1. Declan vừa chia tay với con rồi.

Declan heeft het uitgemaakt.

2. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welke reis is lang en verdraaid en gevoelig?

3. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Hij schraapte de honing er met zijn handen uit en at er onderweg van.

4. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

Ik vond dit kaartje.

5. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

De grote baas is net aangekomen op de basis.

6. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

We hebben net zijn hand verwijdert.

7. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turners heeft zijn hand nog maar net getoond.

8. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

9. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

Zonder wakker te worden, krabt de jongen zich in zijn gezicht en wrijft zo de besmette uitwerpselen in het wondje.

10. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

Het gevecht gaat misschien gepaard met boze woorden, totdat er uiteindelijk een loslaat of iemand tussenbeide komt.

11. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Zeg me dat je handen niet in een gruwelijk vruchtbare gelei zaten.

12. Chương trình tôi vừa có chứng cứ từ chính tay Oleg Razgul đây.

Top Story heeft hier de waarheid van Oleg Razgul zelf.

13. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

Je knalde net zonder enige twijfel iemand overhoop.

14. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

15. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Jim leert me hem suf te slaan.

16. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Ik heb hier haar Open Arms-toespraak.

17. Tôi vừa câu trộm ít quà chia tay từ chỗ giấu bí mật của bạn gái Ric.

Ik stal een afscheidscadeautje van de voorraad van Rics vriendin.

18. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Hij heeft zijn geloofwaardigheid al verloren door zijn handschoenen te verzwaren met iets.

19. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

„Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten.” — PREDIKER 11:6.

20. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Als je druk uitoefening vlak boven de onderarm... krijg je'n embolie in de vena mediana antebrachii.

21. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Omdat een gewone gorilla's vegetariër zijn en ik beet net de vingers af van uw receptionist.

22. Vừa ngon vừa giòn.

Lekker krokant.

23. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

De maler knielde neer en pakte een kleinere maalsteen met beide handen vast. Die steen werd heen en weer bewogen over het horizontale oppervlak om het graan te malen.

24. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Ze stortten zomaar neer.

25. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

26. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Dat wordt misschien geïllustreerd met een man die aan een trapeze zwaait, die loslaat en erop vertrouwt dat een andere acrobaat hem opvangt.

27. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Juist wanneer u denkt dat u het niet langer kunt volhouden, wordt er uit een reddingsboot een hand naar u uitgestoken.

28. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Het hoeft geen verbazing te wekken dat Clovis, na zijn vader te zijn opgevolgd, er een begin mee trachtte te maken de grenzen van zijn koninkrijk uit te breiden.

29. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Hij was worstelaar; hij was dokter.

30. 9 Những gương tốt và xấu vừa xem xét giúp chúng ta hiểu việc thấy Đức Chúa Trời hoặc thấy tay của ngài có nghĩa gì.

9 Zowel de goede als de slechte voorbeelden die we hebben besproken, helpen ons om te begrijpen wat het betekent Gods hand in bepaalde gebeurtenissen te zien.

31. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

32. Vừa bắn vừa chạy, 2 người của anh, 2 của tôi.

Twee aan twee.

33. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.

34. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard.

35. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Bel tijdens het autorijden alleen handsfree.

36. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

37. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

38. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Deze tekenen zijn zowel leerzaam als symbolisch.

39. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

40. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Een homoseksuele, zwarte president.

41. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

42. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge was maar vijf minuten hier.

43. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langzaam duwde hij de stofzuiger de kerk in.

44. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Het is zowel een gezegende opluchting als een volledige overtreding.

45. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

Ook iedereen die bij hem was had zijn hoofd bedekt, en ze huilden terwijl ze de berg op gingen.

46. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

De eenvoudigste is een zoutoplossing, die goedkoop is en verenigbaar is met ons bloed.

47. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Het was beslist een hele opgave om een gezin te onderhouden en tegelijkertijd aan de universiteit te studeren.

48. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

Je marcheerd langs de weg drummend en vlaggen zwaaiend?

49. Thế vừa nãy tôi...

Zojuist was ik...

50. Như tôi vừa nói.

Bij wijze van spreken.

51. Cháu vừa thay nhớt.

Net de olie ververst.

52. Cỡ phông chữ & vừa

Middelste tekengrootte

53. Tôi vừa ngủ gật.

Ik ben in slaap gevallen.

54. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

Ze zijn het product van warme genegenheid voor mensen en getuigen van een uitstekende artistieke vaardigheid.”

55. Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

Hij moet rekening houden met onderstromen en er tegelijkertijd voor zorgen geen andere schepen te raken.

56. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In het begin was ik part-time kringopziener en part-time bijkantooropziener.

57. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

58. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

Je ziet er oud, vet en vies uit.

59. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

60. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

Hij is tegelijk in gevaar en veilig, ongelooflijk opgewonden.

61. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

62. Cái này Harrison Wells đã viết đầy lên nó bằng đám chữ vừa to vừa đen.

Harrison Wells heeft hier wat mee te maken.

63. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.

64. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

65. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Ik wed dat er mensen zijn die borstkanker hebben en geen huis.

66. Chú vừa bị lừa hả?

Ben ik beduveld?

67. Đệ vừa gọi ta là...

Noem je me...

68. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

69. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Hij zei Fommy!

70. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

71. Vừa nhặt được là sao?

Wie vangt er nu Jiddisch op?

72. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Het was een hectische week op mijn werk.

73. Em vừa trong phòng tắm.

Ik was net in de badkamer.

74. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ik denk het niet.

75. Tôi vừa khít chỗ đó...

En ik kon lekker leunen.

76. Anh vừa ứng khẩu à?

Bedenk je dat nu ter plekke?

77. Anh Palmer vừa mém chết.

Mr Palmer was bijna dood.

78. Chúng tôi vừa chạy bộ.

We waren juist aan het joggen!

79. Tôi vừa nghe tiếng còi.

Ik hoorde de... fluiten.

80. Mỗi ngày, chúng tôi dậy sớm, vừa ăn sáng vừa thảo luận nhiều đề tài thú vị.

‘De kringopziener en ik stonden elke ochtend vroeg op en dan bespraken we tijdens het ontbijt veel interessante onderwerpen.