1. Mở ra!" và "Vừng ơi!

모닝구。」보다도 내용이 적고, 「하로!

2. Đây là một ví dụ khác: con rệp vừng.

여기 다른 예가 있습니다. 진딧물이죠.

3. Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

그런데 말이죠, 진딧물은 암컷만 있습니다. 아마존처럼 말입니다.

4. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

5. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

즉, 400마리의 나쁜 진딧물들의 체액 속에 알을 낳는다는 얘기입니다.

6. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

노린재목의 곤충은 꿰뚫어 빠는 입틀을 갖고 있는데 빈대 메미 진딧물 멸구들을 포함합니다.

7. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

일부 공동체는 진딧물이라고 하는 곤충을 마치 가축처럼 돌보고 보호하고 영양분을 얻어 냅니다.

8. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

이 녀석은 오른쪽의 희생양을 마주보고 서서 복부를 굽혀 한 개의 알을 집어 넣습니다. 그 알은 진딧물의 체액 안으로 들어갑니다.

9. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

이 나쁜 녀석들, 진딧물들을 어디서나 볼 수 있습니다. 여러분이 키우는 히비스커스에도, 란타나에도, 어리고 싱싱한 새싹 사이사이에서 찾을 수 있지요.

10. Quá đông.

그래, 너무 많지.

11. Quá đông người.

너무 많은 몸은 이동.

12. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

13. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

14. Tử vi Đông Phương

동양의 황도 십이궁

15. Đám đông rất lớn!

세 십만 사십만!

16. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

하지만 나는 큰 무리가 점점 더 커지는 것을 보게 되어 기쁩니다.

17. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.

18. Đám đông này là ai?

이들은 어떠한 무리인가?

19. Bọn chúng đông quá, Rocket!

너무 많아, 로켓

20. Lịch sử Đông Nam Á

남아프리카 공화국의 역사

21. Nhưng thành đông người quá.

그런데 그 도시에는 마리아와 요셉이 머무를 방이 하나도 없을 정도로 많은 사람들이 북적거렸어요.

22. Trải qua năm tháng, lúc nào anh Barry cũng yêu mến Phương Đông và dân Á Đông.

그동안 배리 형제는 동양과 동양 사람들에 대한 사랑을 늘 간직하고 있었습니다.

23. Sau đó, khi một đám đông đến để bắt Chủ, phần đông các sứ đồ đều bỏ trốn.

후에, 폭도가 와서 주인이신 그분을 체포하자, 대부분의 사도들은 도망하였습니다.

24. Đến thăm đất nước Đông Timor

동티모르 사람들과의 만남

25. Máu của cha không đông lại.

아버지의 피는 응고되지가 않았다.

26. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠. 프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,

27. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

28. Lúc ấy có đông khách ăn.

거기에는 많은 손님들이 초대를 받았어요.

29. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

요르단 강 동쪽의 산지와 고원

30. Những tôn giáo Đông Phương khác

그 밖의 동양 종교들

31. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

함께 동방 사람들을 약탈할 것이다.

32. Con cháu Đông Ngô, hãy nghe đây.

동오의 병사들이여 들어라!

33. Phần lãnh thổ phía đông của biên giới mới bao gồm Đông Phổ, Silesia, Tây Phổ và 2/3 Pomerania.

새 국경의 동쪽 지역은 동 프로이센, 실레지아, 서부 프로이센 및 포메라니아의 2/3로 구성된다.

34. Ngày càng gia tăng đám đông người,

우리는 수천수만,

35. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

여럿이 모여 나를 대적하네.

36. 9 tháng 9: Mao Trạch Đông chết.

9월 9일: 마오쩌둥 주석 사망.

37. Dân số trở nên đông đúc hơn.

그러다 우리는 서로 모여서 도시를 형성하고, 많은 사람들과 함께 살았습니다.

38. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

그 땅이 사람들로 떠들썩할 것이다 (12)

39. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

40. Bước tiếp theo gọi là 'đám đông'.

그다음 것은 '몹스'[mobs 무리들: 번역주]라고 합니다.

41. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

42. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

43. 14 Đến thăm đất nước Đông Timor

14 동티모르 사람들과의 만남

44. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

남쪽으로 상경까지 1,500리이다.

45. “Xứ” đó có quá đông dân không?

아닙니다. 이 땅의 경계는 필요에 따라 넓혀질 수 있습니다.

46. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

그곳이 사람들로 떠들썩할 것이다.’

47. Những người tốt nghiệp được phái đi 19 nước—ở Phi Châu, Trung và Nam Mỹ, Đông Âu và Đông phương.

졸업생들은 19개 나라—아프리카, 중앙 및 남아메리카, 동유럽 그리고 동양—에 임명되었습니다.

48. Nhưng phần đông đã ruồng bỏ Giê-su.

그러나 그들 대부분은 예수를 배척했읍니다.

49. Hay chứa gió đông đầy bụng mình sao?

동풍으로 제 배를 채우겠는가?

50. Làm con đặc lại như sữa đông sao?

치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

51. Kinh-thánh là một cuốn sách Đông phương

성서—동양의 책

52. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

제게는 남의 집에서 잠자기와 대중에게 몸을 맡기는 일은 매한가지입니다.

53. Đây là huyện đông dân nhất ở Kazakhstan.

카자흐스탄에서 가장 큰 주이다.

54. (b) Ai là “các vua từ Đông-phương”?

(ᄂ) “해 뜨는 곳에서 오는 왕들”은 누구입니까?

55. Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

56. Đến rạng đông, mọi người đều qua sông.

동틀 때까지 요르단 강을 건너지 못한 자가 하나도 없었다.

57. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

경찰 무전기에서는 저를 묘사하는데 "중동 남성, 배낭 소지" "중동 남성, 배낭 소지" 이라는 얘기만 반복했습니다.

58. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

59. Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

동베를린, 러시아 대사관에서, 내일 정오예요

60. Dượng Đế không nghe, vẫn đến Đông Đô.

원소는 듣지 않았고, 관도(官渡)에서 조조에게 패하였다.

61. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

모두에게 다 전하리,

62. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

생존할 “큰 무리”를 모으는 일

63. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[17세기 동아시아와 동남아시아 간의 해상 무역의 흥망과 성쇠를 논하시오.]

64. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 야곱이 많은 식구를 거느리다

65. Và nên nhớ là chusngd dược đông lạnh.

아직 얼어 있습니다. 여기서 보시다시피

66. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

67. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

새벽에 이 석상들은 옅은 분홍빛을 띱니다.

68. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

군중이 혼란스럽게 움직이는 모습을 보면 위압감을 느꼈습니다.

69. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

여자와는 다른 협착증과 폐색이 일어납니다.

70. CozyCot là một trang web mạng xã hội dành cho phụ nữ từ Đông Á và Đông Nam Á (đặc biệt là Singapore).

코지콧(CozyCot)은 동아시아와 동남아시아(특히 싱가포르) 여성을 위한 인맥 쌓기 웹사이트이다.

71. Có phải Trung Đông đang được trình chiếu là một Trung Đông trong thời điểm hiện tại và trong một ngữ cảnh đúng đắn?

현재 시간에 표시되고 있나요? 올바른 컨텍스트로 말입니다

72. Nơi hành lang ngoài, người ngồi tại Cửa Đông.

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

73. Xua quân tiên phong của hắn đến biển đông*

전위대*는 동쪽 바다* 쪽으로,

74. + Vì bên chúng ta đông hơn bên bọn chúng”.

+ 우리 편이 그들 편보다 많습니다”+ 하고 말했다.

75. Đây là tàu monorail đầu tiên ở Trung Đông.

중동 최초의 모노레일이다.

76. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

어느 추운 겨울날 함께 봉사하면서

77. Bị đám đông tấn công nhưng không nao núng

폭도들도 저지하지 못하다

78. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

79. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

이들은 동남부 산등성이를 따라 갔습니다.

80. Tôi có thể chia Đông Á ra ở đây.

여기 남아시아를 나누겠습니다. 인도는 중간의 큰 방울입니다.