1. Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó.

Вычисти это место и уходи оттуда.

2. Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó

Вычисти это место и уходи оттуда

3. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

Смысл этого взрыва заключался в уничтожении всех следов преступления.

4. Quên những gì anh nghĩ và xóa sạch nó đi.

Забудь о своих амбициях и сматывайся, пока не поздно.

5. Tôi thấy như trí nhớ của cô bị xóa sạch rồi

Вижу, ваша память проясняется.

6. ♪ hãy để ta xóa sạch sự ngờ nghệch của con

Дай мне вытереть твою попку.

7. Vậy mà sau khi hắn chết, nợ nần được xóa sạch.

И затем, после его смерти, долг был списан.

8. Bên kĩ thuật nói tất cả dấu vết đã bị xóa sạch.

Эксперты сказали, что их вытерли начисто.

9. (b) Tội lỗi của một người được “xóa sạch” có nghĩa gì?

б) Что означает, что чьи-то грехи «изгладились»?

10. Kì lạ là... trí nhớ của ta chưa bị xóa sạch hoàn toàn.

Странно то, что наши воспоминания не стёрты подчистую.

11. Hợp tác với chúng tôi thì cả hai sẽ được xóa sạch tiền án.

Работай с нами, и мы вычистим ваши с братом дела.

12. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.

13. Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

Посейдон, Сотрясающий землю, сравняет город с землёй.

14. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Нелегалов надо изгонять тихо.

15. Nó đã bị hãm hiếp, và đầu óc nó đã bị xóa sạch giây phút đó.

Её изнасиловали, и мозг заместил это фантазией.

16. Tất cả những bản ghi chép về tín dụng, cho vay và thế chấp sẽ bị xóa sạch.

Каждая запись о каждом кредите, кредитной карте, ссуде, ипотеке будет начисто стерта.

17. Tối qua, một virus được gửi vào máy tính ở văn phòng Dixon đã xóa sạch mọi thứ.

Вчера на рабочий компьютер Диксона заслали вирус, который стёр все данные.

18. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

19. Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

Пер Дегатон выпустит вирус Армагеддона, который проредит население мира, что даст возможность его завоевать.

20. Máy tính của Dixon đã bị xóa sạch, nhưng chắc ông ấy có giữ giấy tờ hồ sơ chứ?

Компьютер Диксона зачистили, но разве у него не было бумажных копий?

21. Câu “được xóa đi” được dịch từ một động từ Hy Lạp mà khi dùng theo lối ẩn dụ, có thể có nghĩa là “xóa sạch, gạch bỏ, hủy bỏ hoặc hủy diệt”.

Выражением «загладились» переведен греческий глагол, который можно употребить в метафорическом значении «стирать, изглаживать, отменять или уничтожать».

22. Trước IE7, xóa bộ đệm sẽ xóa chỉ mục nhưng bản thân tập tin không bị xóa.

До выхода версии IE7 очистка кэша вычищала индексирование, но файлы не удалялись надёжно.

23. Khi mưa trở nên xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn đã xóa sạch máu của các tiên tri Ba-anh bị hành quyết.

Дождь превратился в ливень, и река Киссон разлилась. Ее воды стали смывать кровь казненных пророков Ваала.

24. Napoléon từng nói: "Vinh quang thực sự của tôi không phải là thắng 40 trận chiến...Waterloo sẽ xóa sạch ký ức về rất nhiều chiến thắng như vậy....

Сам Наполеон называл Кодекс своим главным достижением: Моя истинная слава не в том, что я выиграл сорок сражений: Ватерлоо изгладит память о всех этих победах.

25. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Инструмент удаления URL позволяет удалять страницы только на время.

26. Xóa điểm ảnh

Точечный ластик

27. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

28. Để xóa một nhóm, hãy mở nhóm loa, sau đó nhấn vào Cài đặt [Cài đặt] [sau đó] Xóa nhóm [sau đó] Xóa.

Чтобы удалить группу, откройте группу колонок и нажмите "Настройки" [Настройки] [затем] Удалить группу [затем] Удалить.

29. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Нажмите "Удалить параметр" рядом с вариантом, который вам больше не нужен.

30. Bạn đã cố gắng xóa nhóm sản phẩm, nhưng không xóa phân mục của nó.

Вы пытаетесь удалить группу товаров, не удаляя ее подгрупп.

31. Để xóa một đơn vị nhóm khách sạn, hãy thêm một cột Hành động và sau đó thêm XÓA bên cạnh nhóm khách sạn bạn muốn xóa.

Чтобы удалить группу отелей, добавьте столбец Action, а затем укажите REMOVE для нужной группы.

32. Để xóa tài khoản chủ sở hữu, bạn cần xóa mọi thứ trên Chromebook của mình.

Чтобы удалить аккаунт владельца, необходимо стереть все данные с устройства.

33. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Чтобы удалить сегмент, откройте список и снимите пометку с этого сегмента.

34. Xóa bỏ tên cha tôi

Вытравить имя моего отца.

35. 10 vạch đã bị xóa.

10 зачеркнуто.

36. Xóa án tích Điều 90.

Дисквалификация Мога 90.

37. Việc xóa hoạt động nhấn cũng sẽ xóa các lần nhấn tại cửa hàng khỏi thiết bị.

Данные, в том числе об оплате через устройство в магазинах, будут удалены только из вашего аккаунта Google.

38. Nhấp vào chỉnh sửa hoặc xóa để thay đổi hoặc xóa công cụ tìm kiếm bạn đã thêm.

Нажмите Изменить или Удалить, чтобы изменить или удалить добавленную вами поисковую систему.

39. Là “Chiên Con” được dâng làm lễ vật để xóa tội lỗi và giúp con người có vị thế trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.—Ê-sai 53:7; Giăng 1:29, 34, 36.

станет жертвенным Ягненком, который устранит грех, что позволит людям предстать перед Богом чистыми (Исаия 53:7; Иоанна 1:29, 34, 36);

40. Xóa vết bẩn trên mọi thứ.

Растворяет всё.

41. Thông tin đó đã bị xóa.

Файлы с этими данными были стёрты.

42. Đi đi, xóa sổ hết đi!

Давай, перестреляй всех бандитов.

43. Họ không thể nào xóa được.

Они не смогли его стереть.

44. Tôi đã xóa hết mọi liên lạc.

Оборвала все связи.

45. Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

Чтобы удалить таблицу, выполните следующие действия:

46. Thợ kim hoàn có thể xóa nó.

Ювелир может их удалить.

47. Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy.

Потому что я думал, что он был побежден, так же как и оспа.

48. Tất cả dữ liệu đã bị xóa.

Все данные были стерты.

49. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

50. Sau khi đường lối cai trị của Đức Chúa Trời hoàn toàn được biện minh, Ngài sẽ dùng quyền năng vô song để thực thi ý định và xóa sạch sự gian ác (Ê-sai 55:10, 11).

Когда правомерность его правления будет доказана, он, имея все основания, воспользуется своей всепобеждающей силой, чтобы исполнить свою волю и уничтожить все зло (Исаия 55:10, 11).

51. Mẹo: Để xóa một lời nhắc, ở dưới cùng bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng Xóa lời nhắc [Delete reminder].

Совет. Чтобы удалить напоминание, нажмите на значок "Удалить напоминание" [Delete reminder] в правом нижнем углу.

52. Điều duy nhất chúng ta có thể làm là cho ngoại tuyến toàn bộ hệ thống, xóa sạch tất cả các máy chủ bị nhiễm virus, sau đó chúng ta mới có thể đem hệ thống trở lại.

Единственное, что мы можем сделать это отключить всю систему, вычистить зараженные сервера, и включить их обратно.

53. 9 Dân Do Thái không thể xóa bỏ quá khứ, nhưng nếu ăn năn và trở lại với sự thờ phượng thanh sạch, họ có thể hy vọng được tha thứ và được ân phước trong tương lai.

9 Иудеи не могут изменить прошлое, но если они раскаются и возвратятся к чистому поклонению, то смогут надеяться на прощение и на благословения в будущем.

54. Lau thật sạch.

Все отчистит.

55. ‘Tội lỗi của bạn đã được xóa bỏ’ ”.

Ваш „грех с вас снят“».

56. Từ giờ hãy xóa bỏ hiềm khích nhé.

Давай начнем заново.

57. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

58. Họ đang tiến hành xóa mọi dấu vết.

Они начали зачистку.

59. Anh không thể xóa ký ức anh ta.

Вы не можете стереть ему память.

60. Anh quên không xóa nhật ký đăng nhập.

Вы забыли удалить логи доступа.

61. Trình tự liên kết tâm thức bị xóa.

Совмещение прекращено.

62. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Достаточно ли курсов по обучению грамоте?

63. Lưu ý: Nếu bạn có nhiều Tài khoản Google, thì việc xóa một tài khoản sẽ không xóa các tài khoản khác.

Примечание. Если у вас есть несколько аккаунтов Google, удаление одного из них не затронет остальные.

64. Nước quét sạch.

А вода очищает.

65. Hãy minh họa: Một tên tội phạm có thể xóa sạch dấu vân tay khỏi hiện trường để người ta không nhận dạng hắn, nhờ thế hắn tiếp tục hoạt động bất hợp pháp mà không bị phát hiện.

Приведем пример. Преступник может стереть отпечатки своих пальцев и уничтожить все улики на месте преступления, чтобы остаться неопознанным и дальше заниматься своими темными делами.

66. Cà phê sạch...

Кофе без кофеина.

67. Rất sạch sẽ.

Гигиеничность.

68. Hết sạch pin.

Батарея полностью разряжена.

69. Bài của nó đầy những vết tẩy xóa.

Ее тетрадный лист был покрыт грязными пятнами от ластика.

70. Xóa nhà cung cấp tìm kiếm đã chọn

Удалить поисковую систему

71. Anh ấy giỏi trong việc xóa dấu vết.

Он научился заметать следы.

72. Anh ta giết Phil để xóa dấu vết.

Он убил Фила, чтобы замести следы.

73. Kinh tởm giống như mực không xóa được.

Отвращение — как несмываемые чернила.

74. Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

8-я армия таким образом была рассечена.

75. Cách thêm, chỉnh sửa và xóa vị trí

Как добавлять, изменять и удалять места размещения, выбранные вручную

76. Dòng nào cũng có dấu vết tẩy xóa.

На каждой строке есть рельефность.

77. Họ xóa từng chi tiết về ông ta.

Они стерли каждую его деталь.

78. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

79. Lý lịch sạch bong.

Ты был бы чист как стеклышко.

80. Dấu vết của anh ở Gettyburg đã được xóa.

Твои следы в Геттисбурге подчистили.