1. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

А ее адвокат - " расторжением брака ".

2. Tuy nhiên, chẳng bao lâu Albert vỡ mộng đối với chính trị.

Однако вскоре Альберт разочаровался в коммунизме.

3. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Другие обозлены, обижены или разочарованы.

4. Ở TUỔI 16, một người Brazil tên là Antônio, đã bị đời làm cho vỡ mộng.

В ВОЗРАСТЕ 16 лет бразилец по имени Антониу уже полностью разочаровался в жизни.

5. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

6. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

Видя это отличие, многие из тех, кто разочаровался в ложной религии и испытывает к ней отвращение, обращаются к истинному поклонению.

7. Mặc dù vỡ mộng, tôi vẫn thành tâm muốn được phụng sự Đức Chúa Trời và trở thành một linh mục.

Несмотря на крушение иллюзий, я по-прежнему искренне желал служить Богу и стать священником.

8. Tuy nhiên, sau một thời gian anh Milanko vỡ mộng về quân đội vì anh thấy sự đồi trụy và đạo đức giả của họ.

Со временем, видя в армии продажность и лицемерие, Миланко разочаровался в военной службе.

9. Hay mơ mộng?

Или спать?

10. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

11. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

12. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

То, что вы называете кошмаром, я бы назвала грязной фантазией.

13. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

14. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

15. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

16. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

17. Xin lỗi vì mơ mộng.

Ты уж прости, что я размечтался!

18. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

19. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Ты жила в мечтах.

20. Hãy để tôi mơ mộng.

Дай мне помечтать!

21. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

22. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

23. Còn những kẻ mơ mộng

А мечтатели?

24. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

25. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Тебя ещё мучают кошмары?

26. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

27. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

28. Ta đã thấy ác mộng như vậy.

Мне это грезится в кошмарах.

29. Đấy là vì anh đẹp như mộng.

Потому что, я сказочный.

30. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

31. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

32. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

33. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

34. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Дом моего отца был кошмаром.

35. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

36. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

37. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

38. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

И твое тяжелое детство меня не интересует.

39. MERCUTIO Đó là mơ mộng thường xuyên nói dối.

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.

40. Khi thấy tín ngưỡng của chúng ta bị phơi bày ra là giả tạo, điều đó có thể làm ta vỡ mộng, đặc biệt nếu chúng ta đã được những nhà lãnh đạo tôn giáo đáng tin cậy dạy dỗ.

Когда мы видим, как открывается лживость наших верований, это приводит к разочарованиям, особенно если этим верованиям нас учили религиозные деятели, которым мы доверяли.

41. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

42. Tớ nghĩ cậu toàn mơ mộng chuyện xa xôi.

Ты такая, просто отпад.

43. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

44. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

45. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.

46. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

47. Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.

Добро пожаловать в мещанский ад.

48. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Пошли, Лунатик, Бродяга.

49. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

50. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

51. Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

Это вообще сказка или кошмар наяву?

52. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

Знаете, это было то время, когда мы были превосходными мечтателями...

53. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Он вспоминает: «Дорога была настоящим кошмаром».

54. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

55. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

56. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Для пробуждения нет ничего лучше хорошего кошмара!

57. Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

" Это несбыточная мечта " -, был его ответ.

58. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

59. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

60. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

61. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

62. Khi em còn bé, mỗi khi em gặp ác mộng.

Когда я была девочкой, мне снились кошмары.

63. Việc đi lại trên các xa lộ trở thành ác mộng.

Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар.

64. Ngoài ra, Lê Mộng Nguyên còn viết văn và làm thơ.

Он непрерывно пишет стихи и мечтает.

65. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Потому что работа мечты должна быть чуть-чуть мечтательной.

66. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

67. Vì tôi đã cho anh ấy khoảng trời để mơ mộng.

Потому, что я дал ему пространство для творчества.

68. Trong Kinh Thánh, suy gẫm không phải chỉ là mơ mộng.

В Библии размышление представляется чем-то бо́льшим, чем грезы.

69. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

70. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

71. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

72. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

73. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Однако это идиллическое состояние продолжалось недолго.

74. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê-kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

75. Làm vỡ nhiều đồ không?

Много вещей переломали?

76. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

77. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

78. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

79. Eret, con trai của Eret... chính là người trong mộng của tớ.

Эрет, сын Эрета, был мужчиной мечты.

80. ♪ Here's to the ones who dream Hỡi những kẻ mơ mộng

За тех кто мечтает