

19. Hãy hạn chế bất kỳ hoạt động quá mạnh hay xóc nẩy .

Limit any activity that would be too rough or bouncy .

20. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

So, if you don't want to pay me, well, you can go fuck yourself.

21. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

I jacked off behind the podium while I was sharing.

22. Ko, ý tớ là tớ sẽ giúp cậu được người ta xóc lọ cho.

No, I mean if I got you a hand job.

23. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Look, you skipped, clowned around or otherwise jerked off to every lecture I ever gave.

24. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.

25. Đế giày dày chắc giữ cho bàn chân bạn không bị dính đất hoặc không bị xóc các mảnh vỡ .

The thick sole keeps your foot off the ground and away from debris .

26. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Then he explained, “If we fly below the clouds, the ride will be fairly rocky.

27. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

The projector had to be cushioned on our laps so that it would not shake apart from travel over the rough roads.

28. Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

Five years from now, you're gonna be a used-up, dried-up old whore, sucking guys off on the sidewalk for five bucks a pop.

29. Tờ nhật báo Toronto Star nói việc xóc em bé khiến đầu và cổ đột ngột bị giật mạnh “có thể gây chảy máu bên trong đầu và tăng áp lực lên não, làm cho não bị long ra”.

“With over 2,500 species, mosquitoes are present on the entire planet,” states the magazine México Desconocido.

30. Về máy móc, Civic phiên bản châu Âu khác với phiên bản Mỹ và phiên bản JDM khi nó sử dụng hệ thống giảm xóc xoắn đơn cho bánh sau so với double-wishbone system trong phiên bản Mỹ và JDM.

Mechanically, the European Civic differs from the American and JDM variants in that it uses a simpler torsion beam suspension system for the rear wheels compared to the double-wishbone system in the American and JDM versions.

31. Ông kêu gọi thông qua một chiếc xe tăng sẽ sử dụng hệ thống giảm xóc Christie và cũng có thể thực hành bằng cách sử dụng một động cơ máy bay nhẹ như động cơ Liberty hoặc Napier Lion.

He urged the adoption of a tank that would use the suspension system and also follow the Christie practice of using a lightweight aircraft engine such as the Liberty L-12 engine or a Napier Lion.

32. Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

As reported in the Globe, “the crying itself will not harm the child, but shaking a baby violently, even for a short period of time, can cause lasting neurological damage, and even death.”

33. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

In yoke, or plough, or chair, or doll;

34. Cái cái gì thế kia?

What what what's that?

35. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Because what you need is the hole, not the drill.

36. "Cái này hay hơn cái kia, rồi hay hơn cái khác nữa."

Some of this is cute; some of it is better, weirder than 'cute.'"

37. Để cái mờ, giữ cái bóng.

Secure the shadow.

38. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Cradle, cradle, birth.

39. Trong cái khó ló cái khôn .

Necessity is the mother of invention .

40. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

The chair, the table, the colours...

41. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Looks like a pen, writes like a pen and listens like a pen.

42. Trong cái rủi có cái may.

A silver lining.

43. Trong cái rủi... có cái may.

Cloud... silver lining.

44. Có cái một cái cửa sập.

There's a hatch.

45. Cái này che giấu cái này.

This covers this.

46. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Instead of trying to make the orifice fit the lens I made the lens fit the orifice.

47. Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

Pull the brake, pull the brake

48. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

The white one or the silver one?

49. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

50. Ngày 18/11/2013, Tesla phát hành một bản nâng cấp phần mềm cho hệ thống giảm xóc khí để tăng khoảng cách với mặt đất ở tốc độ cao và yêu cầu rằng NHTSA tổ chức một cuộc điều tra trong những sự cố cháy.

On November 18, 2013, Tesla released a software update to the air suspension system to increase the ground clearance at highway speeds and requested that the NHTSA conduct an investigation into the fire incidents.

51. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

This was for the car, the window and the garage.

52. Trong cái rủi có cái may " chưa hả

" In every crisis there's opportunity. "

53. Nguyên cả cái mái hiên của ổng không có cái nào thẳng với cái nào!

He don't have a straight angle on that whole porch!

54. Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

And that which sinks from that which rises.

55. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Do you see the corks on the bottles?

56. Ô, cái giá nào cho cái đẹp đây?

Oh, at what price beauty?

57. Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

Take a look at that postmark on that.

58. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Remember what pulled up the poor.

59. Nhưng trong cái rủi vẫn có cái may.

But there are some silver linings behind the clouds.

60. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Get creative.

61. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Well you printed out the brackets and then replaced the old brackets with the new ones.

62. Thêm những cái bằng nhau vào những cái bằng nhau thì được những cái bằng nhau.

If equals are added to equals, the wholes are equal.

63. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

64. Bỏ cái màn thuyết giáo hộ cái đi.

I hate that BibIe-thumping.

65. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

A plaque commemorates the achievement.

66. ♪ Cái cô gái có cái nhìn như mèo

This girl with a feline look

67. Chỉ cần một cái kính lúp như cái này.

Just take a magnifying glass.

68. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Now, the pick is used to manipulate the pins.

69. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Do not fucking lie to me, bitch.

70. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

The way the cost of what I squander, what is lost,

71. Nó sẽ cần ba cái chìa khóa để mở cái hộp có cái nắp khóa này.

It would take three keys to open the box that that plate came from.

72. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

The fellow you're after has got a bad leg.

73. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

The hammer wants the nail's magic.

74. Trời đất, cái đó giống cái mền của tôi quá.

that looks like my blanket.

75. Chúng tôi che cái này và để cái kia nóng

We left that one hot.

76. Cái nôi của văn minh, cái nồi hầm văn hóa.

The cradle of civilization, a cultural stockpot.

77. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

So, one's a bell and the other one's a basketball, right?

78. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Is it a bridge or a dock?

79. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

He grabbed his pen, he snatched his scissors.

80. Bạn thu nhỏ vòng eo, làm cái này cái kia.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.