1. Lớp vỏ ngoài thường được làm từ vải cotton hoặc lụa.

Los hilos más utilizados suelen ser de algodón o seda.

2. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

3. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

4. Bóc vỏ cà chua.

Y pela los tomates.

5. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

6. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Granada escarchada

7. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Lo primero que hace es tallar, raspar y lijar la armazón hasta darle las dimensiones precisas para producir el sonido deseado.

8. .. cam phải bóc vỏ trước đó

Las naranjas deben ser peladas.

9. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Destapar y orinar cinco segundos en el extremo absorbente.

10. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

Pero este tiene más corteza.

11. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Este paso es esencial, ya que el saco vitelino contiene los nutrientes y la energía que la cría necesitará en breve, cuando haga su aparición en el mundo exterior.

12. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Traje una concha de abulón.

13. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Tiene extracto de corteza de sauce.

14. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

estas camas estan hechas de bombas?

15. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

16. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

17. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

Se pegan tiros unos a otros como a latas de cerveza sobre una cerca.

18. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

19. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

20. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Estoy convirtiendo antiguos frascos de perfume en botellas de cerveza.

21. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

22. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

Porque en el paquete pone que el tabaco mata.

23. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

Si, las púas son hechas de latas de cerveza.

24. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Otra manera es limar la cubierta de la semilla es usando papel de lija o una lima de uñas.

25. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Europa, también sabemos, tiene una corteza oceánica bajo el hielo.

26. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Que Cisco reconfigure los materiales externos.

27. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Se recolectan los frutos y se llevan a la casa para quitarles las cáscaras y molerlos

28. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

El revestimiento de la micro bomba debe estar hecho de alguna clase de material ferromagnético.

29. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

30. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

A través de un diálogo continuo entre la corteza y el hipocampo, es reactivada de forma reiterada hasta ser distribuida en donde será almacenada a largo plazo en la corteza.

31. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Los científicos estudian las propiedades amortiguadoras del caparazón de la oreja de mar

32. Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề bên trong vỏ bọc hào nhoáng.

Un teléfono es mucho más de lo que parece haber en la superficie.

33. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Una semilla típica consiste de una planta embrión encerrada en un tegumento duro.

34. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Traje esos dos barnices de uñas al laboratorio, y les quité las etiquetas.

35. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

De niña yo tenía muchas colecciones: de palos, piedras, guijarros y conchas.

36. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

37. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.

38. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Hay que separar los granos de sus cáscaras antes de convertirlos en mantequilla.

39. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

40. Cách duy nhất để tiến vào hệ thống bên trong là qua lớp vỏ titanium nguyên chất.

La única forma de llegar al mecanismo interno era atravesando titanio sólido.

41. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

42. Lực lượng vũ trang của Đức sử dụng TNT để nhồi vào vỏ đạn pháo vào năm 1902.

Alemania comenzó a llenar proyectiles de artillería con TNT en 1902.

43. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.

44. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tiene que ver con la coraza que la mayoría de nosotros tenemos, y particularmente algunas personas.

45. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

46. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Cada uno de esos cables está protegido por un revestimiento de cobre el cual estoy sobrecargando con 110 voltios de electricidad.

47. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

48. Sau đó, ADN tách khỏi lớp vỏ kim loại và được tích hợp vào bộ gen thực vật bên trong nhân tế bào.

El ADN se separa del metal y se integra al ADN de la planta dentro del núcleo.

49. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Hay muchos organismos que construyen sus conchas de carbonato de calcio... tanto plantas como animales.

50. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

51. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.

52. Có ai ngoài đó vậy?

Que fue eso?

53. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Hay que ensuciarse en la tierra.

54. Không có bùng phát bên ngoài.

No hay daño externo.

55. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

56. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

57. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Dios, aquí hace un frío que pela.

58. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

Esta concha de abulón es un material bio- compuesto y el 98% de su masa es carbonato de calcio, el otro 2% es proteína.

59. Tôi còn nhớ khi chúng tôi bóc vỏ bắp, cha giải thích rằng tên của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va (Thi-thiên 83:18).

Recuerdo que estábamos pelando maíz cuando me contó que el nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18).

60. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

Y mucha gente podría usar estructuras como las conchas de abulón. como tiza.

61. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

También se estudian las propiedades amortiguadoras del caparazón de la oreja de mar a fin de fabricar elementos de blindaje corporal más fuertes y ligeros.

62. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

63. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Hay un tanque de propano detrás.

64. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

65. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Afuera a la derecha, al lado del surtidor.

66. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

El hechicero calmó al hombre rociándolo con una mezcla mágica de hojas y agua que llevaba en una calabaza.

67. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

68. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

69. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

70. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

71. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

72. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

73. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

¿Quién está allí afuera tocando mi timbre?

74. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?

75. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Por ahí, totalmente solo.

76. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

Tienen que correr la voz.

77. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

78. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

79. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

(Efesios 5:3.) ¿Qué se puede decir de la cubierta del disco?

80. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuera hay un tipo cavando una fosa.