1. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

2. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

3. Anh chưa cám ơn em về món sirô vừng

Я не поблагодарил тебя за кунжутный сироп

4. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

5. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

У некоторых видов рабочие даже строят ограждения, куда собирают тлей.

6. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

Они, на самом деле, приготовлены с пастой мисо и кунжутом, поэтому они не такие сладкие, как в нашей интерпретации.

7. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Колюще-сосущий ротовой аппарат присущ насекомым отряда полужесткокрылые: клопам, цикадам, тле и цикадкам.

8. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Там они доят их, в то время как муравьи-солдаты отгоняют всевозможных врагов-захватчиков.

9. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

Некоторые муравьи занимаются «скотоводством»: они «доят» тлей, ухаживают за ними и оберегают их, как если бы это был их домашний скот.

10. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

11. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

Она стоит лицом к лицу с жертвой, справа, сгибая нижнюю часть тела и впрыскивая одно яйцо, единственное яйцо в телесные жидкости тли.

12. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

13. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

14. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

15. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

16. Phía đông à?

В восточном?

17. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»

18. Không có báo đông.

Сигнализации не было.

19. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

20. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

21. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

22. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

23. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

24. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

25. Phải, nhưng đông lắm.

Да, но они битком набиты людьми.

26. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

27. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

28. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

29. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

30. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

31. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

32. Hôm đó rất đông người.

Народу было битком.

33. Mùa đông đã tới rồi.

Зима пришла.

34. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Мы можем просчитать силу ветра зимой, направление ветра зимой на данном ландшафте.

35. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

36. Ở đây quá đông rồi.

Что-то слишком людно здесь стало.

37. Hắn sắp gặp Đông Ấn.

У него назначена встреча с членами Ост-Индской компании.

38. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

39. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

40. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

41. Ngủ đông kết thúc rồi!

Спячка закончилась.

42. Năm 1922, ông đến Quảng Đông và trở thành sĩ quan tham mưu Quân đoàn 2 Quảng Đông.

В 1922 году он отправился в Кантон, где стал штабным офицером Второй кантонской армии.

43. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Но следующей зимой, такой лютой, какой сроду не бывало в тех землях, королева скончалась.

44. Góc đông bắc của siêu thị.

Северо-восточный угол площади.

45. Phía đông là đầm lầy chết.

К востоку лежат маковые поля.

46. Tiếp cận ở nơi đông người.

Мы будем действовать публично.

47. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Итальянцы.

48. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Уже конец сезона.

49. Có biến động ở hướng đông.

Что-то творится на Востоке.

50. Tiếp cận nó từ phía đông.

Подойду с восточной стороны.

51. Máu của cha không đông lại.

Кровь у папы не свертывалась.

52. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

53. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

54. Vậy sao lại đông máu nào?

Почему у неё нет свёртывания?

55. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

56. Đám đông trở nên điên cuồng.

Толпа была близка к исступлению.

57. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Брат Рутерфорд даже как-то сказал: «Судя по всему, великое множество будет не таким уж великим».

58. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

59. Là tiệc mùa đông đó Liv.

Это же зимний бал, Лив.

60. 1967 – Israel sáp nhập Đông Jerusalem.

1967 — Израиль аннексировал восточный Иерусалим.

61. Di chuyển tới vùng phía Đông.

Направляюсь на восток.

62. Họ đang tràn lên rất đông

Похоже это крупная войсковая операция

63. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

64. Đi Crossway về phía đông bắc.

Беги на северо-восток.

65. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

Горы/Плоскогорья к востоку от Иордана

66. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Только акционеры Казнии.

67. Những truyện cổ tích Viễn đông

Легенды Дальнего Востока

68. Lời tiên tri miêu tả những người bị phán xét là ‘đoàn đông, đoàn đông trong trũng đoán-định’.

В пророчестве те, кто получит обвинительный приговор, описаны как «то́лпы, то́лпы в долине суда».

69. Khi chương trình bắt đầu, một gia đình đông con vội vã đi vào hội trường rất đông người.

Когда началась программа, в заполненный зал вошла большая семья с несколькими детьми.

70. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Мы в Вайоминг не по флягам стрелять едем, Кид!

71. Đám đông trở nên rất ồn ào.

Возмущение растёт, крики становятся всё громче.

72. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

73. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

74. Nó sẽ đem sự kết thúc đến... cho thế giới này vào mùa đông, ngày Đông chí 21-12-2012.

Сила матушки-природы будет такоё разрушительной, что она уничтожит весь наш мир в день зимнего солнцестояния 21 декабря 2012 года!

75. Nhiều vũ khí hơn, đông quân hơn.

Больше ружей, больше людей.

76. Ngày càng gia tăng đám đông người,

Нас мириады братьев.

77. Chú cũng làm đông cứng thời gian.

И время я тоже заморозил.

78. Cổ đông của ông ta thì có.

Но его акционерам не чихать.

79. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Население увеличивалось.

80. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.