1. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Получить Aiiгидрокодоном на верхней Sheif, схватить его АМО!

2. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

3. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

4. Xla-vơ nhà thơName

Церковно-славянскийName

5. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

6. Nhưng đừng vơ vào mình.

Но ничего личного.

7. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

У нее появляются разные мысли, она начинает думать.

8. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Я, наверное, с ума схожу.

9. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

10. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Не связывай все с собой.

11. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.

12. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

13. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Хананей по имени Сихем изнасиловал девушку Дину.

14. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

15. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Это была случайная мысль, я

16. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ага, так я всё же не просто бродячий идиот.

17. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Нет, я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.

18. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

19. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Не оставляй меня одну в этом мире.

20. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

Слушатели, сидящие в Зале Царства, не выйдут буквально, но их мысли будут блуждать, и многое из сказанного тобой потеряется.

21. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

В духовном смысле меня бросало из стороны в сторону.

22. Con gái ông là Đi-na đã làm quen với các cô con gái Ca-na-an ở thành Si-chem.

Дочери Иакова Дине хотелось дружить с молодыми хананеянками из Сихема.

23. Tôi đã từng là đứa trẻ bơ vơ không ai muốn nhận.

А я был маленький, работник никудышный — никто и не брал.

24. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

25. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Что Дине могло понравиться в Сихеме?

26. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?

27. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Люди целый день ходили по дому, и это было против полицейских правил, но всем было плевать.

28. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Как бы то ни было, после ужасного происшествия — хананей изнасиловал Дину — Иаков действовал решительно.

29. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

Каждый берёт сколько сможет ухватить одной рукой.

30. Và ông là một người trẻ tuổi, và btin những lời A Bi Na Đi đã nói, vì ông biết những điều bất chính mà A Bi Na Đi đã làm chứng nghịch cùng chúng; vậy nên ông bắt đầu van xin vua đừng tức giận A Bi Na Đi, mà hãy để cho ông ta ra đi yên lành.

Это был молодой мужчина, и он буверовал в слова, изречённые Авинадеем, ибо он знал о беззаконии, о котором Авинадей свидетельствовал против них; и потому он начал молить царя, чтобы он не гневался на Авинадея, но дозволил, чтобы тот мог уйти с миром.

31. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.

32. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей. Э...

33. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

34. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

Как бы то ни было, деньги не сделали Навала хорошим мужем.

35. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

Прежде чем привести их в Ханаанскую землю, Иегова повел их на юг, к подножию горы Хорив (другое название Синай) в Аравии.

36. Dù thế nào đi nữa, Giô-na hẳn đã thấy đây quả là một sứ mạng khó khăn, nên ông đã bỏ trốn.—Giô-na 1:1-3.

В любом случае такое задание показалось Ионе невыполнимым, и он попытался скрыться от лица Бога (Иона 1:1—3).

37. Điều gì trong Kinh Thánh cho thấy Đi-na không muốn quan hệ với Si-chem?

Как Библия показывает, что Дина не хотела иметь половых отношений с Сихемом?

38. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 Когда Дина увидела Сихема, у нее, вероятно, и в мыслях не было вступать с ним в половые отношения.

39. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Он не мог вырваться из круга сменявших друг друга чувств боли, смущения, злобы и отчужденности.

40. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Приезжай к нам в Дорсет, когда кончится весь этот вздор.

41. Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

А к какому трагическому результату привело, казалось бы, безобидное общение дочери Иакова Дины с «дочерьми земли» Ханаанской? (Бытие 34:1—31).

42. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Бог уже давно видел, что жители Ханаана избрали путь нечестия.

43. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Но если за собой не следить, то во время чтения можно начать отвлекаться.

44. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Какие различия вы видите между двумя предостережениями Авинадея?

45. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

46. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Ионадав принял это приглашение, сел в колесницу Ииуя и поехал с ним в Самарию.

47. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

Из-за того что Сихе́м так плохо поступил с Диной, произошло много несчастий.

48. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

49. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Как поступал Давид, когда чувствовал одиночество и ему казалось, что помощи ждать неоткуда?

50. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

Когда же солнце начинает припекать, манна, оставленная на земле, тает.

51. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

Увы, радость Ионы продолжалась недолго: растение вскоре засохло.

52. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Заранее предупрежденные об опасности, переводчик и его помощник примчались в мастерскую, схватили в охапку стопки отпечатанных страниц и теперь уже далеко на пути вверх по Рейну.

53. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

С таким усердьем, как служил монарху,

54. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* Чему может нас научить пример Авинадея?

55. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

А что произошло, когда Иисусу встретилась похоронная процессия, выходившая из города Наин?

56. Anh đã vơ vào mình nghĩa vụ làm cha làm mẹ, và tôi đoán rằng anh đã khá...

Если ты уж взял на себя роль родителя, хорошо было бы...

57. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

После смерти своих мужей Ноеминь и Руфь пошли в Вифлеем.

58. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Иногда горюющий человек может мыслить непредсказуемо или нелогично.

59. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Если же ум занят другими мыслями, ты ничего не запомнишь.

60. 2 Tôi là A Mu Léc. Tôi là con trai của Ghi Đô Na, người là con trai của Ích Ma Ên, và Ích Ma Ên là con cháu của A Mi Na Đi; và A Mi Na Đi chính là người đã thông dịch các chữ viết trên tường trong đền thờ do ngón tay của Thượng Đế viết ra.

2 Я – Амулек; я сын Гиддоны, который был сыном Измаила, который был потомком Аминадея; и это был тот самый Аминадей, который истолковал писание на стене храма, начертанное перстом Божьим.

61. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

Но кто еще бывает в отделениях скорой помощи с пистолетом и не обязан записываться в журнале?

62. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

63. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 Из Кипра Павел и Варнава отплыли на север к Азиатскому континенту.

64. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Он отправляется в Капернаум, лежащий ниже Назарета, на северо-западном побережье Галилейского моря.

65. Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.

66. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

По мере того как шаг за шагом три женщины отдалялись от земли Моав, Ноеминь стало тяготить еще одно беспокойство.

67. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Неема́н слушается слуг и семь раз окунается в Иордане.

68. Tiếng Na Uy

Норвежский

69. Dù sao đi nữa, Phê-ni-na sớm nhận ra hành vi xấu xa của bà không còn tác dụng.

Как бы то ни было, Феннана вскоре заметила, что ее злопыхательство не влияет на Анну.

70. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

В главах 1–10 говорится о подготовке Израиля к уходу от горы Синай.

71. Hãy xem xét cách tổ chức trại khi dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng Si-na-i.

Рассмотрим, как израильтяне разбивали лагерь во время странствования по Синайской пустыне.

72. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

«Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам» (Деяния 9:26, 27).

73. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Заставив раскошелиться мелких наркоторговцев, сутенеров, всех, кого только можно.

74. Đây đâu có phải thằng bá vơ nào đó. Đây là một thằng nhóc vô tội bị lạm dụng.

Это не какой-то завсегдатай кабаков лет за 40, который не любит презервативы,

75. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Моя минимальная цена за помощь женщине в поисках телефона... 400 долларов.

76. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 Прошедши через Писидию, Павел и Варнава проповедовали Слово в Пергии, известном городе в Памфилии.

77. Vì lập trường can đảm của em mà Na-a-man chịu đi tìm Ê-li-sê và được chữa lành.

Благодаря тому, что девочка не побоялась поговорить с Нееманом, он обратился к Елисею, и тот исцелил его.

78. Sau đó, yêu cầu học sinh đóng vai A Bi Na Đi trả lời với Mô Si A 13:3–4.

Затем попросите студента, играющего роль Авинадея, ответить, прочитав Мосия 13:3–4.

79. Đội hy vọng cứu rỗi như mão trụ để che chở, không một tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va thật sự bị bơ vơ—dù hoàn cảnh có thảm khốc cách nào đi nữa.

Обладание надеждой спасения подобно ношению защитного шлема, ни один служитель Иеговы не является по-настоящему беспомощным – безразлично, какими бы ужасными ни были обстоятельства.

80. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.