1. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.

2. Vỏ ngoài của quả bưởi này là màu xanh lá cây.

Листочки околоцветника снаружи зелёные.

3. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

4. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

5. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

6. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.

7. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Кора головного мозга — это поверхностный слой мозга, который наиболее тесно связан с интеллектом.

8. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Во время этих схваток снаряд за снарядом наносили Бисмарку лишь несущественные повреждения.

9. Vỏ trứng

Скорлупа

10. * Những chú đà điểu con chưa nở hơi bị gò bó trong vỏ trứng và nằm ở tư thế sắp thoát ra ngoài.

Невылупившемуся птенцу становится тесно внутри скорлупы, и он готовится к своему «выходу в свет».

11. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

12. Ký ức duy nhất của bà về ông ấy là ba vỏ đạn mà đồng chí của ông ấy mang về từ nước ngoài.

Единственное, что от него осталась... три патронные гильзы, которые привез... с фронта его сослуживец.

13. Bên trong hai lớp vỏ là thân trai, mềm, được bao phủ bởi một cơ quan giống như da, gọi là màng áo ngoài.

Внутри двустворчатой раковины этих моллюсков расположено мягкое тело, как оболочкой покрытое особым органом — мантией.

14. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

15. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

16. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

17. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

18. Hoa và vỏ hạt keo

Цветки акации и ее стручки с семенами.

19. Người bóc vỏ cá chua

Чистка картофеля

20. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

21. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Корка просто изумительная.

22. Thanh kiếm cần vỏ bao.

Мечу нужны ножны.

23. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

24. Ngược lại họ hành động theo thế gian tự mãn, tham lam mà họ đang sống bằng cách phát sinh một lớp vỏ bề ngoài cứng cỏi.

Их реакция на бестактность и алчность мира, в котором они живут, выражается тем, что они сами становятся черствыми.

25. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

В зависимости от твердости мякины земледелец применяет для молотьбы зерна различные орудия.

26. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

27. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

28. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Сначала мастер обтесывает, скоблит и шлифует корпус так, чтобы он был нужного размера и барабан издавал желаемый звук.

29. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Снять колпачок, окунуть в мочу на пять секунд.

30. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Меня использовали и выкинули.

31. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

32. Nó tạo bởi 16 vỏ đồng tâm.

Она состоит из 16 концентрических оболочек.

33. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

34. Chúng tôi đã tìm thấy vỏ đạn.

Также, мы обнаружили гильзы.

35. Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

Ты о чем?

36. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

37. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

А здесь корочка потолще.

38. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Это имеет очень большое значение: желточный мешок содержит питательные вещества, дающие птенцу энергию, которая вскоре потребуется ему для выхода из яйца.

39. Cuối cùng tôi đã tìm ra giải pháp, sử dụng 1 chuỗi lớp vỏ thứ 2 nổi trên phần vỏ nhôm.

Решение, к которому я пришёл это набор оболочек, которые, по сути, нависают над алюминием корпуса.

40. Kẻ với lớp vỏ không thể phá vỡ.

Человек с непроницаемой кожей.

41. À như kiểu vỏ bom cho não hả.

Это как бомбоубежище для твоего мозга.

42. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Доступ к криптонскому кораблю?

43. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

44. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

45. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

46. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

47. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

48. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Оставляют частички кожи, гильзы...

49. Vào năm 1692, Edmond Halley đưa ra các ý tưởng về một Trái Đất rỗng bao gồm phần vỏ bên ngoài với bề dày khoảng 800 km (500 dặm), hai vỏ đồng tâm ở bên trong và 1 lõi ở trong cùng, tương ứng với đường kính của Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Thủy.

Эдмонд Галлей в 1692 году отстаивал идею о том, что Земля состоит из оболочки примерно в 500 миль (800 км), двух внутренних концентрических оболочек и центрального ядра с диаметрами, соответствующими Венере, Марсу и Меркурию.

50. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

51. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

52. Chúng tôi gọi cái này là lớp vỏ từ.

Мы называем это коровым магнетизмом.

53. Bạn đang thấy đây là vỏ cotton từ Texas.

То, что вы видите сейчас - это хлопковая кожура из Техаса.

54. Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

В машинном отделении перебит трубопровод!

55. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

56. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

57. Phương pháp xây dựng mềm mới này cho phép tôi thiết kế những nơi này và tạo ra những tác phẩm kiến trúc này tại vỏ ngoài của những tòa nhà chọc trời

Новый метод мягкой структуры позволяет моделировать и возводить эти скульптуры, размером сравнимые с небоскрёбами.

58. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Эти кровати сделаны из бомб?

59. Tôi có thể dùng vỏ đạn để phá cửa

Возможно, с помощью гранаты я смогу ослабить дверь.

60. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

61. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

А вот эти шишечки – это куриные яйца.

62. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

63. Xin lỗi, chúng tôi đã phải cắt vỏ gối đấy.

К сожалению, пришлось разрезать наволочку.

64. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

65. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

66. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Там повсюду гильзы.

67. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

68. Ta đang thử nghiệm với mô hình vỏ tàu, Al.

Это же прототип аппарата, Ал.

69. Đây là cái mà người ta gọi là " vỏ bọc. "

Это называется " рекогносцировка ".

70. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

У вас была повреждена левая лобная доля.

71. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Прикрытие для криминальной организаций.

72. Anh đang gắn bó với cái vòng cổ bằng vỏ hả?

Ты серьёзно запал на эти бусы из ракушек?

73. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

74. Trông cứ như con sên nhỏ chui mình khỏi vỏ vậy.

Будто бы улиточка выглядывает из своей раковинки!

75. Ghi mục KConfig-dùng trong các tập lệnh của hệ vỏ

Запись элементов KConfig для работы со сценариями оболочки

76. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Мы принимаем брёвна, срезаем сучья, потом обдираем.

77. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Например, желтый цвет получали из листьев миндаля и толченой кожуры граната, а черный — из коры гранатового дерева.

78. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

Материки начали смещаться!

79. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Я чувствовала себя какой-то дефективной и замкнулась в себе.

80. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

В нём немного цукатов и нет мускатного ореха.