1. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

2. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Gewoon op het kopje slaan en draaien.

3. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Kan je dat uit zetten

4. Mikey, vặn to lên.

Mikey, zet maar harder.

5. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Kan je dat een beetje zachter zetten?

6. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Dus je hebt de vloek aangepast.

7. Vặn nhỏ đèn đi, anh làm nó sợ đấy.

Laat die lamp zakken, je maakt hem bang.

8. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Dan heb ik een mooie uitdaging voor hem.

9. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

We komen zeggen dat't harder moet.

10. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Maar eerst zet u de radio aan voor het vroege nieuws.

11. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Zijn leven paste hem beter dan zijn kleren.

12. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Hij zei dat we het ‘gebruik van [...] het lichaam niet mogen “afdwingen” [tegen] de doelen van God in.

13. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

14. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Hij verslond mijn hand in één keer.

15. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

De vorm van de opening (3) past bij bepaalde stoffen.

16. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

15 Exo's passen op één enkele vrachtwagen.

17. Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

Voel je dat je deze jongens gewoon wilt pakken en de nek wilt omdraaien?

18. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Hoogmoed is een knop die priesterschapsmacht uitzet.

19. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

U zult vast en zeker veel tillen, draaien en buigen!

20. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

De agent zei: ‘Een Getuige zijn is de ergste misdaad die er bestaat.’

21. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Zetten wij bijvoorbeeld automatisch de televisie aan zodra wij thuiskomen?

22. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine kwam met de suggestie om de planken zo te bevestigen.

23. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Eindelijk kwam ik zover dat ik ’s ochtends de tv kon afzetten en de hele dag uit kon laten staan.’

24. Khi tôi bắt được tên cà chớn đó, tôi sẽ vặn cái cổ vô dụng của hắn ra!

Als ik die ellendeling te pakken krijg, draai ik zijn nek om.

25. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

En ik heb autoportiers gevonden en ik heb ze daar vastgeschroefd.

26. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

De eerste ervaring is toen u in een donkere ruimte het licht aandeed.

27. Nền bê tông rất quan trọng khi hàng xóm của bạn xem trò chơi truyền hình với âm thanh vặn hết cỡ.

30 cm beton is belangrijk als je buurvrouw zonder hoorapparaat tv kijkt.

28. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Mensen dringen zich naar voren als zij in de rij moeten staan, roken in een propvolle lift, spelen keiharde muziek in openbare gelegenheden, enzovoort.

29. Những người thiếu lòng tin kính Đức Chúa Trời thường có thái độ hoài nghi và vặn vẹo những điều chép trong Kinh Thánh.

Onder hen die geen godvruchtige toewijding hebben, is het in zwang om bij alles wat ze geschreven vinden vraagtekens te plaatsen.

30. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Ik speelde ook opgenomen bijbelse lezingen op een draagbare grammofoon af en liep tijdens optochten met borden door de hoofdstraat van onze stad.

31. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Zijn hersenen kunnen geen duidelijke signalen naar zijn spieren sturen, wat ertoe leidt dat zijn ledematen ongecontroleerde bewegingen maken.

32. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Daardoor kan de giraffe zijn hals buigen en draaien om alle delen van zijn lichaam te verzorgen of om voorzichtig naar de hoge takken van een boom te reiken voor voedsel.

33. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Toen Jozef tegenover zijn broers kwam te staan, zette hij zijn strategie voort door hun te vragen: „Wist gij niet dat een man als ik bedreven is in het lezen van voortekens?”

34. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Het licht dat in een donkere kamer aangaat, is als een boodschap van God die we snel, volledig en ineens ontvangen.

35. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Het dier is zeer intelligent en kan ingewikkelde dingen leren, zoals zijn weg vinden in een doolhof en een deksel van een pot losdraaien!

36. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

Wij stemmen ons radio- of televisietoestel af op een bepaald station of kanaal voor een uitzending op een vaste frequentie.

37. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

We hebben controle gekregen over de andere dieren, over de rivieren, de bossen, en ze volledig omgevormd, met als gevolg een ecologische vernietiging terwijl we toch onvoldaan blijven.

38. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Ze zijn zo flexibel dat ze opgevouwen passen in een katheter, zodat de arts met minimaal invasieve chirurgie het bovenop de tumor kan implanteren.

39. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Teneinde schuld weg te nemen, moesten de ouderlingen van die ogenschijnlijk met bloedschuld beladen stad een jonge koe waarmee nog niet gewerkt was, naar een onbebouwd stroomdal brengen en het dier daar de nek breken.

40. Nhưng những tham dự viên dường như nghiêm chỉnh một cách bất thường về lúc nghỉ ngơi đặc biệt này, một số người rút bút chì và sổ tay ra trong khi một người khác chăm chú vặn mở một máy phát thanh cầm tay.

Maar voor de anderen was dit wel een heel bijzondere pauze, want sommigen haalden een pen en een notitieblok te voorschijn, en een van hen stemde een transistorradio af.

41. Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.

Daarop ontstak ik de koplampen weer, pakte onze zaklantaarn en besloot, na gekeken te hebben waar de auto stond, dat ik het beste achteruit het bos kon insteken om daarna in volle vaart terug te draaien naar waar we vandaan waren gekomen.

42. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Uiteindelijk worden we volwassen, hebben we'n baan, relaties en worden we alcoholist.

43. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Ik heb het gestolen van mijn vader.

44. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ik wil een kerel zien die me leuk vindt.

45. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

46. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Ik kan bewijzen wie ik ben... want ik ben niet gewoon.

47. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Hij liet zich arresteren.

48. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Je gelooft in je eigen leugens.

49. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

50. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ik had mezelf altijd gezien als de sterkere.

51. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Ik word niet beu van mijn vader's noedels.

52. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ik weet dat ik altijd mijn best moet doen.

53. Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

Hoe zou onze bruiloft zijn?

54. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Als we elkaar tegenkomen dan vermijdt hij mij.

55. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

56. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Denk jij dat jij hier helemaal alleen bent?

57. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.

58. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.

59. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

60. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Als je je ooit afvraagt of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen en glanzender haar, moet je een groep modellen ontmoeten omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar en de coolste kleren hebben.

61. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

62. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Ik zal wel moeten als ik de gouden ster wil winnen.

63. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

64. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Mijn moeder denkt dat ik met de jongens ga kamperen.

65. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Als jij wat voor ons doet, doen wij wat voor jou.

66. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Ik vroeg me steeds af: wat heb ik fout gedaan?” — Rachel.

67. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

68. Motty, những người hút núm của thanh của mình, uncorked mình.

Motty, die zoog de knop van zijn stok, ontkurkt zelf.

69. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Zei zijn vader, ́geef niet op jezelf airs!

70. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

Ik wou dat't werkte, maar ik voel er niks bij.

71. hoặc là mình có một vấn đề lớn hơn là mình nghĩ.

Of ik heb een nog veel groter probleem.

72. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Ze vinden het belangrijk te weten naar wie mijn interesse uitgaat, en dat waardeer ik!

73. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Ik moet naar mijn lichaam luisteren en niet over mijn grenzen heen gaan.

74. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.

75. " Đau răng ", ông Marvel, và đặt tay mình vào tai của mình.

" Kiespijn, " zei de heer Marvel, en legde zijn hand naar zijn oor.

76. " Gài bẫy mình. "

Me erin luizen.

77. AJ gạt mình.

AJ heeft ons erin geluisd.

78. “Chừa mình ra!”.

„Op mij hoef je niet te rekenen!”

79. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Het heeft me langer verdoemd dan dit kort leven van mij.

80. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Dan zul je moeten leren denken in termen van ’ons’ in plaats van ’mij’.