1. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

2. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

3. Điều đó khiến tôi trông như một kẻ bất tài chuyên đi nhận vơ công lao.

Ce qui me fait passer pour un prétentieux qui essaie de s'attribuer le mérite de quelque chose qu'il n'a pas fait!

4. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

5. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

6. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

7. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

8. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

9. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Pavel ne sait plus où aller.

10. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Mais l’avidité et la dureté de Nabal étaient allées trop loin.

11. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.

12. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dieu savait que les habitants de Canaan s’entêteraient dans le mal.

13. Đi cùng ông là khoảng 50 xe tải, chứa đầy những của cải vơ vét được trong 15 năm tại Tân Cương, bao gồm vàng (khoảng 1,500 kg) và bạc (khoảng 15,000 kg).

Environ 50 camions l'accompagnent, chargés de ses affaires personnelles « gagnées » au Xinjiang pendant 15 ans, ce qui comprend de l'or (environ 1 500 kg) et de l'argent (environ 15 000 kg).

14. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Ils s’arrêtèrent à Cana, la ville de Nathanaël.

15. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ?

16. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Ici, les gens luttent durement pour survivre.

17. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

18. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

Que j’ai mis au service du roi, il ne m’aurait pas à mon âge

19. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Je ne suis plus le paria que tu as connu.

20. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .

21. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

22. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

Les chapitres 1–10 parlent des préparatifs d’Israël pour le départ du Sinaï.

23. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

24. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Mon prix minimum pour emmener une femme en rade à un téléphone est de 400 $.

25. Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

Tard un soir, nous étions dans la rue, et on était perdues.

26. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

27. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

28. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

J’ai foi que Dieu comprend tout et qu’il ne me laissera jamais sans réconfort.

29. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.

30. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem.

31. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

Le prophète Abinadi expliqua le rôle des sentiments que Dieu met dans notre cœur.

32. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.

33. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

À ton avis, pourquoi les paroles d’Abinadi ont-elles un tel effet sur le roi Noé ?

34. Áp Ra Ham rời khỏi U Rơ để đi đến Ca Na An—Đấng Giê Hô Va hiện đến cùng ông ở Ha Ran—Tất cả các phước lành của phúc âm được hứa ban cho dòng dõi của ông và qua dòng dõi của ông cho tất cả mọi người—Ông đi đến Ca Na An và tiếp tục đi đến Ai Cập.

Abraham quitte Ur pour aller à Canaan — Jéhovah lui apparaît à Charan — Toutes les bénédictions de l’Évangile sont promises à sa postérité, et, par l’intermédiaire de sa postérité, à tous — Il va à Canaan et poursuit son chemin vers l’Égypte.

35. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dạy ông một bài học thích đáng về lòng thương xót bằng cách làm cho cây dưa leo cao đang khi che mát cho Giô-na bỗng dưng héo và chết đi (Giô-na 4:1-8).

Jéhovah lui donna alors une belle leçon de compassion en faisant dessécher et mourir le lagenaria sous lequel il s’abritait (Yona 4:1-8).

36. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

37. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

38. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Quand j’ai quitté la Louisiane et me suis approchée de l’Utah, j’ai été envahie par le sentiment d’être une sans-abri.

39. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLÉE DE HINNOM (GÉHENNE)

40. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Il peut être soit traité comme un hôte de marque soit comme un rat de laboratoire, attaché par des sangles.

41. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Rappelez-vous comment le Sauveur a enseigné à ses apôtres qu’il ne les laisserait pas orphelins.

42. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

43. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

44. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

45. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Le “Pamphlet contre Nabonide” révèle que ce souverain confia la royauté à son fils aîné.

46. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

47. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

(À droite) Le “ Poème de Nabonide ” rapporte que Nabonide confia le gouvernement à son premier-né.

48. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

49. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Alors, lorsque le roi Noé eut été informé des paroles qu’Abinadi avait dites au peuple, il fut furieux aussi ; et il dit : Qui est Abinadi, pour que moi et mon peuple devions être jugés par lui, ou aqui est le Seigneur, qui fera venir sur mon peuple une si grande affliction ?

50. 42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.

42 À leur sortie, on les supplia de reparler de tout cela le sabbat suivant.

51. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

” (Marc 6:31). Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée.

52. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

Le peuple décide de ne pas écouter les avertissements et Abinadi est emprisonné à cause de ses prophéties.

53. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Au bout de trois jours et trois nuits, le poisson s’approche de la côte et “ vomit Yona sur la terre ferme ”.

54. Bạn có như Ba-na-ba, sẵn sàng hỗ trợ những người mới trong hội thánh, đi rao giảng chung và giúp họ tiến bộ về thiêng liêng không?

Toi aussi, comme Barnabas, épaules- tu volontiers les nouveaux dans la congrégation, en prêchant avec eux et en les aidant à progresser spirituellement ?

55. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

56. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

57. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

58. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

Le peuple décide de ne pas écouter les avertissements et le roi Noé fait jeter Abinadi en prison.

59. Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

Jonas est jeté dans la mer déchaînée (14-16)

60. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Qu’est- ce qui perturbe Yona ?

61. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

62. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Des télévangélistes ont soutiré des centaines de millions de dollars à leurs ouailles, tout en se livrant ouvertement à des actes immoraux.

63. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Ils montent dans un bateau, probablement près de Capharnaüm, et partent pour un endroit tranquille à l’est du Jourdain, au-delà de Bethsaïde.

64. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Les transports en Norvège sont fortement influencés par la faible densité de population, la forme allongée du pays, et sa longueur de côte maritime.

65. Ngài là Đấng chịu đau khổ một cách vị tha cho chúng ta trong khu vườn và trên thập tự giá sẽ không để cho chúng ta bơ vơ bây giờ.

Lui qui a souffert pour nous avec un tel désintéressement dans le jardin et sur la croix ne nous laissera pas sans réconfort maintenant.

66. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

67. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

Après cet évènement, Jésus, sa mère et ses demi-frères se rendent à Capharnaüm, une ville située sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

68. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

69. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Alors, la chose essentielle à dire est, quand est- ce que c'est égal à 0?

70. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

71. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient.

72. Cử hành Lễ Vượt Qua; không còn ma-na (10-12)

Célébration de la Pâque ; la manne cesse d’apparaître (10-12)

73. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

En ce temps- là, Jabin était roi de Canaan.

74. Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

Lorsque Naomi revint des champs de Moab, les femmes d’Israël l’accueillirent par ces mots: “Est- ce là Naomi?”

75. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

76. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Généreusement, elle a voulu renvoyer Ruth et Orpah, les veuves de ses fils, chez leurs mères, afin qu’elles puissent se trouver des maris.

77. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 Lorsque les hommes de Juda allèrent au combat, Jéhovah leur donna la victoire sur les Cananéens et les Perizites+, et ils vainquirent 10 000 hommes à Bézek.

78. Ma-na-se làm ác đến nỗi Đức Giê-hô-va để cho người bị xiềng lại và đày đi Ba-by-lôn, một trong những cung thành của vua A-si-ri.

Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.

79. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

80. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?