1. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam, open u.

2. Vừng ơi mở ra.

Sesam open u.

3. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

4. Đây là một ví dụ khác: con rệp vừng.

Er is nog een voorbeeld: de bladluis.

5. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

EEN volle maan baadt het land in een zacht licht.

6. Một chương trình luyện tập từ vừng bằng các thẻName

Een woordenschat-lesprogrammaName

7. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

Bij sommige soorten drijven de werksters zelfs bladluizen bijeen in omheinde ruimten die ze gebouwd hebben.

8. Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

Trouwens, bladluizen zijn uitsluitend vrouwtjes, zoals Amazones.

9. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

Hun gelukskoekjes worden op smaak gebracht met miso - en sesamzaadpasta. Daarom zijn ze niet zo zoet als de Amerikaanse variant.

10. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

Dat wil zeggen, 400 slechte bladluizen om haar eieren in te leggen.

11. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Daar melken ze de bladluizen, terwijl de soldaten alle binnendringende vijanden verjagen.

12. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

Ze staat vis- à- vis voor het slachtoffer aan de rechterkant, buigt haar onderlijf en legt een enkel ei, een enkel ei in de lichaamssappen van de bladluis.

13. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

14. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

15. Giữa mùa đông?

in de winter?

16. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

17. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

18. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

19. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

20. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

21. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

22. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

23. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

24. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

25. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

26. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

27. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

28. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

29. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

30. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

31. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

32. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

33. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

34. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

35. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

36. Phía đông đang có dịch tả.

In het oosten heerst cholera.

37. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

38. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

39. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Alleen voor Kasnia's aandeelhouders.

40. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

41. Lưu vực nằm giữa 2° vĩ bắc đến 1° vĩ nam và 113° kinh đông đến 118° kinh đông.

Het stroomgebied ligt tussen 2° noorderbreedte en 1° zuiderbreedte en tussen 113° oosterlengte en 118° oosterlengte.

42. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

samen zullen ze de mensen van het Oosten plunderen.

43. Tôi có một can chất chống đông.

Ik heb een kan antivries.

44. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

45. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

46. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

Het was de centrale planning door Mao Tse Tung.

47. Đông Timor không phát hành tiền giấy.

Het land geeft geen eigen papiergeld uit.

48. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

49. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor uit het wilde noordoosten.

50. Cổ đông của ông ta thì có.

Zijn aandeelhouders wel.

51. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

52. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Het heet geluidsafleiding.

53. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

54. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

55. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

56. Họ có đông quân hơn chúng ta.

Zij hebben meer man dan wij.

57. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

58. Ai đi săn ngay giữa đám đông?

Wie jaagt in midden van de menigte?

59. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Dus jullie hebben allemaal kopieën van de waarzegster.

60. Chúng ta đang ở giữa Trung Đông.

Diep in't Midden-Oosten.

61. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is magisch.

62. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

Het zal er gonzen van de mensen.”

63. Thật ra những câu chuyện này không phải là về đám đông mà về những cá nhân ở giữa đám đông đó.

In feite gaan deze verhalen niet over menigten, maar over iemand in de menigte.

64. ĐÔNG TIMOR, hay Timor-Leste, là một đất nước nhỏ bé với diện tích chiếm nửa hòn đảo Timor về phía đông.

OOST-TIMOR, ook wel Timor Leste genoemd, is een klein land dat de oostelijke helft van het eiland Timor beslaat.

65. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mijn mannen zijn uitgeput, We zaten uren vast tussen die criminelen.

66. Khi tập hợp lại, chúng như gió đông. +

Hun verzamelde gezichten zijn als de oostenwind+

67. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

68. Maria Lopez bị đông lạnh sau khi chết.

Maria is vlak na haar dood ingevroren.

69. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

Er ligt een oceaan in het oosten.

70. Anh ta đến vùng cận đông suy nghĩ

In Azië bedacht hij...

71. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Hij opereerde over de hele oostkust.

72. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Uiteindelijk trok ik naar het oosten.

73. Chúng xuất hiện giữa đám đông phụ nữ

Ze komen vaak te voorschijn in een groep van vrouwen

74. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Ik heb de oostkant.

75. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

76. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

De Oost Duitsers hebben een specifiek talent voor surveillance.

77. Vâng, đôi cánh của tôi đông cứng rồi.

Nou, mijn vleugels zijn bevroren.

78. Không có máu đông, không cạnh gồ ghề.

Geen bloedklonters, Geen scherpe punten..

79. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

80. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven