1. Vỏ trứng

Скорлупа

2. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

3. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

4. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

5. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

6. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

7. Hoa và vỏ hạt keo

Цветки акации и ее стручки с семенами.

8. Người bóc vỏ cá chua

Чистка картофеля

9. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

10. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Корка просто изумительная.

11. Thanh kiếm cần vỏ bao.

Мечу нужны ножны.

12. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

13. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

В зависимости от твердости мякины земледелец применяет для молотьбы зерна различные орудия.

14. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

15. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

16. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Снять колпачок, окунуть в мочу на пять секунд.

17. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Меня использовали и выкинули.

18. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

19. Nó tạo bởi 16 vỏ đồng tâm.

Она состоит из 16 концентрических оболочек.

20. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

21. Chúng tôi đã tìm thấy vỏ đạn.

Также, мы обнаружили гильзы.

22. Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

Ты о чем?

23. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

24. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

25. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

А здесь корочка потолще.

26. Cuối cùng tôi đã tìm ra giải pháp, sử dụng 1 chuỗi lớp vỏ thứ 2 nổi trên phần vỏ nhôm.

Решение, к которому я пришёл это набор оболочек, которые, по сути, нависают над алюминием корпуса.

27. Kẻ với lớp vỏ không thể phá vỡ.

Человек с непроницаемой кожей.

28. À như kiểu vỏ bom cho não hả.

Это как бомбоубежище для твоего мозга.

29. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Доступ к криптонскому кораблю?

30. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

31. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

32. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

33. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

34. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

35. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Оставляют частички кожи, гильзы...

36. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

37. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

38. Chúng tôi gọi cái này là lớp vỏ từ.

Мы называем это коровым магнетизмом.

39. Bạn đang thấy đây là vỏ cotton từ Texas.

То, что вы видите сейчас - это хлопковая кожура из Техаса.

40. Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

В машинном отделении перебит трубопровод!

41. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

42. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

43. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Эти кровати сделаны из бомб?

44. Tôi có thể dùng vỏ đạn để phá cửa

Возможно, с помощью гранаты я смогу ослабить дверь.

45. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

46. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

А вот эти шишечки – это куриные яйца.

47. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

48. Xin lỗi, chúng tôi đã phải cắt vỏ gối đấy.

К сожалению, пришлось разрезать наволочку.

49. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

50. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

51. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Там повсюду гильзы.

52. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.

53. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

54. Ta đang thử nghiệm với mô hình vỏ tàu, Al.

Это же прототип аппарата, Ал.

55. Đây là cái mà người ta gọi là " vỏ bọc. "

Это называется " рекогносцировка ".

56. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

У вас была повреждена левая лобная доля.

57. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Прикрытие для криминальной организаций.

58. Anh đang gắn bó với cái vòng cổ bằng vỏ hả?

Ты серьёзно запал на эти бусы из ракушек?

59. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

60. Trông cứ như con sên nhỏ chui mình khỏi vỏ vậy.

Будто бы улиточка выглядывает из своей раковинки!

61. Ghi mục KConfig-dùng trong các tập lệnh của hệ vỏ

Запись элементов KConfig для работы со сценариями оболочки

62. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Мы принимаем брёвна, срезаем сучья, потом обдираем.

63. Vỏ ngoài của quả bưởi này là màu xanh lá cây.

Листочки околоцветника снаружи зелёные.

64. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Например, желтый цвет получали из листьев миндаля и толченой кожуры граната, а черный — из коры гранатового дерева.

65. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

Материки начали смещаться!

66. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Я чувствовала себя какой-то дефективной и замкнулась в себе.

67. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

В нём немного цукатов и нет мускатного ореха.

68. Nếu làm vậy, chúng ta chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Если мы так сделаем, то будем пустышками.

69. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Я делаю тебе еще одно ожерелье из ракушек.

70. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

71. Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

Моё тело покрылось панцирем.

72. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Я переделываю старые флакончики из-под духов в пивные бутылки.

73. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Возьмём, к примеру, эту прекрасную синюю перламутровую ракушку.

74. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

Я создал привлекательную оболочку для этой новой технологии.

75. Nó đi qua vùng nhân não, đi lên tận vùng vỏ não trán trước, vỏ não trán ổ mắt, nơi đưa ra các quyết định ở mức độ cao.

Она стимулируется химическим веществом дофамином и начинается в вентральной области покрышки, идёт до прилежащего ядра, вверх до префронтальной коры и далее до орбитофронтальной зоны принятия решений высокого уровня.

76. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

77. Sao cái súng bắn laze kia không làm tróc được vỏ sơn?

Почему этот луч лазера не повреждает краску?

78. Vài người trong chúng ta cảm thấy giống như một vỏ hộp sữa - vỏ hộp sữa cũ với cái nhãn hết hạn được đóng dấu ngay thẳng trên trán nhăn nheo.

Некоторые из нас ощущают себя старой упаковкой из-под молока — словно на наших морщинистых лбах выбит срок годности.

79. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Гильза пусть будет латунная, но пуля должна быть из дерева.

80. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

Бергамотовое масло получают из кожуры, снятой с цельных плодов