1. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

2. Tóc cặp gọn.

Волосы гладкие.

3. Ngắn gọn thôi.

Короче.

4. Ngắn gọn súc tích.

Короткое и слащавое.

5. Hãy viết ngắn gọn.

Будь лаконичным.

6. Hay và ngắn gọn.

Звучная и короткая.

7. Gọn gàng hơn thôi.

Поджаться.

8. Cằm em rất gọn gàng.

Твой подбородок выглядит совсем худым.

9. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

10. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Насколько лаконичная формула!

11. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

12. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

Краткое описание состояния нефийцев

13. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

14. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Изящно, не думаешь?

15. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Не вороши прошлое, Дин.

16. Họ có thể bắt gọn băng cướp.

Вся банда может залететь.

17. Được rồi, ngắn gọn là thế này.

Вот краткий пересказ.

18. Tóc của nó được chải gọn gàng.

Волосы были гладко причесаны.

19. Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.

20. Xem lại vắn tắt một hoặc hai lời trình bày được đề nghị.

Объясни, как возвещатели с помощью «Индекса публикаций Сторожевой Башни» могут найти дополнительные преподнесения.

21. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Коротко перескажите христианскую биографию Тимофея.

22. Tôi xin gói gọn lại vấn đề.

Я закругляюсь.

23. Tôi đã nói là nó ngắn gọn.

Я же сказал, монолог короткий.

24. Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.

После того как Свидетели вкратце изложили свои взгляды, заседание открылось, и началось обсуждение вопросов.

25. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей.

26. Cũng xử lý gọn con mụ ấy rồi.

И вы отлично поработали с малюткой.

27. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Волосы должны быть причесаны.

28. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

Будь кратким и немногословным.

29. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Все до одного прилично одеты.

30. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Развернуть все Свернуть все

31. Thu gọn tất cả Mở rộng tất cả

Свернуть все Развернуть все

32. đọc bản tóm gọn trong e-mail của mày.

Прочёл твое письмо-опровержение.

33. Sau khi mở đến chương đó, hãy trình bày vắn tắt cách học Kinh Thánh.

Открой соответствующую главу и коротко покажи, как проходит библейское изучение.

34. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Его заключение гласило: «Человечеству угрожает, коротко говоря,... всемирная анархия».

35. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Покажите ее и коротко перескажите события этой истории.

36. Chúng tôi biết là ra thực địa phải ngắn gọn.

Нам кажется резонным использовать сокращения во время операций.

37. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

" Даже не помышляй о том, чтобы солгать мне ".

38. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Так, у меня было 50 кратких изложений.

39. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Говори короткими предложениями и простыми фразами.

40. Lớp học có gọn gàng và sạch sẽ không?

Там чисто и опрятно?

41. Hãy cẩn thận lắng nghe những điểm chính của mỗi bài giảng và ghi chép vắn tắt.

Внимательно слушай, выделяй главные мысли и делай короткие записи.

42. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия.

43. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Давай, резко втыкаешь, раз...

44. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Вкратце, нас предал наш спонсор.

45. Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

Необходимо в пределах разумного заботиться о том, чтобы выглядеть опрятно.

46. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда

47. Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

Кратко обсуди соответствующую иллюстрацию и перейди к следующему абзацу.

48. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

А затем я начал тереть, очень- очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными.

49. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

То есть Китай — это " нездоровая " страна БРИК.

50. Caroline gọn gàng, có tổ chức vẫn ở trong giới hạn.

Ни за что, организованная Кэролайн Которая не заступает за линию

51. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру

52. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

Перескажи кратко притчу о талантах.

53. Hãy vắn tắt ôn lại ba hay bốn điểm chính sau mỗi tuần học để giúp người đó nhớ.

Помощь в запоминании — краткое повторение трех-четырех главных мыслей после каждого изучения.

54. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Если женщина замечает, что ее волосы лежат неаккуратно, она причешется.

55. b) Làm sao biết Nê-hê-mi đã làm nhiều hơn là chỉ dâng một lời cầu nguyện vắn tắt?

(б) Каким образом Неемия сделал больше, чем произнести только короткую молитву?

56. Trình diễn vắn tắt về cách chúng ta điều khiển một học hỏi, dùng 5 đoạn đầu trong chương 1.

Скажи, что хочешь коротко показать, как проводится изучение; используй первые пять абзацев из 1-й главы книги.

57. Hiện tại gói gọn quá khứ và hứa hẹn cho tương lai.

Настоящее обволакивает прошлое и формирует будущее.

58. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

59. Hãy xem phần đầu sách Ê The, và tìm phần mô tả vắn tắt của sách này dưới tiêu đề đó.

Посмотрите на начало книги Ефера и найдите краткое описание книги, чуть ниже заглавия.

60. Câu này quan trọng đến nỗi được gọi là Phúc âm thu gọn.

Он настолько важен, что его называют Евангелием в миниатюре.

61. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

62. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

Здесь получается как раз одна такая ячейка.

63. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

64. Nếu chủ nhà đã đọc bài đó, anh chị có thể hỏi ý kiến của người ấy và thảo luận vắn tắt.

Если он уже ознакомился со статьей, можно поинтересоваться его мнением о ней и коротко ее обсудить.

65. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Между двумя людьми, которые любят тебя больше всего на свете.

66. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

По умолчанию панель с этими инструментами свернута.

67. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Собирай всё это дерьмо и проваливай отсюда быстрее.

68. 5 Hãy bắt đầu mỗi buổi học bằng vài lời bình luận vắn tắt gợi sự chú ý đến tài liệu.

5 В начале каждого занятия делай короткое вступление, которое возбуждало бы интерес к материалу.

69. Văn bản của bạn cũng có thể được rút gọn dưới định dạng gốc.

При этом текст объявления может быть сокращен.

70. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

В конце коротко обсуди библейский текст на 2005 год.

71. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Наверное, можно забыть о своем монологе.

72. Tính ngắn gọn của sách 4 Nê Phi góp phần vào quyền năng của sách.

Краткость книги 4 Нефий влияет на ее мощь.

73. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Дипломаты закрыты в посольстве составом.

74. Ngày làm việc bắt đầu lúc 7 giờ sáng với một cuộc thảo luận vắn tắt về đoạn Kinh-thánh mỗi ngày.

Рабочий день начинался в 7 часов утра с краткого разбора ежедневного библейского текста.

75. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Составив план, прикрепи к нему ксерокопию цитаты и положи вместе с тем, что берешь в служение.

76. Lọt vào danh sách rút gọn đề cử giải Fields những 4 lần rồi.

Его заносили в список призёров Филдс 4 раза.

77. Trong sách này, Mặc Môn giải thích vắn tắt về việc ông biên soạn và tóm lược các biên sử về dân của ông.

В этой книге Мормон кратко объясняет свою подборку и сокращенный текст из летописей своего народа.

78. Sử dụng văn bản alt và tên tệp ngắn gọn nhưng mang tính mô tả

Используйте краткие описательные имена файлов и текст в атрибутах alt

79. Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

Кратко перескажите события начала первой битвы юных воинов в Алма 56:29–43.

80. Tới Giáng sinh, họ phác thảo danh sách ca khúc rút gọn xuống còn 14 bài.

К Рождеству музыканты определились со списком композиций, сократив его до 14-ти песен.