1. Hậu quả là bạo lực bùng nổ khắp miền Giu-đê, Sa-ma-ri, Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ và Phê-ni-xi, lan tràn về phía bắc đến Sy-ri và phía nam vào Ê-díp-tô.

В результате начался разгул насилия во всей Иудее, в Самарии, Галилее, Десятиградии и Финикии, дошедший на севере до Сирии, а на юге — до Египта.

2. Tôi yêu xi-rô.

Обожаю сироп!

3. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ецион-Гавер

4. Có đường trong xi-rô ạ?

А в сиропе есть сахар?

5. Có ai gọi tắc-xi hả?

Такси вызывали?

6. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

7. Oh, xi-rô và cà-fê?

Сироп в кофе!

8. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

9. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Через таксиста в больнице.

10. Đây là một bức tường xi măng.

Это так называемая «стена в грунте».

11. Và ô-xi lấp đầy không khí.

И кислород наполнил воздух.

12. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Хочешь, чтобы я вызвал вам такси?

13. Bạn phải uống xi rô ho này

Тебе надо принять этот сироп от кашля.

14. Không có báo cáo kết dính xi măng.

Цементрометрии нет.

15. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Так я ловлю такси.

16. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

Значит, залили цемент отсюда и досюда?

17. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Господь знает это; Люцифер знает это.

18. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

Разведите огонь под ним, поршень поднимется.

19. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Вот - наша смесь выливается на бумагу.

20. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Мы сидели на цементном полу и разговаривали о духовном.

21. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Школы не могут быть бункерами.

22. Tôi biết con bé thích xi-rô nằm bên dưới bánh.

Я знаю, она любит, когда сироп на дне тарелки.

23. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.

24. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

25. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Мне было сложно поймать такси.

26. Ma-ri nín lặng.

Мария промолчала.

27. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Люцифер восстал против Единородного Сына, У. и З. 76:25–26.

28. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Проказа, от которой исцелился Нееман, перешла к нему (4 Царств 5:20—27).

29. " Săn bắn là một trò chơi stud xi... chỉ giới hạn cao hơn. "

" Охота такая же игра как стад- покер... только ограничения выше. "

30. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Кленовому сиропу полагается быть на столе до блинчиков.

31. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Они должны были проверить, выдержит ли цемент на дне.

32. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент?

33. 15 Trên đường đi, phái đoàn ấy đã chứng tỏ là một ân phước đối với các tín đồ ở Phê-ni-xi và Sa-ma-ri qua việc “tường thuật chi tiết” những kinh nghiệm về công việc rao giảng trong cánh đồng dân ngoại.

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

34. Và tôi kê đơn pê- ni- xi- lin và cho anh ta đi.

Я дал ему рецепт на пенициллин и выписал его.

35. Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

В том же месяце сыграл ещё один матч, против сборной Южной Германии.

36. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Следующие три дня он лопатами пересыпал цемент и расставлял колья.

37. Bà là người Sy-ri.

Эта женщина — сирийка.

38. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Она ощущала себя таксистом.

39. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

40. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Например, одна миссионерка начала беседу с другим пассажиром в маршрутном такси.

41. Và mua cho tao một hộp kẹo... với một chai xi-rô hạnh nhân.

Ещё купи мне 200 грамм халвы и бутылку миндального сиропа

42. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.

43. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và không cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, в который, в частности, входил запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

44. Màu xanh ngút ngàn của mây là nhờ lượng ô-xi trong không khí.

Зелёное пространство, проглядывающее сквозь облака - источник кислорода в воздухе.

45. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

И заехал на этот цементный завод, который нашел Гефард.

46. Joo Ri được nghỉ ăn trưa.

У Чжу Ри сейчас обед.

47. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Другие народы оценили преимущества финикийского алфавита.

48. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Мужчина: «Почему нельзя сделать бетонное укрепление?

49. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

Основа архитектруры - это не участок земли, сталь или бетон.

50. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Словно кто-то прокручивает мои кишки в бетономешалке.

51. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

52. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Три шофера такси, которые подвозили репортеров, тоже оказались в зоне бедствия.

53. Giô-sép và Ma-ri làm gì khi con bị lạc? Ma-ri nói gì khi tìm được con?

Как Иосиф и Мария искали пропавшего мальчика и что сказала Мария, когда они в конце концов нашли его?

54. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Потом услышала, что диктую водителю твой адрес.

55. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.

56. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

И ангел уходит.

57. Vì thế vào năm 740 TCN, Đức Giê-hô-va để cho A-si-ri xâm chiếm Sa-ma-ri.

Поэтому в 740 году до н. э. Иегова позволил ассирийцам покорить Самарию.

58. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Раздраженный стараниями этого сирийского царя захватить там земли, Рим объявил ему войну.

59. Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

Как мог Гиезий поступить так неосторожно и бестактно?

60. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

«Блерио XI», первый моноплан, совершивший полет через Ла-Манш, 1909 год.

61. No Ri à, mau khỏe lại nhé.

Но Ри, быстрее выздоравливай.

62. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Мария беременна, хотя она не замужем

63. Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

Почему не цемент, например, или что-то такое.

64. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Проверки тебя мертвыми животными были бесполезными, мне пришлось поколдовать с асфальтом, и что ты сделала с лодыжкой Розы развеяло все мои сомнения.

65. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

66. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

67. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

В Иоанна 19:25 сообщается о четырех из них: «Его мать [Мария] и сестра его матери, а также Мария, жена Клопаса, и Мария Магдалина».

68. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

После этого папа Иннокентий XI «относился к Французской церкви почти как к еретической».

69. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.

70. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

71. Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.

Я засуну тебя лицом в кленовый сироп и заставлю петь госпел!

72. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

И куда все делись?

73. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Фарисей и мытарь

74. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Ей нужно было поговорить с Иосифом.

75. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

76. Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.

Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».

77. CÓ một người đàn bà Hy Lạp sống ở xứ Phê-ni-xi vào năm 32 công nguyên.

ЭТА женщина была гречанкой, жившей в Финикии в 32 году н. э.

78. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.

79. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

Филиал на Таити заботится о братьях, живущих во Французской Полинезии.

80. * Cô Ri An Tum Rơ đã làm gì?

* Что сделал Кориантумр?