1. Vị hôn thê.

Verlobte.

2. Còn vị hôn thê?

Und ihr Verlobter?

3. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ich warte auf meinem Verlobten.

4. Thế nhưng, tôi không thể từ chối vị hôn thê mình!

Dennoch — wie konnte ich meiner Verlobten eine Absage erteilen!

5. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Meine Ex-Verlobte... vergisst immer, wer ich war.

6. Ngày 12 tháng 2 năm 2012, anh kết hôn với vị hôn thê của mình là Kanae Miyahara.

Am 12. Februar 2012 heiratete er seine Verlobte Kanae Miyahara.

7. Tối qua, cậu ấy đã là người trợ lực cho vị hôn thê của tôi.

Er hat gestern Abend meiner Verlobten geholfen.

8. Hôn thê của anh.

Deine Verlobte.

9. Điều gì khiến mày nghĩ có thể chạm vào vị hôn thê của tao hả?

Was denken Sie sich dabei, meine Verlobte anzufassen?

10. Đây là hôn thê của tôi.

Freut mich sehr.

11. Hôn thê tôi là y tá.

Meine Verlobte ist Krankenschwester.

12. Simran, hôn thê yêu dấu của anh.

Simran, meine Lieblingsverlobte.

13. Tôi là hôn thê của anh ấy.

Ah, ich bin seine Verlobte.

14. Có muốn nói hôn thê của tôi?

Mein Freund?

15. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

Immerhin überzeugte ihn diese Botschaft, dass die werdende Mutter nichts Verkehrtes getan hatte.

16. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

Das ist meine Verlobte.

17. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Er erwartet, meine Verlobte zu treffen.

18. Tôi chỉ có một người giống như là hôn thê thôi.

Ich habe so etwas wie eine Verlobte.

19. Với một bộ đặc biệt gởi tới hôn thê của anh.

Ihre Verlobte kriegt auch einen Abzug.

20. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Meine Verlobte arbeitet beim Roten Kreuz.

21. Sao ta không gọi hôn thê của cậu ra và hỏi ả?

Ruf doch deine Verlobte an und frag sie.

22. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Damit der Bräutigam sicher sein kann, die Braut zu bekommen, muß er möglicherweise versprechen, für den Brautpreis aufzukommen, den ein jüngerer Bruder seiner Braut später zahlen muß.

23. Ý tớ là, liệu cậu có biết họ của hôn thê tớ không?

Ich meine, kennst du überhaupt den Nachnamen von meiner Verlobten?

24. Vị hôn phu của cô?

Dein Verlobter?

25. Được hôn thê mình nhìn thấy lần cuối là 10.30 tối ngày hôm qua.

Zuletzt von seiner Verlobten gestern Abend um 23:30h gesehen.

26. Tôi không có ý xúc phạm các cô nhưng tôi đã có hôn thê rồi.

Wissen Sie, ich habe eine Verlobte.

27. Tính vị tha trong hôn nhân

Selbstlosigkeit in der Ehe

28. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

Timotheus 6:4, 5). Falls unser Ehepartner zu diesen Methoden greift, müssen wir es ihm nicht gleichtun.

29. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Dein Verlobter ist tot.

30. Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

Ein anderer Frischvermählter, Evans Sinóia, war früher Polygamist.

31. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Ein Mann darf nur e i n e Frau haben, mit der er rechtmäßig verheiratet sein muß (1. Timotheus 3:2; Titus 3:1).

32. Các hôn phu và hôn thê cần phải biết mọi điều mà họ có thể biết được về gia đình mà chẳng bao lâu nữa sẽ là gia đình của họ khi kết hôn.

Wer verlobt ist, sollte über die Familie, in die er bald einheiraten wird, so viel in Erfahrung bringen, wie er nur kann.

33. Cha mẹ ly hôn và trẻ vị thành niên

Die Folgen für Jugendliche

34. Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

Tatsächlich wurde nicht bekannt, wer der angebliche Verlobte war.

35. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

36. Charles, tôi muốn giới thiệu vị hôn phu của tôi, Hamish.

Ich möchte dir Hamish vorstellen, meinen Verlobten.

37. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

In der ehelichen Beziehung gibt es weder Unter- noch Überordnung.

38. Ông Giép-thê sống trước thời dân Y-sơ-ra-ên đòi có vị vua cai trị.

Jephtha lebte in einer Zeit, als die Israeliten, Gottes Volk, noch keinen König über sich hatten.

39. Làm thế nào con có thể có đời sống hạnh phúc và thú vị như Ti-mô-thê?

Was musst du machen, damit du genauso viel erlebst wie Timotheus?

40. Hinckley đã nói: “Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Hinckley hat vergangenen April bei der allgemeinen Priestertumsversammlung gesagt: „In der Ehe ist keiner weniger wert als der andere.

41. Ma-ri hẳn lo lắng về vị hôn phu của mình là Giô-sép.

Bestimmt hat sie auch an ihren Verlobten Joseph gedacht.

42. Và anh hứa anh sẽ làm một người chồng tốt hơn vị hôn phu.

Und dir ein besserer Ehemann als Verlobter zu sein.

43. (Lê-vi Ký 17:10-14; Công-vụ 15:28, 29) Sau cuộc giải phẫu, các bác sĩ dù lạc quan về triển vọng hồi phục của vị hôn thê tôi, nhưng vẫn dè dặt vì không loại trừ khả năng bệnh sẽ tái phát.

Mose 17:10-14; Apostelgeschichte 15:28, 29). Nach der Operation schätzten die Ärzte die Aussichten für meine Verlobte zwar vorsichtig optimistisch ein, schlossen die Möglichkeit eines Rückfalls aber nicht aus.

44. Theo cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, “tục đa thê (hoặc đa phu)” nói đến một “cuộc hôn nhân mà một trong hai người hôn phối có thể lấy hơn một vợ hoặc một chồng cùng một lúc”.

Gemäß dem Deutschen Wörterbuch von Brockhaus-Wahrig bedeutet „Polygamie“ die „Ehegemeinschaft eines Mannes mit mehreren Frauen od. einer Frau mit mehreren Männern“.

45. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Sie hat gesagt, sie hatte Abendessen mit ihrem Verlobten.

46. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

Sie haben kontinuierlich und selbstlos an ihrer Beziehung gearbeitet, damit sie einander ‘wohlgefallen’ (1.

47. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, wie ihr seht, ist kein Standesbeamter auf dieser Hochzeit. deshalb werden sie selbst amtieren.

48. Phó vương Armenia thường xuyên kết hôn với gia đình của vua của các vị vua.

Die armenischen Satrapen heirateten in der Regel mit Mitgliedern der persischen Königsfamilie.

49. Bạn sẽ dễ dàng làm thế nếu đặt mình vào vị trí của người hôn phối.

Das gelingt dir, wenn du dich in deinen Partner hineinversetzt.

50. Luật pháp Môi-se đã có các điều luật liên quan đến những phong tục về hôn nhân trong thời các tộc trưởng, bao gồm tục đa thê.

Grundsätzliches in Verbindung mit der Ehe, Polygamie eingeschlossen, wurde durch das mosaische Gesetz geregelt.

51. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Sollte ich etwa ebenfalls diesen modischen Fauxpas begehen und eine Uniform mit einem scheußlichen selbst gestrickten Schal kombinieren, ohne Zweifel ein Frühwerk Ihrer Verlobten?

52. Trong sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca gọi người đàn ông ấy là “ngài Thê-ô-phi-lơ” nên một số người cho rằng Thê-ô-phi-lơ có lẽ là người có địa vị và chưa tin đạo.

In seinem Evangelium nennt Lukas ihn „vortrefflichster Theophilus“, woraus manche schließen, dass Theophilus ein angesehener Mann, aber noch kein gläubiger Christ war.

53. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

54. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

55. (1 Ti-mô-thê 6:10) Chắc chắn điều đó cũng đúng với sự tham muốn thái quá về quyền lực và địa vị.

Dasselbe gilt gewiss für das übertriebene Verlangen nach Macht oder gesellschaftlicher Stellung.

56. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

57. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Das Ziel ist aber nicht eine erträgliche, sondern eine glückliche Ehe.

58. Nếu vị hôn phu qua đời trước lúc làm đám cưới, thiếu nữ ấy bị coi là góa phụ.

Starb der zukünftige Ehemann, wurde seine Verlobte als Witwe angesehen.

59. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

60. Điều này kể cả người hôn phối và có thể cả bà con họ hàng theo đạo cư ngụ trong nhà và phụ thuộc vào anh (I Ti-mô-thê 5:8).

Das können neben seinem Ehepartner gegebenenfalls christliche Angehörige sein, die bei ihm leben und auf ihn angewiesen sind (1.

61. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

62. Một cặp vợ chồng với các vấn đề hôn nhân nghiêm trọng cần phải gặp vị giám trợ của họ.

Ein Paar mit ernsten Eheproblemen sollte sich an seinen Bischof wenden.

63. Vậy tôi xin mạn phép hỏi... liệu các vị có thành tâm chúc phúc... cho hai vị ở đây, cho tình yêu, cuộc sống và hôn nhân của họ không?

Darum frage ich euch nun alle... ob ihr euch bereit erklärt, diese beiden Männer... ihre Liebe, ihr gemeinsames Leben... und ihre Ehe zu ehren und zu unterstützen.

64. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Er wies sie freundlich darauf hin, daß es nicht nötig sei, sich so viele Umstände zu machen, sondern daß es besser sei, geistigen Belangen Aufmerksamkeit zu schenken.

65. Cuộc hôn nhân của một tiểu thư giàu có luôn sản sinh ra sự thú vị, nếu không còn gì khác.

Die Heirat eines wohlhabenden Mädchens erzeugt nicht zuletzt immer Interesse.

66. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

67. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

Ich kenne eine Frau, die ihr Haus verkauft hat, weil sie ihren potenziellen Bräutigam nicht einschüchtern wollte.

68. Maynard viết ở đây là ông ấy đã đồng ý huỷ hôn thú cho một vị hoàng tử tên là " Ragger ".

Maynard schreibt, dass er eine Annullierung für Prinz " Reggar " durchgeführt und ihn gleichzeitig mit einer anderen verheiratet hat.

69. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.

70. Nghe rất buồn và thê lương.

Sehr traurig und klagend.

71. A Ma Lịch Gia đã dụ dỗ Lê Hôn Ti bao nhiêu lần để rời khỏi vị trí an toàn của ông?

Wie oft versucht Amalikkja, Lehonti von dessen sicherem Ort herunterzulocken?

72. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

73. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

Doch wer war Theophilus?

74. (1 Ti-mô-thê 5:24, 25) Bất luận ai là người có liên can—dù là thân nhân, bạn bè, người hôn phối hoặc người quen—cuối cùng sự bất lương cũng bị phơi bày.

Timotheus 5:24, 25). Ganz gleich, wer davon betroffen ist — ob die Eltern, ein Freund, der Ehepartner oder ein Bekannter —, die Unehrlichkeit kommt schließlich ans Licht.

75. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

76. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Timotheus 2:22, Fußnote). Doch wenn man diesem Wunsch ganz unbekümmert nachgibt, kann die geistige Abwehr geschwächt werden.

77. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

78. với những màu sắc như thê ế này

Warum sonst gäbe es so viele Farben?

79. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Auf dem nächsten Bild seht ihr ein sehr beliebtes Phänomen, genannt "nackte" Hochzeit.

80. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Genau, Jephthas Tochter!