1. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Erano criminali, delinquenti pericolosi che distruggevano la loro città.

2. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.

3. Bản năng vẫy gọi.

Ho un bisogno urgente!

4. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Tutto lo sforzo però rende insopportabilmente soffocante lo spazio ristretto dell’uovo.

5. Chúng tôi cũng vẫy tay chào lại anh.

Rispondemmo tutti al suo saluto.

6. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

7. Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

Dovrebbe girarsi per salutarle un’ultima volta?

8. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.

9. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

Il mare lo esorta come la storia esorta i grandi uomini.

10. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Sventoleranno i vessilli del drago e urleranno il mio nome?

11. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, abbiamo appena sventolato una bandiera rossa di fronte un toro.

12. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Un tizio alto e dinoccolato ci sta facendo segno.

13. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Qualche idiota sventola all'aria una pistola giocattolo e costringe i poliziotti a sparargli.

14. Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

Lei agitava le braccia e le sembrò di urlare per due ore.

15. Những đêm sau đó, lũ trẻ thấy mụ ta đứng bên bờ sông, vẫy gọi chúng.

Da allora, torna sulle rive del fiume di notte e chiama i bambini a sè.

16. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

Il faro del Signore invita tutti, nel nostro navigare sui mari della vita.

17. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

La rana dorata di Panamá (Atelopus zeteki) attira i possibili partner e mette in guardia i rivali facendo dei “gesti” rotatori con gli arti

18. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan pronunciò il discorso conclusivo, e al termine salutò l’uditorio agitando la mano.

19. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Quindi la via piú semplice per pensare al tempo é vederlo come un'etichetta.

20. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

21. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

La legarono al bastone da passeggio di Willard Richards e la sventolarono, un vessillo per le nazioni.

22. " Tiểu vùng Chiến tranh. " " Hải tặc vùng Vịnh. "

" È una piccola guerra. " " Pirati del golfo persico. "

23. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

24. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

A volte per quanto vi sforziate di salutare in maniera amichevole, i vicini si limitano a rispondere controvoglia con un cenno del capo.

25. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Un proiettile d'argento di riserva anti-kryptoniani, affinché i suoi figli non debbano mai sventolare margherite in una parata.

26. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

Abbiamo alluvioni in una zona e siccità in un’altra.

27. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mentre solleva il bordo della tela con una mano, il Salvatore gli fa cenno con l’altra e pone una domanda penetrante: “Vuoi esser risanato?”

28. Chúng vào vùng núi lửa!

Si dirigono verso il vulcano.

29. Đau buốt ở vùng chân.

Dolore atroce alle estremita'inferiori.

30. Vùng này nằm ở phần cực tây nam của Nga và thuộc vùng địa lý Bắc Kavkaz.

Si trova nella parte sud-occidentale della Russia europea, nella regione geografica del Caucaso settentrionale.

31. Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

Anche per quanto riguarda le precipitazioni si ha una sostanziale differenza tra nord e sud della provincia.

32. Chuyển đến vùng nông thôn

Mi sposto in una zona rurale

33. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

Canguro arboricolo di pianura, Dendrolagus spadix; pianure sud-occidentali della Papua Nuova Guinea.

34. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conosco la zona e le persone...

35. Portland nằm ở cực bắc của vùng đông dân nhất Oregon là vùng thung lũng sông Willamette.

Portland è situata nella parte settentrionale dell'Oregon, in quella che è la regione più popolata dello Stato, la Valle del Willamette.

36. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Si dirigono tutti in direzione della paludi dell'Okavango un immenso delta interno

37. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

38. Vùng biển này cạn phải không?

Noi rischiamo meno di loro, vero?

39. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

La testimonianza si ode nel gelido Nord come nei torridi tropici.

40. Đây là vùng bình địa rồi.

Questo è il punto zero.

41. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Tutti i resti sono stati gettati in un'area remota, e sempre vicino all'interstatale 80.

42. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

43. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

44. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Prefisso 443, nella zona di Baltimora.

45. Và tôi vẫy chúng, vài đứa mĩm cười, vài đứa mắc cỡ. Và tôi hiểu ra, tại sao chúng lại tò mò...... đến vậy. Do có thể chúng chưa bao giờ thấy người ngoại quốc.

Molti di loro si appoggiano ai cancelli per cercare di vedere meglio io saluto ad alcuni di loro, qualcuno sorride, qualcuno invece č pių timido ovviamente sono molto curiosi - dopotutto, non hanno mai visto persone di altri paese prima d'ora.

46. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Nel TEDistan non ci sono confini, solo spazi connessi e spazi non connessi.

47. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 al paese della più completa oscurità,

48. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

49. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Queste sono le Pianure del Silenzio.

50. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Le grotte si formano nelle regioni carsiche.

51. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

52. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

53. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

Le lande solitarie pullulano di questi esseri.

54. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Questo e'il mio territorio

55. Vậy nó chính ra là vùng đối điện

Quindi esattamente l'area opposto

56. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

57. Những vùng này chủ yếu là nông nghiệp, ngoại trừ vùng thượng Silesia, trung tâm công nghiệp nặng lớn thứ hai của Đức.

La maggior parte di queste erano zone agricole, con l'eccezione della Slesia superiore che era il secondo centro tedesco come importanza per l'industria pesante.

58. Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.

Pensa di essere in zona di guerra.

59. Đang trong vùng chiến tranh đấy, ông Luật sư.

Guardi che qua siamo in guerra, avvocato.

60. Biển Barents và Vùng đất Barents mang tên ông.

Esplorò l'Artide; il Mare di Barents gli deve il nome.

61. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

In genere non amano comunque nuotare in acque torbide.

62. Rừng thứ sinh chiếm ưu thế tại vùng này.

La foresta secondaria è predominante in questa zona.

63. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy diventa un'informatrice della DEA.

64. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.

65. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Non è un campo stellare che riconosco.

66. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

67. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

* Lì il messaggio del Regno non era ancora stato predicato.

68. Nhưng chẳng có thứ gì ở vùng 14 mà.

Non c'è niente nel settore 14.

69. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

Dal Kansas, mi sono spostata in Arizona, dove ho insegnato a Flagstaff per un certo numero di anni, questa volta con studenti delle scuole medie.

70. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

71. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

72. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Vai nella citta'portuale di Varna, sul Mar Nero.

73. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

74. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

È la regina voodoo della palude.

75. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

A meno che non prosciughiate il Mar Nero.

76. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Tapalamaho, è cosi che gli indiani chiamavano questo altopiano.

77. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Dovrebbe prendere in considerazione il nordovest degli Stati Uniti.

78. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

Ma almeno sapete come arrivare al mare di Hoolemere?

79. Các vùng trũng do va chạm lớn khác, như Imbrium, Serenitatis, Crisium, Smythii và Orientale, cũng có địa hình vùng khá thấp và các gờ tròn nổi.

Anche altri grandi bacini da impatto come Mare Imbrium, Mare Serenitatis, Mare Crisium, Mare Smythii e Mare Orientale posseggono vaste depressioni e bordi molto elevati.

80. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

Solo in un anno in un’isola sperduta 375 gatti inselvatichiti hanno mangiato 56.000 conigli e 58.000 uccelli marini.