1. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

希腊军队进攻叙利亚和腓尼基,围攻泰尔七个月后把城攻破。(

2. Xi nói, " Lại đây, ngồi xuống.

那 小男孩 帶來 了 一個 大人 他們 看 起來 頗 為 興奮

3. Bạn không cần thuê tắc xi.

你不需要乘出租车。

4. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

5. Đây là một bức tường xi măng.

这就是所谓的槽壁

6. Vậy Ghê-ha-xi làm như sau.

于是基哈西在乃缦离去之后,跑去追上他。

7. Xi nói, " Thứ đó không thuộc về trái đất.

凱說 " 這東 西不屬 於 凡人 "

8. Cậu bật đèn xi nhan làm cái gì thế?

你 剛剛 把 方向 燈 打開 了?

9. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

你知道什么是离俗人吗?

10. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

11. Các trường học không thể là các xi-lô được.

学校不再是孤立的

12. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

我 不想 在 水泥 车 的 后面 就 不行 了 。

13. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

当时天使加百列奉差到马利亚那里去。

14. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

而且 拉力 試驗 也 是 同樣 的 結果

15. Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

16. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

17. Một ngày, một con vật ồn ào băng qua chỗ Xi đang ngủ.

一天 , 有 只 吵 人 的 動物 由凱 身旁 急奔 而過

18. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

19. Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

同月,在对阵南德11人(Southern Germany XI)的比赛中,古特曼也获得了出场机会。

20. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

凡起誓做离俗人的,都要接受一些限制,例如不喝酒、不剪头发和胡须。

21. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

有一次一位海外传道员与计程汽车里的一位乘客攀谈。

22. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

23. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

路西弗为什么要这么说呢?

24. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

男子:我们为什么不可以建水泥堤坝?

25. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

26. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

27. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

28. Vậy, thông-điệp nào mà Đức Giê-hô-va đã chuyển đến Gia-ha-xi-ên?

因此,耶和华通过雅哈悉发出什么信息呢?

29. Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

你会想怎么也得是水泥或者什么的

30. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

第三,我们不该像基哈西一样说谎。

31. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

32. Khi Ghê-ha-xi về đến nhà, Ê-li-sê hỏi ông: ‘Ngươi mới đi đâu về?’.

基哈西回去以后,以利沙问他:“你刚才到哪里去了?”

33. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

34. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

35. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

在此之前很久,腓尼基人已经开始勘察非洲的海岸。

36. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

37. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

38. (Các Quan Xét 13:5) Sam-sôn đã không tự ý hứa nguyện làm người Na-xi-rê.

士师记13:5)由此可见,参孙并没有起过做离俗人的誓愿。

39. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 大流士垂头丧气,回到王宫。

40. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

41. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

42. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

43. Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

44. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

45. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

但加百列立刻安慰她。

46. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

47. “Te-ri có cha mẹ là tín đồ đấng Christ.

泰莉是一对基督徒父母的女儿。

48. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

乙)马利亚的香油值多少钱?

49. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

50. 1 Và chuyện rằng, Ê The sống trong thời của aCô Ri An Tum Rơ; và Cô Ri An Tum Rơ là vua cai trị khắp xứ.

1事情是这样的,以帖的日子是在柯林德茂的时代;a柯林德茂是全境的国王。

51. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

52. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

事实上,这样有些人便会在实际上等于说“示播列”,而其他的人则说“西播列”了!(

53. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

马利亚——上帝的无私忠仆

54. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

预言者撒迦利亚劝他的以色列同胞要“喜爱真理与和平”。(

55. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

有些以色列人甘愿起誓做离俗人,并在离俗归上帝的日子不享用任何葡萄产品,特别是酒。(

56. Ma-ri có tin nơi lời hứa của thiên sứ không?

马利亚会相信天使的话吗?

57. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27柯睦是柯林安德的儿子。

58. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

59. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

你怎样从马利亚的话看出她......

60. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

61. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13柯睦是柯林安德的儿子。

62. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

民数记6:5;士师记13:5)所以,耶稣应该会经常修剪胡须和头发。

63. 23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.

23事情是这样的,柯林安多生了a以帖,他去世了,他所有的日子都在囚禁中度过。

64. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

残暴的亚述人必不怜恤他们。(

65. Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

66. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 一个海外传道员抓紧机会跟计程车里的另一个乘客攀谈,带来了良好的结果。

67. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

68. Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。

69. Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

亚述侍从手里拿着蝗虫和石榴

70. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

71. Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

72. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

玩, 對保加利亞係有用兼且行得通嘅.

73. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

74. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

后来,方济各会修士把这种习俗传入西班牙及其他国家。

75. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét trong ba tháng.

马利亚和伊利莎白一起住了三个月,这其间,她们必定彼此强化、互相鼓励。(

76. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

放这些东西的箱子是用一种像水泥的东西将石头砌在一起做成的。

77. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

许多生物——包括植物和动物 用碳酸钙来构筑 它们的外壳。

78. 23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

23摩林安顿是利拉基士的后代。

79. Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.

叙利亚王便哈达攻打以色列国,总是失败,因为以利沙先知每次都向以色列王通风报信。

80. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。