1. 'Vẫy vùng, vẫy vùng với ánh sáng dần tắt'

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

2. Ngươi càng vùng vẫy, thì càng mau rơi thôi.

Не дёргайся, а то быстрее оборвёшь.

3. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Он помахал белой тряпкой, крикнул и пошёл по ничейной земле.

4. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

5. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.

6. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Чем больше собака вырывается, тем крепче тебе нужно держать её за уши. Но это будет злить собаку всё больше и больше.

7. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Из- за песка я не мог двигаться, а они топтались на месте прямо передо мной!

8. Khán giả: Vẫy.

Зрители: «Встряхнуть.

9. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

10. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

11. Vì Mary vẫy mà.

Потому что Мэри ему помахала.

12. Vẫy đuôi khi hạnh phúc.

Вилять хвостом, когда довольна.

13. Con vẫy tay được không?

Ты видишь взмах?

14. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Я машу левой рукой, потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

15. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

Нам нужно погружаться со степенью свободы животных и двигаться в трёхмерном пространстве.

16. Nói nghe đi, ai vẫy cờ?

Скажите, а кто вывесит флаг?

17. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Но если чувствуешь, что попал в «трясину», неужели, выкарабкиваясь, ты не будешь звать на помощь до тех пор, пока не увязнешь по горло?

18. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Что я буду белым флагом размахивать?

19. Anh em, chỉ cần vẫy rồi cười.

Просто улыбайтесь и машите.

20. Tôi đề nghị các bạn giơ tay và vẫy về phía sau như tôi làm đây -- như cách vẫy hoàng gia.

Я попрошу вас поднять ваши руки и помахать мне, как я, или как машет королева.

21. Tôi đang giơ tay vẫy cụ Dumbledore.

Я пожимаю руку Дамблдору.

22. Kia là tôi đang vẫy tay trái.

Вот я машу левой рукой.

23. Chúng tôi cũng vẫy tay chào lại anh.

Мы помахали ему в ответ.

24. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Они в ответ махали своими платками.

25. Khi một ảo thuật gia vẫy tay và nói,

Когда фокусник делает взмах рукой, говоря

26. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

Наше купание вскоре привлекло группу любопытных детей, подплывших к нам в маленьких лодках.

27. Đó không phải là cô gái đã vẫy cậu à?

А это не та девушка, которая тебе помахала?

28. Chỉ cần vẫy đũa phép và gõ nhẹ lên nó.

Взмахнуть и стряхнуть.

29. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

30. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Собака даёт понять, что хочет гулять.

31. Họ muốn giải phẫu ngay lập tức và đã mang theo dây để trói cậu bé Joseph vào giường để cậu không vùng vẫy, vì họ không có gì dùng để giảm đau.

Они собирались приступить к операции немедленно и принесли веревки, которыми хотели привязать маленького Джозефа к кровати, чтобы он не вырывался, поскольку болеутоляющих средств у них не было.

32. " Trong hướng RẰNG, Cát cho biết, vẫy tay quanh chân phải của nó, sống một Hatter: hướng RẰNG, vẫy tay chào các chân khác, sống một Hare tháng.

" В этом направлении ", сказал Кот, размахивая своим правом круглые лапы, " живет Шляпник: и в этом направлении ", размахивая другой лапой, " жизнь Мартовский Заяц.

33. Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

Может, стоит обернуться и помахать им еще раз?

34. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

Садясь в самолет, мы машем рукой Рональду.

35. Bằng cách tránh luồng nước, người ấy bơi xung quanh và chỉ ở cách xa chỗ tôi đang vùng vẫy một chút; rồi kiên nhẫn đợi đến khi tôi kêu gọi giúp đỡ.

Избегая течения, он обошел его стороной и находился как раз позади того места, где я храбро сражался с пучиной, терпеливо ожидая моего призыва о помощи.

36. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Нет, но Мерлин уверяет меня, что он будет размахивать белым флагом.

37. Tháng 4 năm 1992, McCandless vẫy xe đi nhờ tới Fairbanks, Alaska.

В апреле 1992 года Маккендлесс автостопом добрался до города Фэрбанкс на Аляске.

38. Khi họ đi, sĩ quan trưởng mỉm cười và vẫy chào chúng tôi.

Уходя, начальник улыбнулся и на прощание помахал нам рукой.

39. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Ты нужен им на плакате, машущим рукой на параде.

40. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

Море призывает его, как история призывает великих мужей.

41. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Размахивая расшифровке формы, удар, и сотрясение мозга.

42. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?

43. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Американские флажки китайского производства, которыми нехотя машут пятилетки, предпочитающие играть в Майнкрафт.

44. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Фелисити, мы только что помахали красной тряпкой перед быком.

45. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Там высокий нервный мужчина, который машет нам руками.

46. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Так я должна с улыбкой помахать тебе вслед?

47. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Когда подойдет время коктейля, на яхте вывесят флаг.

48. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Нельзя, чтобы внебрачная дочь красовалась перед камерами.

49. Theo tôi, các ý tưởng này khá khó hiểu, vì khi bạn vùng vẫy trong cái bẫy của một mô hình, thì mô hình tiếp theo luôn giống một vũ trụ khoa học giả tưởng, không thể hiểu nổi.

Думаю, такие идеи трудно понять, когда ты зажат в своей парадигме: следующая парадигма, как вселенная из научной фантастики, не имеет смысла.

50. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

51. Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

Она стала махать руками, надеясь, что её заметят, но самолёты вскоре исчезли из виду.

52. 'Cậu ấy cho tôi thấy cái thẻ nhớ, cậu ấy vẫy nó trước mặt tôi.'

Он показал мне флэшку, махал ею передо мной.

53. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из-за горизонта.

54. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Какой-то придурок махает перед копом игрушечным пистолетом, вынуждая его застрелить.

55. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Я бы помахала маме, но оператор сказал не крутиться на стуле.

56. Họ rất thông thạo về vấn đề này và có rất nhiều khả năng để giúp đỡ những người đang vùng vẫy để thoát ra, ... nhưng tôi lo rằng họ quên bàn tay của Cha Thiên Thượng trong tiến trình này.

Они очень хорошо изучили этот предмет и могут многое подсказать тем, кто борется... но боюсь, что они забывают включить в этот процесс Небесного Отца.

57. Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

Выйдя из машины, увидела детей выбегавших из-за мусорного ящика, размахивая руками.

58. Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

Она махала им руками и кричала около двух часов.

59. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn

Какой- то мудила размахивает игрушечной пушкой и вынуждает копов пристрелить его

60. Sau đó, mình sẽ leo lên tảng đá và vẫy chào những chiếc tàu đi qua.

Потом мы поднимемся на скалу и будем приветствовать проплывающие корабли.

61. Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.

И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

62. (Khán giả cười) Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.

(Смех) И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

63. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

Маяк Господа указывает путь всем нам, бороздящим моря жизни.

64. Ông còn bắt đầu vẫy đôi cánh tay, như thể ông đang hướng dẫn nhạc cho họ hát.

Он даже начал размахивать рукой, дирижируя им.

65. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

Золотая панамская лягушка (Atelopus zeteki) машет лапками, когда привлекает брачного партнера или угрожает противнику

66. Nhưng trước cái nhìn nguy hiểm đó một con chó eskimo cái đang hạ thấp người, vẫy tai.

Но по другую сторону этого взгляда мы видим самку хаски, игриво выгнувшуюся и виляющую хвостом.

67. Trong khi Jonathon leo ra khỏi xe, Anh Lawson vẫy tay với nó và nói: “Chào cháu Jonathon.”

Когда Джонатан вышел из машины, брат Лоусон помахал ему рукой и сказал: “Привет, Джонатан”.

68. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Нейтан выступал с заключительной речью, и в конце он помахал зрителям рукой на прощание.

69. Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

Теперь я рычать, когда я доволен, и вилять хвостом, когда я злюсь.

70. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Проезжая мимо своих друзей, он с азартом махал им обеими руками.

71. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.

72. Tôi thực sự hy vọng rằng những người khác, tất cả các bạn, khi đến nhìn chúng trong bảo tàng, rồi mang chúng về nhà và tự quan sát chúng, sẽ cho phép những đồ vật này được vùng vẫy trong trí tưởng tượng của bạn.

Я очень надеюсь, что все вы, рассматривая экспонаты музея и открывая их для себя, позволите им расцвести в ваших жизнях, богатых образами.

73. Họ giữ im lặng suốt những chặng đường, thỉnh thoảng vẫy tay về phía gia đình và bạn bè

Они молча сидели на своих судебных процессах, изредка махая друзьям и близким.

74. Và, đây mới là phát minh hay nhất đó là việc khi bạn vẫy tay [ nước ] sẽ tự tống ra.

Сейчас придумали очень модный аппарат — это та штуковина, из которой появляется полотенце, если подвигать перед ней рукой.

75. Khi anh Emmanuel chỉ cho ông xem trong Kinh Thánh tên của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, ông đã giật lấy cuốn Kinh Thánh, vẫy vẫy nó trước mặt anh tôi một cách hăm dọa, và hét lớn: “Sách này đã làm hỏng con rồi!”

Когда Эммануэль показал ему в Библии имя Бога, Иегова, то священник выхватил у него Библию и, размахивая ею перед лицом брата, прокричал: «Эта книга погубила вас!»

76. Tommy và Manny đã cố vẫy cờ để họ biết bọn họ là người Mỹ, nhưng họ không dừng lại.

Томми и Мэнни махали флажками просигналить, что они свои, но их не заметили.

77. Vào mỗi thứ Bảy, ông ấy phải diễu hành và vẫy những bông hoa trước mặt những tên bạo chúa.

" каждую субботу, он был об € зан маршировать на параде и махать цветами тиранам.

78. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Коржик машет вам рукой, взгромоздившись на лошадь гнедой масти.

79. Vào mỗi thứ Bảy, ông ấy phải diễu hành rồi vẫy những bông hoa trước mặt những tên bạo chúa.

И каждую субботу он должен был маршировать на параде и класть цветы к ногам тиранов.

80. Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên, để đảm bảo rằng nó được kết nối.

Если у вас есть свободный палец, подвигайте им, убедитесь, что он в сетке.