1. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Daar gaan we weer.

2. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Voor alles scheen dus een verklaring te bestaan.

3. Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

De koning dacht kennelijk dat de zonde geheim kon blijven.

4. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Op het moment lijkt het echter onwaarschijnlijk dat er binnenkort een vaccin zal worden vervaardigd.

5. Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?

Het kan al een hele hulp zijn zelfs maar een paar eenvoudige dingen voor hem te doen, zoals ervoor te zorgen dat zijn post zich thuis niet opstapelt, dat de plantjes water krijgen of dat de gaskraan dicht is.

6. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Blijkbaar hebben grote planeten, zoals Jupiter, als krachtige ’gravitatieslinger’ gewerkt op kometen die bij hen in de buurt kwamen.

7. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Toen nam Michal het terafimbeeld [dat kennelijk de afmetingen en de vorm van een mens had] en legde dat op het rustbed, en zij legde een net van geitehaar op de plaats van zijn hoofd, waarna zij het met een kleed toedekte.”

8. Nhưng điều này xem chừng không đúng, vì đảo Mljet nằm ở phía bắc, và vị trí này khó hòa hợp với những giai đoạn kế tiếp trong chuyến hành trình của Phao-lô, ấy là Sy-ra-cu-sơ, Sicily, và rồi bờ biển phía tây của Ý.—Công-vụ 28:11-13.

Maar dit lijkt onwaarschijnlijk omdat de noordelijke ligging van Mljet moeilijk te rijmen is met de volgende stopplaatsen tijdens Paulus’ reis, namelijk Syracuse, Sicilië en vervolgens de westkust van Italië. — Handelingen 28:11-13.