1. Vị hôn thê.

Verloofde.

2. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

3. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ik wacht op mijn verloofde.

4. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Mijn eigen verloofde kent me niet meer.

5. và anh để vị hôn thê của anh ở một mình sao?

Zo gevaarlijk, dat je je geloofde alleen laat?

6. Thế cô đã bao giờ là vị hôn thê của ông ấy chưa?

Bent u of was u ooit zijn verloofde?

7. Vì tớ đã đính hôn và sắp cưới hơn nữa tớ yêu vị hôn thê của mình, okay?

Ik ben verloofd en ik hou van mijn verloofde.

8. Tối qua, cậu ấy đã là người trợ lực cho vị hôn thê của tôi.

Hij heeft Rose geholpen.

9. Có phải hôn thê đây không?

Is dit je verloofde?

10. Đây là hôn thê của tôi.

En dit is m'n verloofde.

11. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

En dit is mijn verloofde.

12. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 ‘Ik ben in mijn tuin gekomen,+

13. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Hij verwacht m'n verloofde te ontmoeten.

14. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

Hij ging naar z'n verloofde.

15. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

De figuurlijke bruid van Christus wordt beschreven als „getooid . . . met helder, rein, fijn linnen”.

16. Đa thê là có nhiều hơn một người hôn phối.

Polygamie is het hebben van meer dan één huwelijkspartner.

17. Anh hy sinh bạn gái anh vì hôn thê của tôi.

Je offerde je vriendin op voor mijn verloofde.

18. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Mijn verloofde werkt hier bij het Rode Kruis.

19. Sao ta không gọi hôn thê của cậu ra và hỏi ả?

Laten we je verloofde bellen en het vragen?

20. Báo với đức vua ta đã đưa hôn thê của ngài về

Vertel de koning dat we zijn buit komen brengen.

21. Tôi không thể để cô ta cướp hôn thê của mình được.

Ik liet me m'n verloofde niet afpakken.

22. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

En het komt voor dat er van een bruidegom die zich een bruid wil verwerven, verwacht wordt dat hij de toekomstige bruidsprijs voor een jongere broer van zijn verloofde belooft te betalen.

23. Ý tớ là, liệu cậu có biết họ của hôn thê tớ không?

Weet je wel hoe m'n verloofde heet?

24. Vị hôn phu của cô?

Je verloofde?

25. 12 Em gái của anh, hôn thê của anh, giống như vườn đóng kín,

12 Mijn zuster, mijn bruid, is als een afgesloten tuin,

26. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

Hij schijnt aan polygamie te doen.

27. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Wat zijn je uitingen van liefde heerlijk,+ mijn zuster, mijn bruid!

28. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Je verloofde is dood.

29. Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

Nog een opmerkelijke pasgehuwde was Evans Sinóia, een voormalig polygamist.

30. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Zij dienen naar behoren voor de wet getrouwd te zijn. — 1 Timotheüs 3:2; Titus 3:1.

31. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

Ten eerste maakte ze deel uit van een polygaam huwelijk en haatte haar rivale haar.

32. Vị hôn phu của anh đưa anh tránh xa tôi

Jouw verloofde pakte je van me af.

33. Charles, tôi muốn giới thiệu vị hôn phu của tôi, Hamish.

Charles, ik wil je graag mijn verloofde Hamish voorstellen.

34. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

In het partnerschap van het huwelijk is niemand inferieur of superieur.

35. Ma-ri hẳn lo lắng về vị hôn phu của mình là Giô-sép.

Maria zal zich ongetwijfeld ook zorgen hebben gemaakt over haar verloofde, Jozef.

36. Và anh hứa anh sẽ làm một người chồng tốt hơn vị hôn phu.

En ik beloof dat ik een beter man dan verloofde zal zijn.

37. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Ze zei dat ze met haar verloofde gegeten had.

38. Bạn sẽ dễ dàng làm thế nếu đặt mình vào vị trí của người hôn phối.

Dat kunt u doen door u in de gevoelens van uw partner te verplaatsen.

39. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Wil je dat ik me net als jij hul... in een militair uniform met zo'n foeilelijke sjaal... gemaakt door je verloofde?

40. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

41. Một cặp vợ chồng với các vấn đề hôn nhân nghiêm trọng cần phải gặp vị giám trợ của họ.

Een echtpaar dat ernstige huwelijksproblemen heeft, moet met hun bisschop praten.

42. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Hij wees Martha er vriendelijk op dat uitgebreide voorzieningen niet nodig waren; zij diende meer aandacht aan geestelijke zaken te besteden.

43. Cuộc hôn nhân của một tiểu thư giàu có luôn sản sinh ra sự thú vị, nếu không còn gì khác.

Het huwelijk van een rijke vrouw wekt altijd interesse, ook als er niks verwekt wordt.

44. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

45. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

46. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

47. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

48. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

49. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd 'naakte' bruiloft, of 'naakt' huwelijk.

50. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Ja, Jefta’s dochter!

51. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Wanneer materialistische doeleinden of het verlangen naar prestige bij de keuze van een huwelijkspartner de belangrijkste plaats innemen, ontstaan er problemen (1 Timotheüs 6:9).

52. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd ́naakte ́ bruiloft, of ́naakt ́ huwelijk.

53. À, có cả thê tử của tại hạ

Jawel, mijn vrouw.

54. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

55. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

56. Hôn môi?

Op de lippen?

57. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

58. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ik kuste de lippen die jou kusten.

59. Hôn phu.

Verloofde.

60. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

61. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

62. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

63. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

64. Một nụ hôn.

Een kus.

65. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Zijn concubines werden verzorgd door de eunuchen van het paleis.

66. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

67. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

68. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

69. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

70. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

71. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

72. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 ‘Kus mij met de kussen van je mond,

73. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

‘Als ik iemand om zijn geld had willen trouwen, was ik al getrouwd geweest’, zei ze.

74. Hôn mẹ cái nào.

Geef me een zoen.

75. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

76. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

77. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Wat zal uw kind er profijt van hebben als het, net als Timotheüs, ’de heilige geschriften van kindsbeen af heeft leren kennen’! — 2 Timotheüs 3:15.

78. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

79. Sắp hoàng hôn rồi.

De zon gaat onder.

80. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Maar ook als je een huwelijksaanzoek doet, vraagt om loonsverhoging of een bruiloftsspeech.