1. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Get all the hydrocodone on the top shelf, grab it all!

2. Hoàn toàn bơ vơ?

So utterly helpless?

3. Lúc đó, em bơ vơ...

There I was, stranded...

4. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ

Soon she starts getting ideas and thinking.

5. Xla-vơ nhà thơName

Church Slavic

6. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ How does one run “not uncertainly”?

7. Khiến tôi phải bơ vơ.

He has made me desolate.

8. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 Better to enjoy what the eyes see than to wander after one’s desires.

9. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

Soon she starts getting ideas and thinking.

10. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

I must be losing my mind.

11. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Don't relate everything to yourself.

12. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

The Democratic Party must step out of the shadow of scandal and redefine itself.

13. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

In spite of this, he was viewed as the most honorable man in his family.

14. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Three helpless children all alone in the world.

15. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

It was a stray thought I...

16. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

My sons are desolate, for the enemy has prevailed.

17. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ah, so I'm not just a wandering idiot.

18. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, I hate feeling so helpless.

19. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Robbing, murdering, ransacking churches.

20. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Don't leave me alone in this world.

21. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

I was spiritually adrift.

22. + 23 Na-a-man đáp: “Cứ lấy hai ta-lâng đi”.

+ 23 Naʹa·man said: “Go on, take two talents.”

23. Anh sẽ trở nên bơ vơ nếu thiếu vắng em.

I'm helpless without you.

24. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

Abram leaves Haran for Canaan (1-9)

25. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Without Ammu he has nowhere else to turn.

26. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

With what kind of reasoning do you imagine that Shechem “kept speaking persuasively” to Dinah?

27. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

28. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

What attractive qualities might Dinah have observed in Shechem?

29. Đơn độc, bơ vơ, anh ta chỉ nghĩ về một điều...

Alone, helpless, he thought about just one thing.

30. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

People traipsing in and out of the house all day was against all the rules of police procedure, but no one cared.

31. Trên đường đi Hô-rô-na-im, họ kêu la về tai họa.

On the way to Hor·o·naʹim they cry out over the catastrophe.

32. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 When Jacob heard that he had defiled Diʹnah his daughter, his sons were with his herd in the field.

33. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) That could have added to David’s feelings of helplessness.

34. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Job 2:4) What a sweeping claim that was!

35. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

You each get as much as you can grab with one hand.

36. Cách chọn lựa bạn bè của Đi-na đã gây ra thảm kịch nào?

How did Dinah’s choice of friends lead to tragedy?

37. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Philip goes to find his friend Nathanael (also called Bartholomew), whom you see sitting under a tree.

38. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

You mean " adorable " in a helpless baby animal sort of way, I'm guessing.

39. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Holly stood me up a day and I'm here alone in DC with my in-laws.

40. (Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

(Laughter) I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

41. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

42. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

In contrast, Dinah fared poorly because of a bad habit.

43. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 Dinah probably did not have sexual relations in mind when she saw Shechem.

44. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

What resulted from Dinah’s laxness as to her associations?

45. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

He was by turns hurt, confused, angry, and desolate.

46. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Come and visit us in Dorset when all this nonsense is over.

47. Chúa Giê-su đang đi đến thành Na-in, thuộc vùng Ga-li-lê (câu 11).

(Verse 11) It was likely close to evening when he arrived at the outskirts of the city.

48. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Am·minʹa·dab became father to Nahʹshon;+

49. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

God knew long beforehand that Canaan’s inhabitants were headed in the wrong direction.

50. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

If you are not careful, though, when you try to read, your mind may wander.

51. Tôi không muốn kẹt cứng ở đây hợp tác với những tay bá vơ này.

I don't want to get stuck here partnered up with these bozos.

52. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Jehonadab accepted that invitation, got into Jehu’s chariot, and rode with him to Samaria.

53. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

This bad thing that Sheʹchem did to Diʹnah led to a lot more trouble.

54. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”

55. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

In Galʹi·lee they stop at Na·thanʹa·el’s hometown of Caʹna.

56. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

Jonah’s rejoicing was short-lived, however, as the plant quickly dried up.

57. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

What did David do when he felt lonesome and seemingly lacked any help?

58. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

A Texican is nothing but a human man way out on a limb.

59. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Warned of the danger, the translator and a helper have already raced to the shop, scooped up armloads of pages, and are now escaping up the Rhine River.

60. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

I served my king, He would not in mine age

61. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

Which of Abinadi’s last words impressed you the most?

62. Anh đã vơ vào mình nghĩa vụ làm cha làm mẹ, và tôi đoán rằng anh đã khá...

You assume the obligation to parent, which is what I guess you've been pretty...

63. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

I am not the outcast boy you left behind many years ago.

64. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Yeah, I'm sure she was a poor helpless 25-year-old.

65. 6 Dường như cơ hội Phê-ni-na thích nhất là dịp đi đến Si-lô hằng năm.

6 Peninnah’s favorite opportunity, it seems, came at the time of the annual pilgrimage to Shiloh.

66. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 The sons of Seʹir+ were Loʹtan, Shoʹbal, Zibʹe·on, Aʹnah, Diʹshon, Eʹzer, and Diʹshan.

67. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

There may be periods during which one’s thoughts become erratic or illogical.

68. Hắn ta vẫn cung cấp vũ khí cho người Xéc-bi người Xla-vơ và Bắc Hàn.

He's still supplying the Serbs, the Croats, North Koreans with guns.

69. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

You will not retain information if your mind is somewhere else while you are trying to read.

70. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

But who else hangs out in the E.R. with a gun and doesn't have to sign in?

71. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Naʹa·man listens to his servant and goes and dips himself in the Jordan River seven times.

72. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

Chapters 1–10 tell of the Israelite preparation for departure from Sinai.

73. Vào tháng 5 năm 1945, nó rời Rosyth để đi sang miền Bắc Na Uy cùng lực lượng chiếm đóng.

In May 1945 she left Rosyth for northern Norway with occupation forces.

74. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

75. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

My minimum price for taking a stranded woman to a telephone is $ 400.

76. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

In this kind of country a poor helpless woman likes to know if there are any men around.

77. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

To reach that little village from Nazareth, travelers covered some 80 hilly miles (130 km) via Samaria.

78. Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

And we were outside, it was late at night, and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

79. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

While walking around somewhere is the guy that killed Pinkney, framed you and destroyed your family.

80. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

On occasion, he went by boat from the Capernaum area to Magadan, Bethsaida, or nearby spots.