1. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

L'entreprise de papier n'est qu'un leurre.

2. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

3. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Tu n'es... que le reflet de ses souvenirs.

4. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

5. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

6. Cỗ máy được gắn liền với vỏ ngoài màu trắng, với màu xanh của bàn phím; vẻ ngoài của nó ảnh hưởng theo phong cách công nghiệp Rick Dickinson.

Le boîtier était noir avec un clavier à membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).

7. Bóc vỏ cà chua.

Après, vous pelez les tomates.

8. Người bóc vỏ cá chua

Éplucheuse de patates

9. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

10. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

11. Chọn chuối, bóc vỏ để sẵn.

Rapid' Gabions, les gabions prêts à poser.

12. Đi theo những cái vỏ sò này.

Suis les coquillages.

13. Đó là vì những cái vỏ sò này.

A cause de ces coquillages.

14. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

15. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

J'ai apporté avec moi une coquille d'ormeau.

16. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

17. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

T'as jamais vu une douille de balle avant?

18. Vào năm 1692, Edmond Halley đưa ra các ý tưởng về một Trái Đất rỗng bao gồm phần vỏ bên ngoài với bề dày khoảng 800 km (500 dặm), hai vỏ đồng tâm ở bên trong và 1 lõi ở trong cùng, tương ứng với đường kính của Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Thủy.

Edmond Halley émit en 1692 l'idée que la Terre était constituée d'une coquille creuse d'environ 800 km d'épaisseur, de deux coquilles concentriques intérieures, et d'un noyau central, ayant respectivement les diamètres approximatifs des planètes Vénus, Mars et Mercure.

19. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

20. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

21. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire.

22. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

23. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

Ils se descendent entre eux comme un rien.

24. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

25. Nếu làm vậy, chúng ta chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Si c'était le cas, on ne serait que des ombres.

26. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

27. Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

Pourquoi entend-on la mer dans les gros coquillages?

28. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

29. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

J'ai été jusqu'à Olney, mais j'ai trouvé l'écorce du saule blanc.

30. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Ceci est la carte, projetée sur la surface du cerveau, pour laquelle, dans une expérience très élaborée nous avons reconstruit les réponses, endroit par endroit, dans une cartographie très détaillée de réponses de la réponse de ses neurones.

31. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

32. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

L’huile essentielle de bergamote, un liquide jaune verdâtre, provient du zeste du fruit (la partie externe colorée de l’écorce).

33. Tôi nghĩ công ty vận tải biển là vỏ che mắt của al-Qaeda.

Je crois que la compagnie maritime sert de façade à Al-Qaïda.

34. Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

On a une coquille vide et pas de réponse.

35. Mấy kẻ nhân bản chỉ là những cái vỏ rỗng nếu không có Black.

Ces clones sont une coquille vide sans Black.

36. Bởi vì nếu tôi không làm, thì tôi chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Parce que si je ne le fais pas je ne suis qu'une ombre.

37. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Des chercheurs étudient les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau.

38. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

39. Tôi mua mấy cái vỏ chai rượu xịn của thằng pha chế ở quán The James.

J'ai acheté des bouteilles vides au barman du The James.

40. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

41. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

42. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

J'ai donc poursuivi ma réflexion : Où cette croûte se retrouve-t-elle ?

43. Con nghĩ con có thể tìm cho mẹ một cái vỏ sò khác được không?

Tu peux m'en trouver un autre?

44. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Fletcher n'est pas sous couverture de l'agence et peut donc être cité publiquement.

45. Tuy nhiên, ngay cả vỏ cây cũng chứa các hợp chất độc, bao gồm cả brucin.

Cependant, l'écorce de l'arbre contient aussi des composés toxiques, parmi lesquels la brucine.

46. Thưa ngài, chúng ta sẽ hết năng lượng trước khi có thể phá được cái vỏ đó.

Monsieur, vous serez à court d'énergie avant d'avoir percé cette carapace.

47. Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ văng xa ra nhảy vào, và chiếm chỗ.

Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée prend sa place.

48. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

49. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.

50. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

51. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.

52. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

53. Vỏ bọc titanium, hiển thị cảnh báo đa năng... và 6 cái đế đặt cốc đồ uống.

Armure en titane, affichage traitement multitâches, et six supports pour tasses.

54. Rất có thể hắn chỉ là 1 cái vỏ ốc trống rỗng khiến tôi thấy bất lực,

Il pourrait très bien être une carapace vide... incapable de ressentir réellement... au-delà de la guérison.

55. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Espérons qu'il ne soit pas allergique à la résine de baril comme Lily.

56. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

57. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Que des bibles ouvertes, des gens prenant des notes, des enfants assis sagement.

58. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

59. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

La cartouche de ton Tazer.

60. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

61. Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

Or Joab portait sa tenue de combat, et il avait une épée attachée à la ceinture, dans un fourreau.

62. Khi cây không có hoa, nó được đặc trưng bởi vỏ cây bóng và lá kèm có răng dài.

Lorsque l'arbre n'est pas en fleur, il est caractérisé par une écorce brillante, annelée, et de longs stipules dentelés.

63. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

64. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

65. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Ça regarde toujours cette coquille que nous avons presque tous, et particulièrement certaines personnes.

66. Đây là một nghiên cứu gần đây của nhà sinh học thần kinh Paul Thompson và các đồng nghiệp của ông, trong đó họ - sử dụng MRI - để đo sự phân bố của chất xám - đó là, lớp bên ngoài của vỏ não - trong một mẫu lớn các cặp người.

Voici une étude récente du neurologue Paul Thompson et de ses collègues dans laquelle -- en utilisant l'IRM -- ils ont mesuré la distribution de la matière grise -- c'est-à-dire la couche extérieure du cortex -- et ce pour un grand échantillon de paires de gens.

67. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

68. Chị không biết mình còn chịu được bao lâu trước khi chị găm vỏ chai bia vỡ vào cổ lão.

Je sais pas combien de temps je vais encore supporter ça avant de lui planter un tesson de bouteille dans le cou.

69. Còn đây là vài thứ họ cho là ngăn ngừa ung thư: vỏ cây, hạt tiêu, cam thảo và cà phê.

Voici ce qui d'après eux prévient le cancer : les croûtes, le poivron rouge, la réglisse et le café.

70. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

71. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

72. Công ty có một công ty trách nhiệm hữu hạn, kiểu như một vỏ bọc xuất / nhập khẩu tên là Aquila Corp.

L'entreprise a une filiale à responsabilité limitée, un truc d'importation et d'exportation qui s'appelle la société Aquila.

73. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

74. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Il existe de nombreux organismes qui construisent leur coquille en carbonate de calcium -- des plantes comme des animaux.

75. Chẳng hạn, quả trứng và con thỏ là những biểu tượng phổ biến liên quan đến Lễ Phục Sinh, Từ điển bách khoa tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) nói: “Trứng tượng trưng cho sự sống mới mà lúc còn trong vỏ giống như chết và lúc vỏ trứng mở ra là sống...

Par exemple, au sujet de l’œuf et du lapin, symboles populaires de cette fête, l’Encyclopédie de la religion (angl.) explique : « L’œuf symbolise la vie nouvelle qui sort d’une coquille rigide, morte en apparence.

76. Rồi Chad đáp lại: "Có chứ, như là, chúng tôi có cá hồi nó như là cuộn lại như món wasabi, vỏ giòn.

Et Chad a répondu : "Ouai, genre ... ça, du saumon, qui est genre roulé dans ce truc, genre une de croûte de wasabi.

77. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

Par définition, deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale.

78. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

79. Bị bỏ đói ngoài đường.

Affamé plutôt que nourri.

80. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Cependant, avec tous les efforts qu’ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l’œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.