1. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе, ♪

2. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Просто постукайте по кончику и покрутите.

3. Đừng vặn vẹo!

Не ёрзай!

4. " Xoắn, cuộn, quay, vặn.

" Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

5. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

6. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Ты можешь приглушить...?

7. Quay, cuộn, xoắn, vặn.

Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

8. Mark, sẽ vừa vặn ngon lành.

Марк, он прекрасно поместится.

9. Anh vặn nhỏ tiếng 1 chút nhé?

Не приглушишь немного звук?

10. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Нельзя ли ненадолго выключить радио?

11. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

И вы подправили проклятье?

12. Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.

Нужно убедиться, что смокинг мне впору.

13. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Винт тринадцатый к квадранту четыре.

14. Vặn mười bốn lần ở ô số 3.

Винт четырнадцатый к квадранту три.

15. Bạn có thể vặn to nó lên nếu muốn.

Можно сделать чуть громче.

16. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

17. Anh có thể vặn nhỏ tiếng một chút được không?

Приглушите чуть радио.

18. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Были смонтированы видеосюжеты, в которых показано, как дети ведут себя, пытаясь не съесть кусочек зефира.

19. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

20. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Тогда хорошо, что я привел ему соперника.

21. Và việc tìm những bộ phận vừa vặn sẽ rất khó khăn.

И найти новые детали для починки будет очень сложно.

22. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Борцы могли пинать противника, наносить ему удары кулаками и выкручивать конечности.

23. Anh có thấy nó vừa vặn với em không, Ba yêu?

Тебе нравится, как оно подходит мне, папочка?

24. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

Нет, сделать погромче.

25. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Сколько парней из Гарварда нужно, чтобы вкрутить лампочку?

26. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Но сначала ты включаешь радио, чтобы послушать ранние новости.

27. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Его жизнь была ему к лицу больше, чем его одежды.

28. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.

29. Tất cả ta phải làm là vặn vài con ốc vào đó là xong.

Сюда нужно прикрутить пару шурупов — и готово.

30. Và tôi đã cho vặn máy lạnh hết cỡ. Khiến trong đó như Nam Cực.

И установил кондиционеры, чтобы они чувствовали как-будто находятся в Антарктиде.

31. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

32. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Одним махом он отхватил мне руку и проглотил её целиком!

33. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

У них есть «место приемки» (3), принимающее вещества только определенной формы.

34. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

Кстати, 15 модулей " Эксо " помещаются в небольшой грузовик.

35. Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

Чувствуете, как вам хочется схватить этих людей и свернуть им шеи?

36. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Гордыня – это кнопка отключения власти священства.

37. Lòng khiêm nhường là công tắc để vặn mở quyền năng của chức tư tế.

Смирение – это кнопка, которая включает эту власть.

38. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Вы сможете много поднимать, поворачиваться и наклоняться!

39. và đã có những tối muộn xem phim, ăn pizza và vặn hàng ngàn con vít.

Мы засиживались допоздна, смотрели кино, ели пиццу и завинчивали тысячи шурупов.

40. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

На это следователь резко сказал: «Лучше бы ты совершил преступление, чем был Свидетелем».

41. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Включаем ли мы, например, автоматически телевизор каждый раз, когда возвращаемся домой?

42. Ngày đã tàn, trời đã tối, và tôi nhớ rằng chúng tôi vẫn chưa vặn đèn lên.

Начало темнеть, сгустились сумерки, и я помню, что мы все еще не зажигали света.

43. Vì vậy, một ngày nọ trong lúc lái xe đi làm, người cha vặn đài đó nghe.

Поэтому как-то по пути на работу, ведя грузовик, отец настроил приемник на эту станцию.

44. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Сама Леди Кэтрин де Бург любезно предложила расположить полки именно так.

45. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

В конце концов я дошла до того, что я могла утром выключать телевизор и не включать его целый день».

46. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

Я нашёл автомобильные двери и разместил их там.

47. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Джулс померила все, что продавала, описала посадку одежды, и у нее получилось.

48. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Мне показалось, что она была жесткой, зажатой и неудобной для пользователя.

49. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

Опыт первого вида мы получали, когда входили в темную комнату и щелкали выключателем.

50. Trước tiên, tôi cảm thấy khi tôi đọc rap như là mọi người đang vặn xoắn câu chữ của tôi

Ну, прежде всего, Когда я читаю рэп, я чувствую как люди перевирают мои слова.

51. Khi họ phản đối rằng các môn đồ của Giê-su không giữ những lời truyền khẩu, Giê-su hỏi vặn lại: “Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền-khẩu mình mà phạm điều-răn của Đức Chúa Trời?”

Когда они протестовали против того, что ученики Иисуса не соблюдали традиции, Иисус в ответ спросил их: «Зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?»

52. Thật đáng kinh ngạc, những con nòng nọc chưa nở có thể cảm nhận được nỗi nguy hiểm, và những con lớn tuổi và mạnh mẽ nhất có thể vặn mình thoát ra và rớt xuống dòng nước bên dưới.

Невероятно, невылупившиеся головастики могут чувствовать опасность, и наиболее зрелые и сильные вырываются на свободу и падают в ручей внизу.

53. Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

54. Tôi sẽ mang những nhánh cây về nhà, bằng buýt hoặc là xe điện ngầm giữ chúng vừa vặn trong tay.

Я брал ветки домой. В автобусе или метро я с трудом мог держать их в руках.

55. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.

56. Và vì nó cao dưới 7ft (~2 m), bạn có thể đậu nó vừa vặn vào nhà xe có cấu trúc tiêu chuẩn.

Он менее 2 метров в высоту, поэтому вмещается в стандартный гараж.

57. Khi tôi vặn vẹo lúc anh ta quất tôi, tôi mới cảm nhận được những nút thắt của anh ta thông minh thế nào.

Пока я вертелась, когда он хлестал меня, я ощутила как хитро сделаны его узлы.

58. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

59. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Я также проигрывал пластинки с библейскими речами и участвовал в шествиях, нося плакаты по главной улице города.

60. Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.

Французы обладают потрясающей способностью всё портить, они берут красивое место и обрезают вот здесь угол.

61. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Его мозг не может передавать мышцам ясные сигналы, из-за чего руки и ноги непроизвольно сгибаются и выворачиваются.

62. Taxi phải dừng lại vì một người đàn ông băng qua đường, người đi làm trễ # phút so với thường lệ, vì anh ta quên vặn đồng hồ

Таксисту пришлось затормозитьи пропустить переходящего улицу мужчину, который вышел на работу на # минут позже, чем обычно потому что забыл поставить будильник

63. Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

На родине меня называют буяном, смутьяном, раздражителем, бунтарём, активистом, голосом народа.

64. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

65. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Когда Иосиф настиг своих братьев, он снова прибегнул к хитрости и спросил: «Разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает [может искусно истолковывать приметы, НМ]?»

66. Thật ra một trong số chúng, rất vừa vặn, tìm tới tôi khi tôi đang đăng nhập vào một nhà hàng ở New York bằng ứng dụng Foursquare.

Один из них, на самом деле, достаточно вовремя нашел меня, когда я отметился в буфете нью-йоркского ресторана на foursquare.

67. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Свет, включенный в темной комнате, подобен посланию от Бога, полученному быстро, полностью и всеобъемлюще.

68. Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

Когда Иегова сказал Сатане о непорочности Иова, Сатана возразил: «Разве Иов боится Бога бескорыстно?»

69. Taxi phải dừng lại vì một người đàn ông băng qua đường, người đi làm trễ 5 phút so với thường lệ, vì anh ta quên vặn đồng hồ.

Такси остановилось пропустить мужчину, переходящего улицу,... и шедшего на работу на 5 минут позже, чем обычно,... поскольку он забыл поставить будильник.

70. Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.

Он стоял, вертелся, барабаня по клавишам, отчаянно пытаясь создать объёмный звук, который дошёл бы до людей в заднем ряду.

71. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Эти животные очень умны и легко учатся решать сложные задачи, например, ориентироваться в лабиринтах и отвинчивать крышки банок!

72. Bạn vặn loa lên một chút -- tức là nhỉnh hơn 80 đề-xi-ben một chút -- và đột nhiên không khí bắt đầu ngắt những tín hiệu bạn truyền đi.

Стоит лишь немного увеличить звук – речь о шуме чуть более 80 децибел – и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы.

73. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

К примеру, когда вы пользуетесь стереонаушниками, лучше установить звук на такую громкость, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки.

74. Thật là thú vị bởi vì Derek to lớn hơn tôi rất nhiều nhưng khi Derek chào đời, cậu ấy chỉ vừa vặn lòng bàn tay của một người mà thôi.

Сейчас это поражает, ведь он настолько больше меня, но когда Дерек родился, он мог уместиться на ладони.

75. Tôi yêu động vật, và tôi cho là chẳng tốt lành gì cái việc công nghiệp hoá chăn nuôi và vặn vẹo vật nuôi cứ như chúng là cờ lê vậy.

Я люблю животных, и не думаю, что их производство должно быть индустриализировано. И что к ним нужно относиться как бревнам.

76. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

Мы подчинили себе других животных, рéки, лесà и полностью их переделали, причинив природе ужасный ущерб, не добившись при этом удовлетворения.

77. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Было бы замечательно, если бы вы могли впервые получить очки, которые идеально подходят вам и не требуют механической сборки креплений, что уменьшает возможность их поломки.

78. Ngoài ra, Vitruvius còn nhận ra rằng sải tay và chiều cao của một người có độ lớn gần bằng nhau, cho nên một người cũng có thể nằm vừa vặn trong một hình vuông.

Так же, Витрувий вычислил, что размах рук и рост человека находятся во взаимно- однозначном соответствии, что позволяет идеально вписать изображение человека в квадрат.

79. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Оно довольно гибкое, легко свёртывается и с помощью катетера имплантируется прямо в опухоль, сводя хирургическое вмешательство к минимуму.

80. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30). Chắc chắn, Chúa Giê-su biết cách làm ách “dễ chịu”, tức vừa vặn, chứ không gây phồng giộp tay.

Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая» (Матфея 11:29, 30). Конечно же, Иисус знал, как сделать ярмо, которое бы не натирало, а было удобным.