1. Xác ướp.

Zombies.

2. Em rất tôn trọng những xác ướp này.

Bei Mumien zeig ich mich von meiner besten Seite.

3. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Durch das Einbalsamieren soll der Leichnam erhalten werden.

4. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Ich hatte erwartet, dass er inkohärent sein würde, aber tatsächlich spazierte er in das Zelt und sagte zu mir: "Hi Ken.

5. Và một số xác ướp khác cũng được tìm thấy.

Auch einige Wirbeltiere wurden schon gefunden.

6. Không lâu sau đó, xác ướp được phát hiện ở Peru.

Kurz danach wurden Mumien in Peru entdeckt.

7. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Sie verwendeten ihn auch als Weihrauch und zur Mumifizierung.

8. Các xác ướp có hình xâm cũng được tìm thấy ở Nam Mỹ.

Auch in Südamerika wurden Mumien mit Tätowierungen entdeckt.

9. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Schickt es sich für einen Christen, den Leichnam eines Angehörigen einbalsamieren zu lassen?

10. Những nhà khảo cổ đã khám phá khoảng 2.200 xác ướp gần thành Lima

Bei Lima haben Archäologen etwa 2 200 Mumien entdeckt

11. Một số người tin rằng những xác ướp này phù hộ cho người sống.

Manche Leute versprechen sich von den Mumien in irgendeiner Form göttlichen Schutz.

12. Người Ai Cập cổ đại ướp xác chủ yếu vì lý do tôn giáo.

Die alten Ägypter balsamierten ihre Toten hauptsächlich aus religiösen Gründen ein.

13. Xác ướp đông lạnh của một em gái được tìm thấy ở núi Andes

Dieser gefrorene Körper eines Mädchens wurde hoch in den Anden gefunden

14. Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.

Da die Ägypter glaubten, das Überleben der Seele sei von der Bewahrung des Körpers abhängig, mumifizierten sie ihre Toten auch und bewahrten die Körper der Pharaonen in eindrucksvollen Pyramiden auf.

15. Ông ấy một mực không ướp xác, không mở quan tài, không đám tang.

Er hat darauf bestanden: keine Einbalsamierung, kein offener Sarg, keine Beerdigung.

16. Khi chết, ông được ướp xác và đặt trong một quan tài ở Ai Cập.

Nach seinem Tod wurde er einbalsamiert und in Ägypten in einen Sarg gelegt.

17. Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

Es wäre eine Schande, wenn es so enden würde, wie diese Mumien da.

18. Ngôi mộ, cỗ quan tài và xác ướp của ông chưa bao giờ được tìm thấy.

Sein Grab, sein Sarkophag und seine Mumie wurden niemals aufgefunden.

19. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

Im alten Ägypten hing die Art der Einbalsamierung eines Leichnams offenbar von der Stellung der Familie ab.

20. Năm 1827, nhà văn khoa học viễn tưởng Jane C. Loudon đã viết cuốn tiểu thuyết Xác ướp!

Bereits im Jahr 1827 veröffentlichte Jane C. Loudon, eine Pionierin der Science-Fiction, ihren Roman The Mummy!

21. Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

Nikodemus, einer der Männer, hat Gewürze mitgebracht, mit denen der Leib für das Begräbnis vorbereitet wird.

22. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Die Mumie kann Wände durchbrechen, sich in einen Käferschwarm verwandeln und jeden mit einem Fluch belegen.

23. Ở chốn đồng không mông quạnh đó không có gì cho bọn trẻ chúng tôi chơi ngoại trừ........ tìm mộ xác ướp.

Es gab nichts zu tun, außer vielleicht ein Mumiengrab zu finden.

24. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ich will halben lemon chicken, halb gewürztes Hühnchen.

25. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bestaunen Sie die Schätze des alten Ägypten, von den imposanten Pyramiden bis hin zu den Mumien der Pharaonen.

26. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Aus dem Nirgendwo wankte Beck Weathers, von dem man uns schon gesagt hatte, dass er tot sei, in das Zelt, mumienhaft spazierte er in das Zelt hinein.

27. Ông được an táng tại KV15, về sau xác ướp của ông lại được chuyển đến KV35, chỉ còn nắp quan tài tại KV15.

Von dort wurde ihre Mumie möglicherweise wiederum nach KV35 umgebettet.

28. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Unmoral und Gewinnstreben müssen weit verbreitet gewesen sein; das bezeugen Wandmalereien und andere Artefakte.

29. Em đã ướp lạnh hắn rồi

Ich hab ihn auf Eis gelegt.

30. Tại sao mấy cái khung ướp...

Warum sind die Enfleurage-Rahmen...

31. Hỗn hợp sau đó được ướp lạnh.

Danach wird die Mischung abgekühlt.

32. Có lẽ tôi nên... tránh xa... thịt ướp muối.

Oh, ich wusste... dass ich nicht so viel... Junkfood essen sollte.

33. Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

Aus dem heißen, trockenen Wüstensand, der den Großteil der peruanischen Pazifikküste bedeckt, sind schon Tausende gut erhaltener Mumien ans Licht gebracht worden.

34. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In einem Vorort von Lima haben Archäologen in letzter Zeit tiefe Gräber entdeckt, die ungefähr 2 200 Mumienbündel enthalten.

35. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Womöglich rückt sie in einem eisgekühlten Abendkleid hier an.

36. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wer wird es am besten zubereiten?

37. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Diese wurden dann mit Harz oder einer gummiartigen Substanz bestrichen, die als Klebstoff diente. Die fertige Mumie legte man in einen verschwenderisch geschmückten menschenförmigen Holzkasten.

38. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

Diese Rose hatte ich mit dem Champagner eingefroren.

39. Ông muốn ướp hương thơm cho mấy tấm da này, phải không?

Sie wollen doch machen, dass die Häute gut riechen?

40. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ich wusste gar nicht, dass... frischer Fisch auch in Salz eingelegt wird.

41. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Grüne oder natürliche Bestattungen, bei denen nicht einbalsamiert wird, sind ein Schritt in die richtige Richtung, aber sie kümmern sich nicht um die existenten Gifte in unseren Körpern.

42. Vì thế, nếu luật lệ địa phương đòi hỏi người chết phải được ướp xác hoặc gia đình muốn điều đó, tín đồ Đấng Christ không cần phải lo lắng về nguyên tắc Kinh Thánh.

Aus biblischer Sicht besteht daher kein Grund zur Sorge, wenn örtliche Bestimmungen besagen, dass ein Leichnam einbalsamiert werden muss oder wenn Familienangehörige dies wünschen.

43. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Hat man sie aber in suspendierter Animation und kühlt sie runter, dann sind sie alle am Leben.

44. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

Es handelt sich um die geheimnisvolle Kunst der " Enfleurage ".

45. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.

46. Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

Und dann -- ein delikater Tanz zwischen Abendessen und Tod -- das Myzel wurde von Ameisen aufgefressen, sie wurden mumifiziert, wobei Pilze durch ihre Köpfe austraten.

47. Tôi nghĩ nếu chúng ta sửa tủ đá thì ta sẽ ướp lạnh cá

Und würden die Kühlschränke wieder laufen, könnten wir sogar Fisch einlagern.

48. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

49. Những bông hoa cũng được sử dụng để làm nước hoa và ướp trà.

Sie besuchen Blüten und können auch mit Zucker geködert werden.

50. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Wissenschaftler, aber auch Grabräuber haben in Peru Tausende von Bestattungsorten freigelegt und gut erhaltene Leichname entdeckt, die in rohe Baumwolle oder in mehrere Meter lange Webtücher gewickelt waren.

51. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

Innerhalb von 20 Stunden hatte LDS Charities den Kauf der fehlenden Bestandteile genehmigt.

52. Chúng tôi còn có nhiều bằng chứng sơ bộ rằng những loại tảo vi này vẫn hoạt động, trong tình trạng phơi khô, như những xác ướp diễu hành quanh chúng tôi, và chúng có thể dùng tia UV làm nguồn năng lượng.

Wir haben sogar ein paar vorläufige Beweise dafür, dass Mikroorganismen im ausgetrockneten Zustand weiterhin aktiv sein könnten -- wie wandelnde Mumien -- und vielleicht nutzen sie die UV-Strahlung als Energiequelle.

53. Nó là của dotings sùng bái thần tượng của người Ai Cập cũ khi cò nướng và nướng sông con ngựa, mà bạn nhìn thấy các xác ướp của những sinh vật khổng lồ của họ nướng nhà các kim tự tháp.

Es ist aus dem Götzendienst dotings der alten Ägypter auf gebratenen ibis und gerösteten Fluss Pferd, das sehen Sie die Mumien dieser Kreaturen in ihren riesigen Bake- Häuser die Pyramiden.

54. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Laut diesen Untersuchungen ist also die beste Zubereitung für ein Huhn es nicht zu kurz drin zu lassen, aber mit Sicherheit nicht zu lange drin lassen, bis es schwarz wird, und eine Marinade aus Zitronensaft, braunem Zucker oder Salzwasser zu nehmen.

55. Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?

Wie stehen die Chancen, dass Jakobs einbalsamierter Leichnam eines Tages gefunden wird?

56. Nên ướp muối vào thịt trước hoặc sau khi chiên, là một đề tài tranh luận của các đầu bếp.

Ob das Fleisch besser vor oder nach dem Anbraten gesalzen und gewürzt wird, darüber streiten sich die Köche.

57. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.

58. Do vậy khi tôi đọc qua các dữ liệu, tôi đã có các kết quả rất đáng ngạc nhiên, bởi vì tôi thấy rằng có bốn trong số năm thành phần ướp thực sự đã ngăn chặn sự hình thành chất gây ung thư. Khi so sánh với gà chưa được ướp,

Die Ergebnisse beim Abgleich der Daten waren sehr überraschend, denn ich fand heraus, dass vier der fünf Zutaten der Marinade die Bildung von Karzinogenen unterdrückte.

59. Việc ướp xác Gia-cốp cho phép đoàn người đông đảo gồm gia đình ông và các quan chức Ai Cập thực hiện cuộc hành trình khoảng 400 kilômét, trong điều kiện di chuyển chậm chạp, để đưa thi hài ông về chôn tại Hếp-rôn.—Sáng-thế Ký 50:1-14.

Durch die Einbalsamierung Jakobs war es möglich, mit einer großen, langsam dahinziehenden Karawane, bestehend aus Familienangehörigen und ägyptischen Würdenträgern, die ungefähr 400 Kilometer lange Reise nach Hebron zurückzulegen, um ihn dort zu bestatten (1. Mose 50:1-14).

60. Nhãn "(xác minh tính xác thực)" giúp người dùng tìm nội dung xác minh tính xác thực trong các tin bài quan trọng.

Mit dem Label "(Faktencheck)" können Nutzer Inhalte zur Überprüfung von Fakten in großen Artikeln finden.

61. Quỹ đạo Dactyl vẫn chưa được xác định chính xác.

Die Umlaufbahn von Dactyl ist jedoch nicht präzise bekannt.

62. Chính xác.

Richtig.

63. " Chuẩn xác " à?

" Vorbildlich "?

64. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

Im südlichen Afrika ist die saftige Mopane-Raupe ein Grundnahrungsmittel, geschmort in einer scharfen Soße oder getrocknet und gesalzen.

65. Bằng cách xác định nỗi sợ và chính xác cái gì cháu sợ.

Indem man herausfindet, wovor man eigentlich Angst hat.

66. Mặc xác bả.

Zur Hölle mit ihr.

67. Kệ xác Stanton.

Zum Teufel mit Stanton.

68. Kệ xác anh.

Fick dich.

69. Xác nhận Thoát

Beenden bestätigen

70. CÂN CHÍNH XÁC

EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN

71. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

72. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Der körperliche Tod ist die Trennung von Körper und Geist.

73. “Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác.

„Der physische Tod ist die Trennung des Geistes vom physischen Körper.

74. Nhưng khi họ vào trong đó lấy xác thì chỉ thấy xác Richard Watkins

Als sie den Kadaver holen wollten, war da nur die Leiche von Richard Watkins.

75. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

76. Xác định nguyên nhân.

Erkenne die Ursache.

77. Xác nhận võng mạc.

Retina-Scan erforderlich.

78. & Xác nhận khi thoát

& Abmeldung bestätigen

79. Bằng chứng xác minh rằng những nhà sao chép làm việc rất chính xác.

Das vorhandene Beweismaterial bezeugt somit, daß die Abschreiber wirklich sehr genau waren.

80. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Bestätigen Sie die Echtheit des Serverzertifikats, das Ihnen vorgelegt wird.