1. Declan vừa chia tay với con rồi.

Declan a rompu avec moi.

2. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Quel voyage est long et tordu et sensible au touché?

3. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Il racla le miel et le recueillit dans ses mains, et il en mangea en poursuivant sa route.

4. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Le grand manitou arrive.

5. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

6. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.

7. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

8. Chương trình tôi vừa có chứng cứ từ chính tay Oleg Razgul đây.

Top Story a cette preuve! Je la tiens d'Oleg Razgul!

9. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

Et vous venez de mettre deux balles dans cet homme-là. Sans casser la sueur.

10. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Il a déjà perdu sa crédibilité quand on a découvert que les bandages de ses mains étaient rigides.

11. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Avec la bonne pression sur la bonne partie de l'avant bras, Comme je viens de faire, une embolie va se créer dans la veine antébrachiale médiale.

12. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

13. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

14. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Alors que vous ne pensez plus pouvoir tenir bien longtemps, quelqu’un sur un canot vous tend la main. Eh oui !

15. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Il n’est guère surprenant qu’après avoir succédé à son père, Clovis ait cherché à étendre les frontières de son royaume.

16. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Il est si généreux.

17. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

18. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Il était un catcheur; il était un médecin.

19. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Les batailles sont à la fois de l'habilité et de l'art.

20. Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.

Tu voulais nager nu.

21. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

22. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.

23. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

Je peux lui briser la nuque et t'abattre en même temps.

24. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

Il n'y a pas de moyen légal, éthique ou plausible pour faire appliquer de telles lois de toute façon.

25. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Peut-être même un président homo noir.

26. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

27. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge était en service, sa garde a fini il y a cinq minutes.

28. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

29. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

30. Không hiểu làm sao ông có thể vừa uống rượu vừa chơi bài vừa suy nghĩ tới việc lùng bắt tội phạm cùng lúc được.

Comment pouvez-vous jouer, boire et réfléchir en même temps?

31. Chẳng vừa đâu cả.

Il ne rentrera dans aucun des deux.

32. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

33. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

Il est à la fois en danger et en sécurité, et incroyablement excité.

34. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté.

35. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

36. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Les monstres de Wyatt ont massacré le dernier groupe qui les a traqués.

37. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

38. Cô ấy vừa cúi chào.

Elle a fait une courbette.

39. Họ chú trọng vào việc, thứ mà họ tạo ra phải vừa rẻ, vừa dễ sử dụng.

On se concentre sur des outils<br/>très peu coûteux et très faciles à utiliser.

40. Nhưng chúng cũng chẳng phải tay vừa, và chúng sẽ tránh xa những bào tử này khi chúng đến gần. vì thế tôi đã biến mẻ cấy thành dạng không bào tử.

Mais les insectes ne sont pas stupides, et ils évitaient les spores quand ils se rapprochaient, et donc j'ai transformé les cultures en une forme non- sporulante.

41. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Et j'ai pensé, je peux peut-être devenir reporter et gynécologue.

42. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

43. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

» Cette caractéristique protège les fibres nerveuses tout en donnant à la mâchoire une sensibilité qui, dans certaines zones, dépasse la capacité de mesure des instruments.

44. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Toute la machine était rigide, impraticable, pas vraiment... conviviale.

45. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

46. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Vous n'êtes jamais content!

47. Ngươi vừa cúi chào đấy à?

Était-ce une révérence?

48. Tôi vừa cúp máy với ESPN

Je viens d'avoir ESPN 2 au téléphone.

49. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

50. Họ vừa đến chào từ biệt!

Ils sont venus pour prendre leur congé!

51. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

52. SWAT vừa bắt được cô ta.

SWAT juste lui ramassé.

53. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

54. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Elle vient de faire partenaire.

55. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

56. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

57. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Il fallait couper des pièces raides et rugueuses, de cuir ou d’une autre matière, puis les coudre.

58. Đúa bé vừa chạy vừa khóc hôm đó có phải là đứa nói mạnh bạo trên video không vậy?

Le garçon qui s'enfuyait en pleurant était-il le même que sur les vidéos?

59. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 Tout en gravissant le mont* des Oliviers+, David pleurait. Il s’était voilé la tête, et il marchait pieds nus.

60. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.

61. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

62. Nhưng bây giờ chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể vừa bay thấp vừa bay nhanh không.

Pour l'instant, voyons si tu peux gagner de la vitesse.

63. Làm thế nào chủ gia đình có thể vừa chu cấp về vật chất vừa sống chung với gia đình?

Comment un chef de famille peut- il subvenir aux besoins matériels des siens tout en restant auprès d’eux ?

64. Người ấy đã bước vào và giơ chiếc máy ảnh điện thoại di động có chụp hình bốn người trong nhóm Bàn Tay Giúp Đỡ và nói rằng, “Họ vừa cứu nguy nhà tôi!”

Elle est entrée et a brandi son téléphone portable-appareil photo avec une photo de quatre participants du programme des « Mains serviables » et s’est exclamée : « Ils viennent de sauver ma maison3 !

65. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

66. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

67. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

68. Cô thử vài quả đi là vừa.

Vous devriez y goûter.

69. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

70. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !

71. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

C’est là que j’ai poursuivi ma scolarité tout en apprenant la danse classique auprès de professeurs très réputés.

72. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

73. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

74. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?

75. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

76. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

77. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

78. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

79. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

80. Mày vừa mới xem bệnh sử thôi mà.

Vous avez à peine regardé le dossier.