1. Khi lần đầu tiên chơi một bản nhạc, tôi vừa đọc bằng tay phải vừa đánh đàn bằng tay trái.

Когда я начинаю разучивать произведение, я читаю правой рукой и играю левой.

2. Declan vừa chia tay với con rồi.

Деклан только что со мной порвал.

3. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Что за путь извилист, долог и нежен?

4. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Большой босс только что прибыл на базу.

5. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Джек Тёрнер только что раскрыл свои карты.

6. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

У меня грязные руки. Я чинил велосипед.

7. Tôi vừa rạch động mạch cánh tay của anh ta.

Я только что перерезал этому человеку плечевую артерию.

8. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

Ребенок во сне расчесывает лицо, втирая их в образовавшуюся на коже ранку.

9. đủ nhỏ để nó vừa với lòng bàn tay của tôi.

Такими маленькими, что они смогли бы уместиться на моей ладони.

10. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.

11. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Пожалуйста, скажи мне, что твои руки не возились в какой-нибудь отвратительной смеси фекалий.

12. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Мы только что отняли замок у железнорождённых.

13. Các trẻ em nhỏ nhất là18 tháng cũng có thể tự chỉ vào mình để chơi trò vừa ca vừa diễn với ngón tay mình:

Уже с полутора лет, участвуя в стихотворной игре, дети показывают пальчиком на самих себя:

14. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Джим научил меня, как иметь питчера!

15. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Я только что нашел ее вступительную речь на её компьютере.

16. Đừng quên phải chuyển động cổ tay thật dẻo như ta vừa tập luyện nhé.

И ещё - не забудьте то изящное движение запястьем, которое мы разучивали.

17. Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.

Я носила с собой поклажу весом больше 15 килограммов — что-то несла на голове, что-то на спине, а остальное в руках.

18. Tôi vừa câu trộm ít quà chia tay từ chỗ giấu bí mật của bạn gái Ric.

Подцепил маленький сувенир на прощание из заначки девушки Рика.

19. Anh ấy là Niki Lauda, tay đua Công thức 1, và anh ta vừa ký với Ferrari.

Это Ники Лауда, гонщик Формулы 1, его только что подписали в Феррари.

20. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

«Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей» (ЕККЛЕСИАСТ 11:6).

21. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Если надавить в правильных местах над запастьем прямо как я сейчас сделал, произойдёт закупорка кровеносного сосуда в медиальной предплечной вене.

22. Vừa bước vào nhà Phi-e-rơ, Chúa Giê-su cầm lấy tay bà, và cơn sốt biến mất!

Придя в дом Петра, Иисус взял женщину за руку, и горячка прошла!

23. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Потому что обычные гориллы - вегетарианцы, а я только что откусила пальцы у Вашей секретарши.

24. Tôi sẽ mang những nhánh cây về nhà, bằng buýt hoặc là xe điện ngầm giữ chúng vừa vặn trong tay.

Я брал ветки домой. В автобусе или метро я с трудом мог держать их в руках.

25. Và chỉ mới Tháng Hai vừa qua, tôi đã giành được 2 huy chương vàng Thế Giới liên tiếp ( Vỗ tay )

А в прошлом феврале и я стала двукратной чемпионкой мира, ( Аплодисменты )

26. KHẢ NĂNG BÁM CHẶT: Bàn tay của khỉ lùn tarsier được thiết kế vừa khít để bám chặt những cành nhỏ.

ЦЕПКОСТЬ. Его передние лапки идеально приспособлены, чтобы обхватывать тонкие ветки.

27. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

28. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

29. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

30. Nhưng để tỏ ra kính trọng tính cách thiêng liêng của sự tuyên xưng đức tin này, chúng ta nên tránh việc vừa vỗ tay vừa la hét, huýt sáo hoặc các hành động tương tự.

Учитывая священность этого события, следует избегать бурных оваций, свиста и подобных действий.

31. Vừa ăn cam vừa làm CMND.

Мы едим апельсины и подделываем пропуска.

32. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

33. Bọn mày vừa điên vừa kiêu ngạo.

Все вы чокнутые и заносчивые.

34. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

35. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

Здоровье и радость на двух колесах

36. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

При этом они играли на бубнах.

37. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Когда вы почувствовали, что уже больше нет сил, протягивается рука из спасательной шлюпки.

38. Còn tớ định vừa tự sướng vừa chơi hàng..

А я хотел закинуться и подрочить.

39. " Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

Качая его, он пел:

40. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

И вполне естественно, что Хлодвиг, сменив на престоле своего отца, начал расширять границы своих владений.

41. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Он был борцом — он был врачом.

42. Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

Да я вслепую сумею найти

43. Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc, mệt mỏi nhưng phấn khích, vừa vui sướng, vừa phiền não, vừa đầy quan tâm ấm áp, vừa tàn nhẫn và khôn ngoan, trên tất cả, điều khiến công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

Она творческая и механическая, выматывающая и опьяняющая, весёлая и тревожная, беспристрастная и материнская, безжалостная и разумная, и придаёт вкус всему этому гул.

44. Những con khỉ hình người biết đứng thẳng đó đã tiến hóa trên các xavan ở Châu Phi khoảng 2 triệu năm trước, và họ làm ra những chiếc rìu tay tuyệt vời vừa khít với tay bạn.

Эти приматы эволюционировали в африканской саванне около двух миллионов лет назад, они делали замечательные ручные топоры, которые идеально ложились в руку.

45. Một tên tay chân phê thuốc của ngài vừa mới giết toàn bộ nhân viên của tôi và bẻ gãy cổ công tố viên thành phố!

Только что твой качок в ботфортах просто взял и перебил весь мой персонал и свернул шею окружному прокурору!

46. Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.

Ты хотел поплавать голышом.

47. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

48. Cơ khí vừa là vợ vừa là người tình của tớ.

И моя любовница и жена - обе дамы машиностроения.

49. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

Он был лекарем — он был героем.

50. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.

51. Tao vừa lạng qua khu này... và vừa gặp tụi nó.

Знаете, я проезжал по этому району и уперся в него.

52. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.

53. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Неужели мы только что открыли, что можно подружиться с людьми, сдавая жильё в аренду?

54. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

55. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

56. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?

57. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

Просто ехать по городу и исполнять битбокс.

58. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Эти знамения одновременно назидательны и символичны.

59. Tím vừa#color

Умеренный пурпурный #color

60. Chui vừa không?

Сможешь пролезть?

61. Anh đang bị căng cơ, 1 vết nứt ở xương tay phải và 1 vết bầm ở " quả táo của Adam ", nhưng vừa rồi mới thật sự đau.

У меня порваны мышцы торса, трещина в правом предплечьи... и множественные разломы Адамова яблока, но вот это было больно...

62. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

63. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Возможно, даже, однажды будет черный президент-гей.

64. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

65. Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

66. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

67. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.

68. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.

69. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Он медленно пошел к молитвенному дому, толкая перед собой пылесос.

70. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Как только строители, подготовившие грунт, стали уезжать, другие принялись за строительство самого аэропорта.

71. Nó vừa... nó vừa chạy ra từ đâu đó... ngay trước mũi xe tôi.

Он выскочил ниоткуда, прямо под колёса.

72. Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía

Уничтожает цели и пугает террористов

73. Không có đình công gì cả, và cũng không ai vừa làm vừa chơi.

Здесь нет забастовок, никто не слоняется без дела.

74. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Самая простая среди них, а также недорогая и совместимая с нашей кровью,— это физиологический (солевой) раствор.

75. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Давид обладал музыкальным талантом и способностью к поэзии.

76. Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.

77. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.

78. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

79. Tôi vừa pha đấy.

Я только что сварила его.

80. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.