1. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

Sarei dovuta andare da Vivian e Henrietta a testare l'asciuga-insalata!

2. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

3. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Vado a mettermi a mollo, ma ha preparato dell'insalata di cavoli con pollo e mango se ti va.

4. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Il lattosio potrebbe essere presente anche in alcuni alimenti confezionati, come torte, cereali per la prima colazione e condimenti per insalate.

5. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

A pulire pentole?

6. Sụn, lá lách, gan.

Cartilagine, milza, fegato.

7. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Questi mercanti di rottami avranno qualche punto debole.

8. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

9. Đóng xà lim 13!

Chiudete la 13!

10. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Quanto a Sela, all’età di 30 anni generò Èber.

11. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Grande Inverno e'un cumulo di macerie.

12. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Avevo i denti rovinati e spesso li strofinavo con la lana d’acciaio”.

13. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Ha solo roba per scrivere e questo libro.

14. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Guidava in modo pericoloso attraverso il suo paesino comatoso.

15. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

16. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ti ho lasciato un libro sullo stile del Serpente.

17. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Ho passato i filamenti attorno alla casa.

18. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

Il Serpente Bianco, era tua moglie.

19. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(Marco 2:1-5) Le stanze erano pavimentate e spesso per terra erano stese delle stuoie.

20. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Che diavolo fai, Jody?

21. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

22. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Hanno provato a vendere il sapone perché era sanitario.

23. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Oro su cui un serpente ha ruminato a lungo.

24. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Il mostro nella Camera dei Segreti è un Basilisco.

25. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Che carine, a correre insieme sul barcone!

26. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Gli darò la chiave della tua cella tutte le volte che vorrà.

27. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

E così diventò un centro di insegnamento una casa editrice, la chiamiamo così e una scuola di scrittura

28. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Manda questo messaggio via corvo a Ditocorto a Nido dell'Aquila o dovunque stia strisciando.

29. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Deve anche evitare i banchi di sabbia, gli scogli o i relitti nascosti sotto l’acqua.

30. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Mettetelo a razione ridotta e oscurate la cella per sei mesi.

31. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

( Tyler vendette il sapone a venti dollari a confezione. )

32. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Dopo di ciò l’uccello viene messo in gabbia, la quale viene anch’essa tenuta nella cella.

33. Tóm lại, với một cái xà beng, mỗi lần tôi& lt; br / & gt; đột nhập vào một nơi nào đó bằng xà beng tôi phá hoại cái gì đó. & lt; br / & gt; Chắc chắn là như thế.

Quindi, il punto è che con un piede di porco, ogni volta che penetro in un luogo con un piede di porco, faccio dei danni.

34. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

(Il sapone e il fuoco possono essere utilizzati per detergere o purificare).

35. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

36. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

* La più grande scuola gladiatoria di Roma aveva celle per almeno mille persone.

37. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Un globulo di madreperla, estratto dalla conchiglia di un mollusco, viene introdotto in un’ostrica.

38. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Chiusa in cella 19 ore su 24, la vita carceraria era dura.

39. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

40. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Solo una cella di 2 x 2,5 m senza luce e con solo un secchio per cagare.

41. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

42. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Per circa un anno e mezzo l’uomo era stato tenuto in isolamento in una cella umida e scura.

43. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

L' "Inverno" inizia con i denti che battono per il freddo prima che si trovi rifugio presso un fuoco scoppiettante.

44. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Si paga il sapone, il deodorante, lo spazzolino, il dentifricio, tutto quanto.

45. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

In Asia e Africa, ogni secondo 111 madri comprano questa saponetta per proteggere la propria famiglia.

46. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

In genere la prigione principale consisteva in una specie di cortile o vestibolo attorno a cui erano disposte le celle che così potevano avere luce e aria.

47. Chẩn đoán này thường được thực hiện bằng ELISA hoặc phân lập virus từ máu, hạch bạch huyết, lá lách hoặc huyết thanh của lợn bị nhiễm bệnh.

Essa si realizza di solito con l'ELISA o con l'isolamento del virus da sangue, linfonodi, milza o siero di un suino infetto.

48. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.

49. Xà phòng không tăng cường cho bong bóng mà làm ổn định chúng, thông qua tác động được biết như là hiệu ứng Marangoni.

Il sapone non rinforza le bolle ma le stabilizza grazie ad un fenomeno conosciuto come effetto Marangoni.

50. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Per esempio, le bolle di sapone ci hanno aiutato a concepire una costruzione che si sarebbe adattata a qualsiasi tipo di terreno.

51. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Per punizione ognuna di noi giovani sorelle dovette passare le successive tre settimane in isolamento, in una piccola cella oscura.

52. Một nghiên cứu khoa học xuất bản năm 2009 trên chuột đã phát hiện ra rằng lá lách chứa một nửa tổng số bạch cầu đơn nhân của toàn cơ thể trong tủy đỏ.

Uno studio pubblicato nel 2009, effettuato con l'ausilio di topi, ha rilevato che la milza contiene la metà dei monociti del corpo all'interno della polpa rossa.

53. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Rubare è rubare, sia che lo si faccia usando un comando del computer o un piede di porco e che si prendano documenti, dati o dollari ".

54. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Lo riporta in bagno e gli strofina le mani e la faccia con un bel po’ di acqua e sapone, anche se lui urla!

55. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Ho visto alcuni prendere una saponetta del carcere e trasformarla in scultura così bella da fare apparire Michelangelo un bambino dell'asilo.

56. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

57. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

«Abbiamo preso degli stracci e dei secchi con dell’acqua e del detergente per lavare la recinzione e aiutare a tenere pulita la casa del Padre celeste», racconta Sara M., di dieci anni.

58. Reggie, tôi đang đi vòng quanh Coliseum này phút, và tôi sẽ đào ngày của những người Mèo Terpsichorean ra trong số họ, nếu tôi có để sử dụng một xà beng. "

Reggie, io vado intorno al Colosseo in questo momento, e sto andando a scavare la data di quei gatti Terpsichorean fuori di essi, se devo usare un piede di porco ".

59. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

"Mi piace come hanno saputo preservare tanto di ogni cosa che ti fa sentire vicino alla natura.... farfalle, foreste create dall'uomo, grotte di calcare, e, ehi, persino un grande pitone". Bene.

60. " Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà. "

" Mi piace come hanno saputo preservare tanto di ogni cosa che ti fa sentire vicino alla natura.... farfalle, foreste create dall'uomo, grotte di calcare, e, ehi, persino un grande pitone ". Bene.

61. Chế độ dân chủ của chúng ta đang kiệt quệ dần trong nền kinh tế toàn cầu với những thành phần có thể lách luật, trốn thuế không đáp ứng tiêu chuẩn về môi trường sống cũng như các tiêu chuẩn lao động.

Le nostre democrazie sono indebolite nell'economia globale con attori che possono eludere le leggi, evadere le imposte, eludere le norme ambientali o le leggi sul lavoro.

62. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Le urla non ricominciarono, poiché chiaramente il fratellino gradiva l’effetto emolliente della pomata molto più di quanto avesse gradito l’effetto pulente del detersivo per i piatti.

63. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Le travi, come pure i lati delle camere, potevano essere dorate o addirittura placcate in oro e argento; per i lavori in legno si adoperava il legname più pregiato, in particolare il cedro”.

64. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

Invece di offendersi, questo brav’uomo prese l’abitudine di lavare a mano i piatti della famiglia con una dose extra di sapone prima di recarsi al tempio.

65. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Prima di essere munte ogni mattina e ogni sera, venivano lavate completamente con acqua calda e sapone e asciugate con asciugamani appositi.

66. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Tra i manufatti di falegnameria c’erano mobili — tavoli, sedie, sgabelli e cassepanche — nonché oggetti come porte, finestre, serrature e travi.

67. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Avendo avuto una formazione in Marina, non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati, ma mi piace un buon sapone ben lavorato.

68. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

Inoltre, poiché l'olio è usato per fabbricare molti altri prodotti, sia prodotti industriali che beni di consumo, immaginate di poter ottenere detersivi, saponi, creme ecc., usando queste colture.

69. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Nove anni fa, con una carriera in salute pubblica in formazione, ho deciso che potevo avere un impatto significativo, vendendo e promuovendo la migliore invenzione del mondo per la salute pubblica: il sapone.

70. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Battersi le cosce, strisciare i piedi e battere le mani: era il loro modo di aggirare il divieto dei padroni di usare percussioni, improvvisando ritmi complessi proprio come i loro antenati fecero con i tamburi a Haiti o nelle comunità Yoruba dell'Africa Occidentale.

71. Diễn viên Vi Bạch (Wei Pai), người đóng vai Xà (hay thường gọi là A Nhị) trong phim Ngũ độc, cũng là một trong số trên 15 thành viên thường xuất hiện trong các bộ phim do nhóm Venoms Mob thực hiện.

Il "sesto Venom", Wei Pai, che aveva il ruolo di Serpente in Le furie umane del kung fu era anche parte del film Venom Mob che arruolò oltre altri 15 attori che appariranno in quasi tutti i film dei Venoms.

72. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

73. Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

C'è così poco sport femminile in TV che una giovane spettatrice potrebbe ragionevolmente pensare, come potrei dire, che il membro maschile sia l'unica leva necessaria per alzarsi dal divano e andare in un campo sportivo.