1. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

민달 팽이가 달팽이가 되었습니다.

2. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

생각해 보십시오: 공학자들은 두 가지 유형의 조개껍데기를 분석했는데, 하나는 껍데기가 두 개인 두껍질조개이고 다른 하나는 나선형 조개입니다.

3. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

4. Hoa và vỏ hạt keo

와틀의 꽃과 씨앗 꼬투리

5. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

홍합의 껍데기에서 잘라 낸 아주 작은 자개 구슬을 굴의 체내에 집어넣습니다.

6. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

농부는 씨 껍질의 강도에 따라 여러 가지 타작기를 사용합니다.

7. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

전두엽 전부 피질 뒤에는 머리를 가로질러 뻗어 있는 가늘고 긴 줄 같은 부분, 즉 운동 피질이 있습니다.

8. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

집에 보라색 조개가 있었어

9. Vỏ của loài sò và ốc biển

조개껍데기의 모양

10. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

다른 껍질들의 파편도 있습니다. 감람석도 보이네요.

11. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

여기 전복 조개를 가져왔습니다.

12. Chúng tôi gọi cái này là lớp vỏ từ.

우리는 이를 지각 자기(crustal magnetism)라고 부르는데요.

13. Bạn đang thấy đây là vỏ cotton từ Texas.

이 경우에 여러분이 보고 계시는 것은 텍사스의 면화 껍질입니다.

14. Cuối cùng tôi chui ra khỏi vỏ ốc đó.

하지만 지금은 많이 달라졌어요.

15. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

16. Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại

현재 디렉터리에서 셸 명령을 실행

17. Vỏ não ở trán là một khu vực thú vị.

전두엽 피질은 뇌에서 흥미로운 부분입니다.

18. Bạn đang bay qua vỏ não đồng nghiệp của tôi.

여러분은 제 동료의 대뇌피질 속을 날고 있습니다.

19. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

사실 미생물들이 이 배의 표면을 먹어치우고 있지요.

20. Chúng ta đã có hoạt động vỏ não lên đó.

여기 운동영역이 활성화되죠.

21. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

1차 시각 영역에서는 이미지를 만들지 못합니다.

22. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

23. Và kẻ thù đã đến trong vỏ bọc của anh hùng.

그리고 적들은 영웅들로 위장했다

24. Độ dài vỏ lớn nhất ghi nhận được là 16.6 mm.

현재 위치로부터 태양의 밝기는 −16.6이다.

25. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

지능은 모든 곳에서 어떤 모습으로든 나타납니다.

26. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

이렇게 아름다운 진주 조개를 예로 들어 볼까요.

27. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

수백만의 전복들이 매년 이 껍데기를 만듭니다.

28. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

29. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

새끼들이 껍데기를 깨고 바깥 세상으로 나오던 날!

30. Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.

예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.

31. Vỏ của loại ốc này có độ dài từ 5 đến 8cm.

뿔소라 껍데기는 길이가 5 내지 8센티미터이다.

32. Tôi đi thu gom vỏ chai lấy 5 cent để mua thức ăn.

음식을 사기 위해 콜라병을 반납해서 5센트씩 모았고

33. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

아시다시피 유로파에는 얼음층으로 덮힌 바다가 있습니다.

34. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“인간의 뇌는 거의 다 [대뇌] 피질로 이루어져 있다.

35. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

땅콩을 수확한 다음, 집으로 가지고 가서 깍지를 벗기고 빻는다

36. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

씨에 표백제를 스프레이로 뿌려주세요. 썩지 않도록 말이죠.

37. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

베르가모트 방향유는 초록빛이 감도는 노란 액체로 베르가모트 열매의 껍질에서 추출합니다.

38. Nếu bạn buồn phiền, bạn sẽ kích hoạt vỏ não trước trán bên phải.

한 바탕 우울함을 앓고나면 오른쪽으로 가겠죠. 여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는

39. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

누구나 겉모습에 감춰진 진면목을 보는 방법을 배워야 합니다.

40. Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

그것은 분명 조개껍질을 줍는 일을 해변가에서 할 수 있도록 해주는 일 입니다..

41. Thực thi lệnh hệ vỏ chỉ làm việc trên các thư mục trên máy

셸 명령 실행은 로컬 디렉터리에서만 작동합니다

42. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

대뇌피질과 해마 간의 끊임없는 대화를 통해 기억은 반복적으로 재활성화되어 대뇌피질의 장기기억 저장소에 서서히 재분배됩니다.

43. Nó chỉ là một lớp vỏ khí quyển rất mỏng bao quanh hành tinh này.

행성을 둘러싸고 있는 아주 얇은 껍질과 같습니다.

44. Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

해변에 물이 들어왔다 나갈 때 마다 새로운 조개껍질이 보이는 것과 마찬가집니다.

45. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

과학자들은 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다

46. Đừng sử dụng điện thoại có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

화면에 금이 가거나 외장이 손상된 휴대전화는 사용하지 마세요.

47. EB: Đó là khi chúng tôi tách khỏi vỏ đuôi tàu, và đang rơi tự do.

그때 후방 외장을 분리하고 자유 낙하를 합니다.

48. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

49. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

그래서 생각해 보았는데요, 도대체 그 딱딱한 부분은 어디로 갈까요?

50. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

구멍이 그렇게 많은데도 껍데기와 여러 겹의 막 덕분에 배아는 박테리아에 감염되지 않습니다.

51. Quý vị có thể thấy duy nhất một dải hạt được bọc bởi một lớp vỏ cứng.

단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

52. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

어디를 보든 천막 앞에는 세수하거나 요리하거나 콩을 까거나 빗자루질하는 사람들이 눈에 띕니다.

53. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

땅콩 버터를 만들려면 먼저 땅콩 깍지를 벗겨야 합니다.

54. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.

55. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

이 사진에는 포유류의 신피질의 10%밖에 도식화 되어있지 않습니다.

56. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

실제로 그들은 유체의 흐름을 달팽이를 부수는 두번째 힘으로 사용하고 있습니다.

57. Hãy xem xét sơ lược cách vỏ vận động chi phối khả năng ăn nói của bạn.

운동 피질이 당신의 말하는 능력에 어떠한 영향을 미치는지 간단히 생각해 보십시오.

58. Đầu tiên là với loài có vú, ta bắt đầu phát triển cái gọi là vỏ não.

포유류의 진화에서 가장 먼저 일어났던 것은, 아마 신피질(대뇌)이라 불리는 곳이 가장 먼저 발달하기 시작했습니다.

59. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

60. Và khi bạn làm được điều này, bạn có thể bắt đầu xây dựng cột vỏ não mới.

일단 모형만 있으면, 실제로 신피질 기둥을 만들어낼 수 있습니다.

61. Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

우리는 마모된 바깥의 모든 비닐, 그리고 자연주의 풍의 패인트를 벗겨내었고 녀석은 매력적인 알루미늄 외관을 드러냈어요.

62. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

타조알에는 “수많은 공기구멍 즉 기공들이 있어 기체가 알 속으로 들어갈 수 있다.

63. Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

이젠 집이나 정원에서 빈랑 껍질이나 지저분한 빨간 얼룩도 찾아볼 수 없습니다.

64. Kẹo cao su bong bóng Bazooka được bao với lớp vỏ có in hoạt hình bên trong

귀하고 멋진 것들로 가득한 곳이라고 기대하니까요. 바주카 풍선껌은 포장지에 만화가 그려져 있었는데

65. Vâng, bạn thấy đúng đó, đơn thuốc này cũng gồm có vỏ con ve sầu đã lột cánh.

그렇습니다. 지금 보고 있는 것처럼, 이 처방전에는 매미가 벗은 허물도 들어 있습니다.

66. Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

장식한 조개껍질은 부유한 사람들 가운데서 인기 있는 화장품 용기였던 것 같습니다.

67. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

··· 아무리 찾아봐도 담배나 [음료수] 캔이 보이지 않았고 눈살을 찌푸리게 행동하는 사람도 없었다.

68. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

이 둘은 모두 개인을 그 자신을 둘러싼 담 밖으로 홱 잡아뺍니다.

69. + 52 Chúa Giê-su phán: “Hãy tra gươm vào vỏ,+ vì ai dùng gươm sẽ chết vì gươm.

+ 52 그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. + 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.

70. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

정보 과학의 세계에 이런 말이 있습니다. '결국 모든 사람이 모든 것을 알게 될때가 온다.'

71. Lượng sức nóng lớn hơn nằm phía dưới lớp vỏ trái đất trong một tầng gọi là lớp manti.

지구의 지각 아래에 있는 맨틀이라는 층에는 더 많은 양의 지열이 모여 있습니다.

72. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

73. Ở những chỗ khác, presepi được làm bằng sô-cô-la, bằng mì, thậm chí bằng vỏ sò.

다른 지역에서는, 프레제피를 초콜릿이나 밀가루 반죽, 심지어는 조가비로도 만듭니다.

74. Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

그 옆에는 재떨이 몇 개가 놓인 작은 탁자가 있고 빈 맥주캔도 보입니다.

75. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● 대뇌 피질은 지능과 매우 밀접한 관련이 있는 뇌의 겉 부분이다. 인간의 대뇌 피질을 평평하게 펴면, 타자 용지로 4면은 될 것이다.

76. Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

그때 요압은 군복을 입고 허리에는 칼이 든 칼집을 차고 있었다.

77. Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

자녀들은 바닷가에서 조가비를 찾거나 동물을 쓰다듬어 주거나 나무에 올라가는 것을 참으로 좋아합니다!

78. Joseph Needham cho thấy vỏ proto được mô tả trong Hỏa long kinh có thể là kiểu đạn đầu tiên.

조셉 니덤은 《화룡경》에서 묘사하는 원시적 포탄이 포탄 중 최초의 것일 수 있다고 제안했다.

79. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

최악의 순간과 최고의 순간을 말씀드리자면, 우리 대부분과, 특히 일부 사람들이 가지고 있는

80. Một đặc vụ DEO gửi tới làm vỏ bọc cho cô Danver cho tới khi tự cô ấy quay lại.

그녀가 복귀할 때까지 그녈 대신 할 DEO 요원이죠