1. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

Она невеста моего босса.

2. Điều gì khiến mày nghĩ có thể chạm vào vị hôn thê của tao hả?

Почему ты думаешь что тебе можно дотрагиваться до моей невесты?

3. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

4. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

Все же этих слов было достаточно, чтобы убедить Иосифа, что Мария не виновна в грехе.

5. Một anh 25 tuổi, con của một chị Nhân Chứng, đã bị thiệt mạng cùng với hai em gái của vị hôn thê của anh.

Среди погибших были 25-летний сын одной Свидетельницы Иеговы и две сестры его невесты.

6. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Невеста работает здесь на Красный Крест.

7. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Чтобы получить невесту, иногда требуется, чтобы жених пообещал заплатить выкуп за невесту младшего брата своей будущей жены.

8. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

9. Khi Robert viếng mộ Lyanna Stark, vị hôn thê đã qua đời của ông và là chị của Ned, Robert thú nhận rằng ông không còn tin tưởng những người bên cạnh mình.

Когда Роберт посещает захоронение Лианны Старк, его покойной невесты и сестры Неда, он признаётся старому другу, что больше не доверяет никому из своего окружения.

10. Thí dụ, Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, đã phản ứng thế nào khi biết được vị hôn thê của ông là Ma-ri “đã chịu thai bởi Đức Thánh-Linh”?

Как, например, поступил приемный отец Иисуса, узнав о том, что обрученная с ним Мария беременна?

11. Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

Другой интересный «молодожен», Эванз Синоия, раньше был многоженцем.

12. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

Во-первых, у ее мужа была еще одна жена — соперница, питавшая к ней ненависть.

13. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

В супружестве нет ни подчинения одного из партнеров другому, ни превосходства одного над другим.

14. Cô ấy có 1 vị hôn phu ở Algérie thuộc Pháp.

У нее был любовник - алжирец.

15. Lần đầu tiên từ bỏ, lúc cháu tỉnh dậy vào một buổi sáng sau khi đã ngủ với hôn thê của cậu bạn thân.

Почему ты бросил пить? после того как переспал с невестой лучшего друга.

16. ● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.

17. Vị Tiên Tri đã dạy giáo lý về tục đa hôn, và một số hôn nhân như vậy được thực hiện trong thời ông.

Пророк обучал членов Церкви этому принципу, и еще при его жизни стали заключаться полигамные браки.

18. Mãi cho đến sau khi công việc kinh doanh mạo hiểm đầu tiên của tôi thất bại và công việc kinh doanh thứ nhì cháy rụi thì tôi mới tự hỏi tôi có thể mang vị hôn thê của mình, là Beny, vào đền thờ được không.

До тех пор пока мое первое предприятие не обанкротилось, а второе не сгорело дотла, я не сомневался в том, что смогу повезти свою невесту, Бени, в храм.

19. Bạn sẽ dễ dàng làm thế nếu đặt mình vào vị trí của người hôn phối.

К примеру, ты мог бы поставить себя на место своего супруга или супруги.

20. E7 • Thê-bết

Д7 • Тевец

21. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

А вы бы предпочли чтобы я тоже плюнул на моду и надел ужасный вязаный шарф к отличному военному костюму, похоже одно из ранних творений вашей невесты?

22. Chẳng hạn như các nhân vật chính trị và xã hội nổi bật trong những mối quan hệ đa thê dẫn đến quan điểm về đa thê giống như một biểu tượng cho sự giàu có, vị thế và quyền lực.

Примеры полигамии среди людей, известных в политике и обществе, сделали полигамию символом богатства, статуса и власти.

23. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

24. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Ваша цель — счастливый брак, а не просто мирное сосуществование.

25. Nếu vị hôn phu qua đời trước lúc làm đám cưới, thiếu nữ ấy bị coi là góa phụ.

Обрученная женщина, муж которой умер до свадьбы, считалась вдовой.

26. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

27. Một cục máu tụ cũ ở cùng vị trí với cái này có thể đã khiến anh ta hôn mê.

Субдуральная гематома расположенная там, где находится эта - могла бы вызвать кому.

28. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Иисус мило показал Марфе, что не было нужды в изысканном снабжении; следовало уделять больше внимания духовным делам.

29. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

30. Vị hôn phu của cô ta trông khá oách có vẻ như ông ta sở hữu 1 nửa đất đai ở Scotland.

Насколько я понял, её великосветский жених владеет половиной Шотландии.

31. tôi thê rằng đây là sự thật.

Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, я могу поклясться, это было реально.

32. (Thi-thiên 119:97, 104; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Một người như thế sẽ không có quan niệm rằng nếu việc không thành, mình luôn có thể xin ly thân hoặc ly hôn.

Такой человек не будет думать, что, если семейная жизнь не сложится, всегда можно разъехаться или развестись.

33. Hãy đặt mình vào vị thế của người hôn phối và cố hiểu lời của bạn khiến người ấy cảm thấy thế nào.

Попытайтесь поставить себя на место супруга и понять, какие чувства он испытывает в разговоре с вами.

34. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

35. Chúng ta nên yêu thương các anh em cùng đạo đã chứng tỏ trung thành, “phàm việc gì cũng chớ tây-vị bên nào” (I Ti-mô-thê 5:21).

Мы должны любить испытанных и верных соверующих, «ничего не делая по пристрастию» (1 Тимофею 5:21).

36. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

37. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

38. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

39. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

40. Hơn nữa, sự cam kết của ông đối với nữ quyền đã dẫn đến việc ông đã ra luật cấm cắt âm vật, hôn nhân cưỡng ép và đa thê, và bổ nhiệm phụ nữ vào các vị trí cao cấp của chính phủ, khuyến khích họ làm việc bên ngoài nhà và ở lại trường, ngay cả khi đang mang thai.

Он также поддерживал права женщин и объявил вне закона женское обрезание, насильственные браки и полигамию, назначая женщин на высшие государственные должности и призывая их работать и посещать школы, даже при наличии беременности.

41. với những màu sắc như thê ế này

Иначе почему в мире столько красок?

42. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

43. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Да, это была дочь Иеффая!

44. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Если ими руководят корыстные интересы или стремление к престижу, то проблем не миновать (1 Тимофею 6:9).

45. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется " свадьба нагишом ", или " брак нагишом ".

46. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

47. Là để đến cho kịp giờ, để cầu nguyện trước hình tượng và để sờ và hôn tượng của “vị thánh” nổi tiếng, nếu được.

Ради того, чтобы не опоздать... помолиться перед иконой чтимого «святого», а если удастся, то дотронуться до нее и поцеловать.

48. Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).

49. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

50. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

51. (1 Ti-mô-thê 4:12) Ti-mô-thê còn khá trẻ khi được bổ nhiệm làm giám thị của hội thánh đạo Đấng Christ.

Апостол Павел говорил Тимофею: «Пусть никто не смотрит свысока на твою юность» (1 Тимофею 4:12).

52. (Ma-thi-ơ 19:4-8; 1 Ti-mô-thê 3:2, 12) Khi chồng hoặc vợ không giới hạn tình cảm và quan hệ mật thiết với chỉ một người—người hôn phối—thì dễ nảy sinh sự ghen ghét.

История этой семьи показывает, чем оборачивается полигамный брак и почему, согласно нормам Иеговы, мужчине позволяется иметь только одну жену (Матфея 19:4—8; 1 Тимофею 3:2, 12).

53. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

54. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

Преданный христианин Тимофей страдал из-за «частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23).

55. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

56. 4 Kinh Thánh có chấp nhận tục đa thê không?

4 Приемлема ли полигамия?

57. Với câu chuyện thê thảm và số tiền cụ thể...

Слезливая история, конкретная сумма...

58. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

59. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

60. và hôn nó.

Поцеловать его.

61. Và hôn nữa.

И поцеловать его

62. Ta rất muốn ôm hôn các vị nhưng ta đã bị cô lập khi ông không cho tên ta vào danh sách các anh hùng của ngài.

Я бы вас обнял, но я опечален тем, что вы не включили меня в когорту героев и освободителей.

63. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

64. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

65. Tục đa hôn

Многоженство

66. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.

67. Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.

Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

68. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

69. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

Полигамные браки впервые появились по линии Каина.

70. Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.

Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.

71. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

72. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Вот таков контекст второго письма Тимофею.

73. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Например, в Сенегале распространена полигамия.

74. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

75. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

76. Hôn cô dâu nào.

Можешь поцеловать невесту.

77. Cổ đã hôn tao.

Она поцеловала меня.

78. Em sẽ kết hôn.

Я выхожу замуж.

79. Cô ấy kết hôn.

Она обручена.

80. Cô kết hôn chưa?

Ты была замужем?