1. Anh bạn này... đã bị ướp xác.

Ваш приятель... его мумифицировали.

2. Ướp xác cô ta với thủy ngân.

Бальзамируем ртутью.

3. Chỉ có một xác ướp thôi bố ạ

Вы сложить один Мумия, папа.

4. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

Мумию и скрижаль, обе.

5. Em rất tôn trọng những xác ướp này.

Думаю, довести Mummys из лучших в меня.

6. Sẽ không được ướp xác và yên nghỉ.

Не будет долгого, медленного сна бальзамированной смерти.

7. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Бальзамирование — это способ предохранения трупов от разложения.

8. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Я ожидал, что он будет невменяемым, но он, войдя в палатку, сказал мне: "Привет, Кен.

9. Cậu là thỏi nam châm hút lấy bọn xác ướp à?

Вы ребята как Мумия магнитов!

10. Vì tội lỗi của mình, Ahmanet đã bị ướp xác sống.

За свои грехи Аманет была мумифицирована заживо.

11. Thạch tín được dùng để ướp xác vào thời kì Nội Chiến.

В Гражданскую войну мышьяк применялся для бальзамирования.

12. Tầng hệ Lance là nới tìm ra hai mẫu edmontosaur "xác ướp".

Именно в Лансской формации были обнаружены две «мумии» эдмонтозавров.

13. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Они также применяли ее для воскурения фимиама и для изготовления мумий.

14. Những người ướp xác Gia-cốp không có cùng niềm tin với ông.

Тело Иакова бальзамировали люди, религиозные взгляды которых отличались от взглядов патриарха.

15. Các xác ướp có hình xâm cũng được tìm thấy ở Nam Mỹ.

Мумии с татуировкой также находят в Южной Америке.

16. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Уместно ли христианам прибегать к бальзамированию тел своих близких?

17. Những nhà khảo cổ đã khám phá khoảng 2.200 xác ướp gần thành Lima

Археологи обнаружили 2 200 мумий недалеко от города Лимы.

18. Một số người tin rằng những xác ướp này phù hộ cho người sống.

Некоторые верят, что они оберегают живых.

19. Người Ai Cập cổ đại ướp xác chủ yếu vì lý do tôn giáo.

Древние египтяне бальзамировали усопших главным образом с религиозной целью.

20. Xác ướp đông lạnh của một em gái được tìm thấy ở núi Andes

Замерзшее тело девочки, найденное высоко в Андах.

21. Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.

Египтяне также бальзамировали тела умерших, а тела фараонов помещали в величественные пирамиды, считая, что выживание души зависит от того, насколько хорошо сохранится тело.

22. Ông ấy một mực không ướp xác, không mở quan tài, không đám tang.

Никакого бальзамирования и открытого гроба, никаких похорон.

23. Xác ướp của bà hiện đang nằm tại Bảo tàng Ai Cập của Turin, Italy.

Ныне экспонат Египетского музея в итальянском городе Турине.

24. Khi chết, ông được ướp xác và đặt trong một quan tài ở Ai Cập.

После смерти его забальзамировали и положили в гроб в Египте.

25. (Truyền-đạo 9:5; Công-vụ 24:15) Ướp xác chỉ làm trì hoãn điều không thể tránh được: xác trở về bụi đất.

Бальзамирование — это просто отсрочка неизбежного «возвращения в прах» (Бытие 3:19).

26. Bà là trợ lý đạo diễn điều hành phim The Mummy Returns (Xác ướp trở lại, 2001).

Мумия возвращается (The Mummy Returns), 2001 года.

27. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

28. Ướp lạnh?

Назначение постов.

29. Anh may mắn là ko bị cái xác ướp già của tôi găm cho một viên đạn vào mông đấy.

Тебе повезло, что старый пердун не нашпиговал твою задницу картечью.

30. Phải ướp thêm.

Нужно еще немного помариновать

31. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Мумия может проходить сквозь стены, превращаться в рой насекомых, может наложить заклятие на кого угодно.

32. Ướp bao lâu rồi?

Сколько это мариновалось?

33. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

34. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

Цель бальзамировщика — помешать естественному бактериологическому процессу, который начинается в течение нескольких часов после смерти и вызывает гниение трупа.

35. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

В ходе этого маршрута вы сможете ознакомиться с основными памятниками искусства Древнего Египта, в частности с пирамидами и мумиями.

36. Gã này chưa được ướp.

Этого еще не бальзамировали.

37. Ướp thêm với dấm đi.

Давайте положим его обратно в уксус ненадолго

38. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Считавшийся погибшим Бек Уэзерс, ввалился в палатку; как мумия, он вошел в палатку.

39. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

Их увековечивали в настенных росписях, иероглифах, статуях, и даже в гробницах мумии кошек хоронили вместе с владельцами.

40. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.

41. Xác ướp là một nguồn thông tin đáng giá nhưng chúng bị giới hạn rất lớn về mặt địa lý, cũng như là thời gian.

Мумии — вот превосходный источник информации, но они ограничены по географии, а также ограничены по времени.

42. Thế còn rồng lửa, nhện khổng lồ, xác ướp hồi sinh, thây ma biết đi, và nhiều thứ khác từ trí tưởng tượng của con?

А как насчет драконов, гигантских пауков, мумий, живых мертвецов и других продуктов моего воображения?

43. Chúng bị rút lại trong khi ướp.

Она сжимается в маринаде.

44. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Да, вы заказывали сок из кислой капусты.

45. Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

Мы будем старить маленького тунца в течение приблизительно трех дней.

46. Imhotep chuẩn bị hiến tế Evelyn, nhưng cô được giải cứu sau một trận chiến dữ dội giữa Rick và các thầy tu xác ướp của Imhotep.

Имхотеп готовится принести в жертву Эвелин, но она спасается после напряженной битвы с мумифицированными жрецами Имхотепа.

47. Chôn cất truyền thống bắt đầu với ướp xác, khi các nhân viên nhà tang lễ rút hết dịch cơ thể và thế vào bằng dung dịch giúp lưu giữ xác, giúp chúng gần như sáng lên.

Оно начинается с процесса бальзамирования, когда из тела откачиваются жидкости и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела и придающую ему реалистичный цвет.

48. Ống tay phải áo khoác, cộng với mùi thuốc ướp xác lẫn với nước hoa của anh và việc anh không thể ngưng nhìn xuống đồng hồ.

Правый рукав вашего пиджака, запах формальдегида с одеколоном, а также непрекращающиеся поглядывания на часы.

49. Không ướp xác, chúng tôi giữ trong phòng lạnh cho tới khi đem thiêu rồi gửi tro cho cô với số lượng đủ nhét vào lon cà phê.

Бальзамировать не станем, но оставим лежать в холодильной камере, пока не сможем кремировать и вернуть вам прах в чём-то, похожем на банку из-под кофе.

50. Để chúng được ướp lâu một chút đã.

Оставьте их подольше — и получите вот это.

51. Tuy nhiên, thông qua việc nghiên cứu xác ướp của ông ta, chúng ta biết được rằng ông ta qua đời ở độ tuổi không quá 45 tuổi.

Однако экспертиза его мумии показала, что на момент смерти тому было не более 45 лет.

52. Có lẽ tôi nên... tránh xa... thịt ướp muối.

Говорили мне, не налегай на фаст-фуд.

53. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Не так давно в окрестностях Лимы археологи обнаружили глубокие захоронения, вероятно инков.

54. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Похоже, надевает какое-нибудь вечернее платье, из холодильника.

55. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Кто приготовит эту курицу наиболее умело?

56. Nhớ người đứng đầu ướp xác, đầu tiên tôi gần như nghĩ rằng điều này người lùn đen một em bé thực sự được bảo quản trong một số cách tương tự.

Вспоминая бальзамировали голову, сначала я чуть не подумал, что это был черный манекен реального ребенка сохранились в некоторых аналогичным образом.

57. Xăm trên da với mục đích trang trí vẫn còn tồn tại khắp nơi trên thế giới, lâu đời nhất là trên xác ướp Peru có niên đại 6,000 năm TCN.

Находят останки людей с декоративными украшениями кожи по всему миру, Самая древняя татуировка была обнаружена на перуанской мумии, датируемой 6000 до н.э.

58. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Далее пелены обрабатывали камедью или смолой, служившей клеем, и мумию помещали в богато декорированный деревянный саркофаг, сделанный по форме тела человека.

59. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

Это роза, которую я заранее заморозил в шампанском.

60. Có lẽ người ta bắt đầu chú ý và thử nghiệm việc ướp xác khi phát hiện ra các thi thể được chôn trong cát sa mạc và được bảo tồn tự nhiên.

Вероятно, впервые интерес к бальзамированию возник, когда были обнаружены хорошо сохранившиеся трупы, захороненные в песчаных почвах пустыни.

61. Ông muốn ướp hương thơm cho mấy tấm da này, phải không?

Вы хотите надушить эту кожу, да?

62. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Я и не знал, что свежую рыбу тоже кладут в соль.

63. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Экологически чистые или " зеленые " похороны, без бальзамирования - это шаг в правильном направлении, но не решение проблемы токсинов, уже имеющихся в наших телах.

64. Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

В одном медицинском журнале криоконсервация называется «современным аналогом мумифицирования, которое практиковали древние египтяне» (American Journal of Geriatric Psychiatry).

65. Vì thế, nếu luật lệ địa phương đòi hỏi người chết phải được ướp xác hoặc gia đình muốn điều đó, tín đồ Đấng Christ không cần phải lo lắng về nguyên tắc Kinh Thánh.

Поэтому не стоит переживать по поводу местных традиций, требующих бальзамировать тело, или по поводу такого желания, возникшего у членов семьи.

66. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Но если они находятся в состоянии анабиоза, и их подвергнуть воздействию холода, -- они выживут.

67. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

Этот способ известен как таинственное искусство анфлёража.

68. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.

69. Các sử gia hầu như đều đồng ý rằng tục ướp xác xuất phát từ Ai Cập, nhưng cũng là thực hành của các dân A-si-ri, Phe-rơ-sơ và Sy-the thời xưa.

Историки полагают, что родоначальниками бальзамирования были египтяне; также оно было известно древним ассирийцам, персам и скифам.

70. Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

И тогда -- изящный танец между обедом и смертью -- муравьи потребили в пищу мицелий, они превратились в мумий, и, вуаля, из их голов показались грибы.

71. Ron nói: “Chúng tôi hỏi về chi phí mua đồ dụng cụ ướp lạnh.

Рон говорит: «Мы изучали стоимость систем холодовой цепи.

72. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

73. Người tìm ra nó đã giết mẹ nó và ướp con non này trong rượu

Парень, который нашёл её и убил её мать, заморил щенка алкоголем.

74. Tại thời điểm này, bất kỳ thứ gì khác của ngôi mộ đã được lấy ra và có thể đã được chuyển đến KV35, trong khi còn lại xác ướp và một số di vật đã hư hỏng bị bỏ rơi.

Тогда ряд имевшихся в гробнице мумий были вынесены и, возможно, перенесены в KV35, а остальные — осквернены и брошены.

75. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

76. Khi phát hiện ngôi mộ đã bị chặn và bên trong đã phát hiện ra ba xác ướp trong quan tài bằng gỗ thuộc về Tentkerer, một phụ nữ của nhà của Osorkon Me, Heiufaa, và một tên ca sĩ của Amun.

В момент обнаружения вход был закрыт, внутри покоились три мумии в деревянных саркофагах — Тенткерер из дома Осоркона I, Юфаа и безымянная певица Амона.

77. Bộ phim nói về xác ướp cổ đại tên Imhotep được một nhóm các nhà khảo cổ phát hiện trong một lăng mộ, sau đó vô tình được hồi sinh thông qua các ký tự tượng hình trong một mảnh giấy ma thuật.

Фильм рассказывает о мумии Имхотепе, которого обнаружила команда археологов и случайно вернула к жизни прочитав заклинания на древнем свитке.

78. Có lý thuyết cho rằng tục ướp xác bắt đầu khi người ta tìm thấy các thi thể được bảo tồn trong chất các-bô-nát na-tri, một loại muối có rất nhiều ở Ai Cập và các vùng xung quanh.

По мнению некоторых, к бальзамированию стали прибегать тогда, когда обнаружили, что тело не подвергается разложению в натре (окиси натрия) — природной щелочи, которой в Египте очень много.

79. Tình trạng mục rữa của các thi thể được tìm thấy trong các bia mộ ở Palestine cho thấy người Hê-bơ-rơ không có phong tục ướp xác người chết, ít nhất là không nhằm mục đích bảo tồn lâu dài.

Судя по тому, что в гробницах Палестины останки людей сохранились плохо, у евреев не было обычая бальзамировать умерших, по крайней мере на длительный срок.

80. Nó là của dotings sùng bái thần tượng của người Ai Cập cũ khi cò nướng và nướng sông con ngựa, mà bạn nhìn thấy các xác ướp của những sinh vật khổng lồ của họ nướng nhà các kim tự tháp.

Именно из идолопоклоннической dotings старых египтян от жареной ибис и жареные реки лошадь, которую вы видите мумии из этих существ в их огромной испечь домов пирамид.