1. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Nacktschnecken wuchsen Schalen.

2. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

Einige Details: Untersucht wurden das zweischalige Klappgehäuse der Muschel (Bivalvia) und das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke.

3. Bóc vỏ cà chua.

Dann schälst Du die Tomaten

4. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

5. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Sichere Shell (ssh

6. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.

7. Anh sưu tầm vỏ sò?

Sie sammeln Muscheln?

8. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

Ein Landwirt verwandte verschiedene Dreschwerkzeuge, je nach Festigkeit der Hülsen oder Spelzen.

9. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

Hinter der präfrontalen Hirnrinde liegt ein Streifen, der sich quer über das Gehirn erstreckt — die motorische Rinde.

10. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

11. Vỏ đạn vung vãi ở đây.

Scheint, es gab eine Menge Schüsse.

12. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Geschälter Granatapfel.

13. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Kappe abnehmen und fünf Sekunden auf das saugfähige Ende urinieren. "

14. Nó có thể quặp ngoài vỏ.

Sie könnte sie an der Hülle packen.

15. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Sie haben mich benutzt und werfen mein Leben weg.

16. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Das Haus war eine purpurne Muschel.

17. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

So viel Drehmoment, dass das Chassis beim Anfahren wegdrehte.

18. Và vỏ não chỉ ghi nhớ lại.

Und der Neocortex speichert nur.

19. Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa.

Wenn er nicht aufpasst, krachen die Masten.

20. Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

Die Markierungen auf der Schale.

21. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

Die gerippte Muschelschale leitet Druck auf den Rand und das Klappenschloss in der Mitte weiter.

22. Loại đầu đạn vỏ gốm, ẩn nhiệt.

ICH HEISSE SINCLAIRE

23. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

24. Chừng nào mới gọt vỏ xong đây...

Das Schälen nimmt kein Ende.

25. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

Es gibt noch mehr Muschelfragmente.

26. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

27. Có hai hay ba noãn không vỏ bao.

Es sind nur noch zwei oder drei Fundorte bekannt.

28. Cuối cùng tôi đã tìm ra giải pháp, sử dụng 1 chuỗi lớp vỏ thứ 2 nổi trên phần vỏ nhôm.

Was ich entwickelte, war eine Reihe von zweiter Haut, welche im wesentlichen über die Aluminiumhülle gleitete.

29. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Damit zerstört man nur das Gefäß.

30. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Hier habe ich eine Abalone- Muschel.

31. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Da ist Weidenrindenextrakt drin.

32. Các vật dụng ấy có thể là một vỏ xe phế thải, một lon vứt đi, một chai không hay một vỏ dừa.

Durch das Entfernen derartiger Behälter beseitigt man die Brutplätze der Stechmücke.

33. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

Noch nie'ne Patronenhülse gesehen?

34. Vỏ thì phẳng, rộng và mềm (dễ uốn cong).

Das Maul ist unterständig, breit und leicht protraktil (vorstülpbar).

35. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Wir nehmen gebrauchte Hülsen, aber das Innenleben fertigen wir selbst.

36. Chúng tôi gọi cái này là lớp vỏ từ.

Wir nennen das Krusten-Magnetismus.

37. Vỏ làm bằng sắt đặc, không pha hợp kim.

Massive Eisenummantelung, keine Legierungen.

38. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Sie können eine beeindruckende Fassade aufrechterhalten.

39. Chứ em có vỏ để làm gì rút vào

Du hast dein Haus nicht umsonst.

40. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Sind die Betten hier aus Bomben gebaut?

41. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehova zieht sein Schwert aus der Scheide

42. Đặt cái này vào trong vỏ não hắn ta.

Ich zapfe seine Großhirnrinde an.

43. Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại

Befehl in aktuellem Ordner ausführen

44. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

Diese Knöpfe hier, das sind Hühnereier.

45. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Oder vielleicht spielen sie ihre Rolle auch nur besser als du.

46. Tôi cần ít nước, 3 cái bát và vỏ chanh.

Ich brauche ein Wasser, drei Schüsseln und Zitronenschale.

47. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Dann nutze deine Tarnung, um clean zu bleiben.

48. Tải năng lượng phụ lên vỏ bảo vệ mũi tầu.

Energie auf vordere Schilde.

49. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Alles ist übersät mit Patronenhülsen.

50. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Die Papierfabrik ist nur Fassade.

51. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

52. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

Ihr linker Frontalkortex wurde beschädigt.

53. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

54. Nhờ đó vỏ bánh có màu nâu rất ngon mắt.

Sie geben uns diese wunderschöne braune Kruste.

55. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

In der primären visuellen Rinde entstehen noch keine Bilder.

56. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

57. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

Ich schmierte etwas Honig an eines der Löcher und band einen Faden an eine Ameise am anderen Ende.

58. Ghi mục KConfig-dùng trong các tập lệnh của hệ vỏ

KConfig-Einträge schreiben-Zur Verwendung in Shell-Skripten

59. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Wir müssen vor allem Baumstämme zerkleinern, vorher abrinden...

60. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

61. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Ich kam mir minderwertig vor und wurde immer verschlossener.

62. Cũng bị mất phần gần vỏ não, y như vụ trước.

Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.

63. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Das hat ein bisschen Orange WEWI aber kein Muskatnuss.

64. Như vậy từ võng mạc bạn đi vào vỏ thị giác.

So gehen Sie von der Retina bis zum visuellen Kortex.

65. Và đặc biệt, một phần gọi là " vỏ não trước trán. "

Im Speziellen ein Teil mit dem Namen Präfrontaler Cortex.

66. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.

67. Các loại công cụ, loại ba là một nhà máy vỏ

Der Typ drei- Tool ist eine Shell- Mühle

68. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Als Spreu bezeichnet man die leichten Hülsen des Getreidekorns.

69. Các bó dây thần kinh vỏ não hoàn toàn không phản ứng.

Die Nervenbündel der Großhirnrinde sind völlig inaktiv.

70. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Jetzt machen jedes Jahr Millionen dieser Seeohren diese Muscheln.

71. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

72. Decima đã thổi bay vỏ bọc của tôi và bắt đầu bắn.

Nun, Decima hat mich enttarnt und fing an zu schießen.

73. Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

Warum hört man die Wellen in den großen Muscheln?

74. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Die Hülse soll aus Messing sein, aber das Projektil aus Holz.

75. Vỏ não cho phép chúng ta suy nghĩ, ghi nhớ, tưởng tượng.

Die Hirnrinde ermöglicht es uns, zu denken, uns zu erinnern und uns etwas vorzustellen.

76. Hãy tự hỏi: “Vỏ của rau củ quả có còn nguyên không?

Machen die Produkte einen appetitlichen, frischen Eindruck?

77. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

Weil du trotz der Warnung auf der Packung rauchst.

78. Những địa tầng này là sản phẩm của hàng tỉ tỉ cái vỏ.

Es waren Lebewesen, die die Atmosphäre veränderten.

79. Màu vẽ làm từ những chiếc vỏ sò trắng mà mẹ từng mua.

Die aus den weißen Muscheln, die du mal mitgebracht hast.

80. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

Der große Tag — die Küken schlüpfen!