1. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

2. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !

3. Khi tôi bắt được tên cà chớn đó, tôi sẽ vặn cái cổ vô dụng của hắn ra!

Quand je verrai cette maudite peste, je lui tordrai son cou inutile!

4. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

5. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Toute la machine était rigide, impraticable, pas vraiment... conviviale.

6. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

La première a lieu lorsque nous entrons dans une pièce sombre et que nous appuyons sur l’interrupteur.

7. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

8. Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.

Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses en prenant un beau site et en en coupant un coin.

9. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Comme son cerveau est incapable d’envoyer des messages clairs à ses muscles, ses membres se tordent de façon incontrôlable.

10. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.

11. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Quand Joseph s’est trouvé de nouveau face à eux, il a continué à jouer son rôle. “ Ne saviez- vous pas qu’un homme comme moi sait lire habilement les présages ?

12. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Une lumière allumée dans une pièce sombre est comme un message reçu de Dieu rapidement, entièrement et d’un seul coup.

13. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Les pieuvres sont en effet très intelligentes et peuvent apprendre des tâches complexes, telles que trouver la sortie d’un labyrinthe ou dévisser le couvercle d’un bocal !

14. Tôi yêu động vật, và tôi cho là chẳng tốt lành gì cái việc công nghiệp hoá chăn nuôi và vặn vẹo vật nuôi cứ như chúng là cờ lê vậy.

J'aime bien les animaux, et je ne crois pas qu'il soit acceptable d'industrialiser leur production et de les produire à la chaîne comme des clés anglaises.

15. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.

16. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Ils sont suffisament flexibles pour être glissés dans le cathéter, afin que le médecin puisse l'implanter directement sur la tumeur avec un minimum de chirurgie invasive.

17. Các rừng mây rộng lớn có thể phát triển ở một số nơi, bao gồm các dạng cây gỗ nhỏ, vặn xoắn và xương xẩu với lá nhỏ và dày và nhiều loài thực vật biểu sinh.

De vaste forêts de nuages peuvent se développer à certains endroits, constituées de petits arbres tordus et noueux avec de petites feuilles épaisses notophylles, et de nombreuses épiphytes .

18. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Puis, pour faire disparaître le crime, les anciens de cette ville apparemment coupable de meurtre devaient prendre une jeune vache avec laquelle on n’avait jamais travaillé et lui briser la nuque dans un ouadi non cultivé.

19. Khi các nhà Bảo thủ đe dọa sẽ tẩy chay những gì họ gọi là "đất nước Hafl Crown", nhà vua vặn lại rằng họ nên đi trước, và ông tiên đoán "thuận tiện hơn trong căn phóng và ít nóng hơn".

Lorsque les traditionalistes menacèrent de boycotter ce qu'ils appelaient le « demi-couronnement », le roi répondit qu'il prévoyait qu'il y aurait « plus de place et moins de chaleur ».

20. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

Le lendemain, il a apporté une table bizarre mais très pratique qui se logeait très bien contre la paroi du mobile home, opposée à l’évier et au plan de travail de la cuisine.

21. Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.

J’ai rallumé les phares, saisi notre lampe de poche et, après avoir fait le tour de la voiture, jugé que ce que j’avais de mieux à faire était de reculer dans la forêt pour repartir rapidement par où nous étions venus.

22. Việc các nhà thiết kế tiếp cận được những dụng cụ phân tích, tổng hợp ở độ phân giải cao như thế cho phép họ tạo ra những sản phẩm không chỉ vừa vặn cơ thể chúng ta mà còn đóng vai trò như một lớp màng vi sinh.

Que les designers aient accès à des outils analytiques et synthétiques de si grande précision nous permet de créer des produits adaptés non seulement à la forme de notre corps, mais aussi à la composition physiologique de nos tissus.

23. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

24. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

25. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

26. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

27. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

J'ai toujours pensé être la plus forte.

28. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

29. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

30. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

31. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Tu crois que tu es tout seul ici?

32. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

33. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

34. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

35. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

36. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

37. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

38. Em bán mình!

Je me suis vendu!

39. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

40. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.

41. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Elle est morte en protégeant son enfant.

42. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

43. Các cậu, thứ lỗi cho mình nhé, mình đi tìm Nadia cái đã.

Excusez-moi, les gars, je vais chercher Nadia.

44. Mình đã nói với cậu rồi, bọn mình giờ chỉ là bạn thôi.

Je t'ai dit qu'on était amis.

45. Do đó Lane ,một cựu chiến binh trong cuộc chiến ở Iraq, các bạn có thể thấy cô ấy ở bên trái của tôi đây đã quyết định lên Amazon và đặt một đôi Spanx cho căn cứ của cô, để quần của cô có thể vừa vặn hơn khi làm nhiệm vụ vào ban đêm.

Lane, un vétéran de la guerre en Irak, sur ma gauche, a décidé de faire du shopping sur Amazon, pour acheter une gaine Spanx. Ainsi, son pantalon tient mieux quand elle est en mission la nuit.

46. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

47. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

48. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ Tous les jours, mon père priait avec moi avant de me déposer à l’école.

49. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

50. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.

51. Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.

Je me sens comme si quelque chose se tortillait autour de mon estomac.

52. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

53. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

54. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

55. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

56. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

57. Mình chụp hình đây!

Je prends la photo!

58. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

59. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

60. Thật là bực mình!

Ce radin...

61. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

62. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

63. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

64. Chào, mình định mời bạn đi chơi, rồi mình nhận ra thế thật ngu ngốc

Salut, je voulais t' inviter à sortir, mais j' ai réalisé que c' était stupide

65. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

66. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

67. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.

68. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

69. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

70. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

71. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*.

72. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur.

73. Các quý cô, mình là Steve Stifler, và cái ấy của mình tận 11 inch tròn!

Mesdemoiselles, je suis Steve Stifler et j'ai un pénis qui fait... 28 cm de large.

74. Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).

75. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Je sens que je -- je vis ma vie plutôt que, finalement, juste la traverser en courant.

76. 28 Các ngươi không được cắt da thịt mình vì người chết,*+ không được xăm mình.

28 « “Vous ne devez pas vous faire d’entailles sur le corps pour un mort*+ et vous ne devez pas vous faire de tatouage.

77. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

78. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

79. Oh, chó săn của mình.

Ho, ce sont des chiens de chasse

80. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.