1. Họ hết xà lách khoai tây nên tôi mua xà lách trộn.

Картофельного не было, и я взяла капустный.

2. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

3. Chúng tôi trông rất oách xà lách.

Мы одеты с иголочки.

4. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Двойной сыр, ветчину и салат, пожалуйста.

5. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.

6. Bây giờ ảnh lại muốn xà-lách cà-rốt trong bữa ăn khuya.

А сейчас он хочет перекусить - и опять просит морковный салат.

7. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

8. Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

Оказывается, они выращивают салат-латук прямо в пустыне, используя воду для его опрыскивания.

9. Bà làm rơi cái xoong.

Она занесла запеканку.

10. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

В некоторых продуктах, таких, как пирожные, сухие завтраки, соусы для салатов, тоже может быть лактоза.

11. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Чистить горшки?

12. Một người mẹ ở Brazil tên là Daiane nói: “Khi chuẩn bị món xà lách, tôi cố gắng không vội vã để đảm bảo là rau được rửa kỹ”.

Вот что рассказывает женщина из Бразилии по имени Даян: «Готовя салат, я стараюсь неторопливо, тщательно промывать зелень».

13. Sụn, lá lách, gan.

Хрящи, селезенку, печень.

14. Thanh Xà?

Гадюка?

15. Còn đây là lá lách.

А это селезенка.

16. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

У этих торговцев металлоломом должна быть какая-то слабость.

17. Chúng ta nên cắt bỏ lách.

Надо удалить селезёнку.

18. Anh nghĩ là lách tôi à?

Думаете, это селезёнка?

19. Hình như vỡ lá lách rồi

Ты выдавил из меня селезенку.

20. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Многие из нас выросли без свежих овощей, за исключением сырой морковки или, может быть, какого- нибудь зеленого салата от случая к случаю.

21. Chỉ là chút luồn lách thôi

Но как хитро, да?

22. Bảo tên khốn đó đừng lạng lách.

Скажи, чтобы не исполнял " бочку ".

23. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

24. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

25. Một xà vũ.

Змеиный танцор.

26. Vâng, tôi nghĩ là do lách anh ta.

Да, я думаю, что селезёнка.

27. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

Думаете... селезёнка?

28. Không phải bằng xà phòng!

Без мыла.

29. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

30. Không phải xà bông.

Не просто мыло.

31. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

32. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

33. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Разрыв селезенки, перелом черепа, внутреннее кровотечение... "

34. Anh không thể sinh thiết lách ông ta được.

Вы не можете сделать биопсию его селезенки.

35. Và lá lách anh ta cũng không to ra.

И его селезенка не увеличена.

36. Cho tôi mượn xà-bông đi.

Можно мне мыло?

37. Cột nó lên xà nhà đi.

Перебрось ее через балку.

38. Nhưng ta không thể sinh thiết lách ông ta được.

Но мы не можем провести биопсию его селезенки.

39. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Зачем тогда оно нужно?»

40. Ả Độc Xà bắt con bé rồi.

Ее забрала эта поганая гадюка.

41. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

42. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Зубы у меня выглядели ужасно, и я часто драила их металлической мочалкой».

43. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

У него только письменные принадлежности и эта книга.

44. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

45. Vậy tôi có thể sống mà không có lách à?

То есть я могу жить вообще без селезёнки?

46. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

47. Judith đã ở trong khu xà lim.

Джудит была в этом блоке

48. Cháu lách lưõi dao dưới cánh và cắt cái đùi ra.

Я втыкаю нож под крыло, после чего отрезаю ножку.

49. Ung thư lá lách hoặc u lympho không Hodgkin thì sao?

А что насчёт рака селезёнки или неходжнкинской лимфомы?

50. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Я называю эту операцию Кобра.

51. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Возможно немного... мыльный.

52. Giống hình vẽ trong xà lim của Oxley.

Как на рисунках из кельи Оксли.

53. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Оставляю тебе книгу по стилю Змеи.

54. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

У меня есть наволочка, полная кусков мыла.

55. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

С левой стороны находилась мыльная вода.

56. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

И соорудил балки, проходящие по дому.

57. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

58. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать.

59. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Возможно, тебе стоит больше работать и приучить ум к порядку.

60. Em phát hiện ra mấy thằng ở chỗ làm đang kiểu như lách luật.

Я выяснил, как ребята с работы не попадали под прицел.

61. Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng

Бабушка отмывает мой рот мылом.

62. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Возможно, вы когда-либо носили украшения, инкрустированные перламутром, или у вас были перламутровые пуговицы.

63. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

64. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

Мы — компания, продающая мыло и глицерин.

65. Lần này tôi ở chung xà lim với một người Đức.

На этот раз со мной в камере оказался немец.

66. Nếu mình có thể hợp nhất Miêu trảo với Xà quyền-

Если бы я мог соединить " Кошачий коготь " со " Змеиным кулаком "...

67. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Зря я приостановил " Операцию Кобра ".

68. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

У него разрыв селезёнки и обширный отёк в мозгу.

69. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

70. Sẽ không còn cấp đồ dùng cạo râu hay xà-bông.

Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.

71. Cả đàn cực kỳ sống động với tiếng lách cách chạm nhau của các cặp mỏ.

Во время брачного сезона вся колония наполнена треском их клювов.

72. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

В начале урока покажите классу спичку и кусок мыла (либо изобразите на доске огонь и мыло).

73. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Они рекламировали пользу мыла для здоровья.

74. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Месть. А потом опять заточение.

75. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Пусть гады покусают этих дьяволов.

76. Trừ khi cô nghĩ dây thần kinh thị giác của anh ta nằm ở lá lách.

Если ты конечно не считаешь, что глазной нерв пациента находится в селезёнке.

77. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Покажите следующие предметы: дезодорант, тюбик зубной пасты и кусок мыла либо мыльницу.

78. Anh sẽ lấy xà bông ra rửa cái mồm của nó.

Я собираюсь вымыть его рот с мылом.

79. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Особенно то, которым владел дракон.

80. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Камеры были темными и переполненными.