1. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Eran criminales, ladrones peligrosos productos de su propio entorno.

2. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Cuanto más tratara de soltarse el perro, más fuerte tendrías que agarrarlo y más nervioso se pondría.

3. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.

4. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

En una mano sujetaba la pistola, en la otra la Winchester.

5. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

El mar lo llama como la historia llama a los grandes hombres.

6. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

¿Flamearán las banderas de dragón y gritarán mi nombre?

7. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, hemos agitado una bandera roja enfrente de un toro.

8. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Un imbécil agita un arma de juguete y fuerza a la Policía a dispararle.

9. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

El faro del Señor nos llama a todos al navegar por los mares de la vida.

10. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

La rana dorada de Panamá (Atelopus zeteki) “saluda” con la pata delantera para atraer posibles parejas e intimidar a los rivales

11. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Por tanto, la mejor manera de pensar acerca del tiempo es que esta representado por etiquetas.

12. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Me aferré a una de las boyas, solté la lancha, me despedí con la mano para darle las gracias, y nadé hasta la orilla.

13. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

¿Cuánto pescado hay en estas zonas costeras comparado con alta mar?

14. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

15. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Versión de contenedor: proporciona el número de versión del contenedor, como una cadena.

16. Đau buốt ở vùng chân.

Dolor agudo en las extremidades inferiores.

17. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mientras el Salvador levanta el borde de la tela con una mano, extiende la otra y hace una pregunta penetrante: “¿Quieres ser sano?”.

18. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

19. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conozco el área y a la gente...

20. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: proporciona una cadena con el número de versión del contenedor.

21. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

El testimonio se oye en las frías regiones árticas y en los calurosos trópicos.

22. Vùng biển này cạn phải không?

Navegamos en aguas poco profundas, ¿no?

23. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

24. Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

Redes en LTE-banda 20 (FDD-LTE) es propio sólo en ITU Región 1 (EMEA).

25. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Código de área 443. Baltimore.

26. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

27. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

En TEDistán no hay fronteras, tan sólo espacios conectados y espacios desconectados.

28. Mạng trên LTE băng tần 2 và 4 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 2 (Mỹ).

Redes en LTE-bandas 2 y 4 (FDD-LTE) es propio sólo para roaming en ITU Región 2 (América).

29. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La sombra de la Tierra es la penumbra.

30. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

31. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Esas son las Planicies del Silencio.

32. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Las cuevas se forman en regiones kársticas.

33. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Qué melocotones y qué penumbras.

34. Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

& Mover ratón con el teclado (usando teclado numérico

35. Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.

Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

36. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

Es la reina del vudú del pantano.

37. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Todos los campesinos van rajando sobre ello.

38. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

A menos que vacíen todo el Mar Negro.

39. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Corta la sección seleccionada y la coloca en el portapapeles

40. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Ve a la ciudad marítima de Varna, en el Mar Negro.

41. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

42. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Debería considerar el noroeste estadounidense.

43. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

¿Acaso sabéis como llegar al Mar de Hoolemere?

44. Chúng ta đã hát về vùng nhiệt đới yêu kiều

Cantamos acerca de los dulces trópicos.

45. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 Mientras pasaban por Pisidia, Pablo y Bernabé hablaron la palabra en Perga, una ciudad prominente de Panfilia.

46. Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

47. Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.

Basta en las provincias, pero no en Roma.

48. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

49. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

50. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Saltamos, planeando en silencio, como Lyze de Kiel.

51. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Uh, Este pez No Es locales, ¿verdad?

52. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

53. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

54. Griffin được miêu tả như là bảo vệ cho các mỏ vàng trong các vùng đồi khô cằn và các thành hệ sa thạch đỏ của vùng hoang vu.

Los grifos fueron descritos como guardianes de los depósitos del oro en las colinas áridas y las formaciones de piedra arenisca roja de las tierras yermas.

55. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Con la mano izquierda, su padre cogió un periódico grande de la mesa y, golpeando con los pies en el suelo, se puso a conducir Gregor a su habitación por agitando el bastón y el periódico.

56. Giá trị của bit được sample ở chính giữa vùng 8-bit.

El valor del bit se muestrea en el centro de una región de 8 bits.

57. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Mereces unas vacaciones en la Tierra sin Teclados.

58. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

¡ No hay calendarios en el reino de los magos!

59. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

60. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Bien si piensas en ella, esta área es por encima de nuestra primera línea.

61. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Tampoco atravesó la vasta región central de la península del Sinaí, con su pedregosa meseta abrasada por el sol.

62. Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

Cada parte de los límites de esta selva está dominada por una reina distinta.

63. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

En muchas zonas del mundo, los campos están maduros para la siega.

64. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon azuzará a sus tropas y arrasarán con todo esto.

65. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

66. Các vụ rắc rối ở vùng biên giới đã tăng lên rất nhiều.

Precios de los productos en las fronteras se han disparado

67. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

El sol está ausente durante medio año en las regiones polares.

68. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

69. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

70. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Una falange del coloso del hielo Ymir.

71. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Aun así... verás más verde aquí que en otro lado.

72. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.

73. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Muestran la región talocrural y la flexión de la pierna.

74. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

75. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Al declinar la tarde, los herbazales resecos comienzan a enfriarse.

76. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

77. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tú eres mi sol mi luna mi Príncipe de Bel-Air.

78. Nơi đây là bàn đạp để đoạt lại vùng đất Angmar ở phương Bắc.

Este es el pasaje para reclamar las tierra de Angmar en el norte.

79. Là một trong những động vật ăn thịt lớn nhất trên vùng biển này.

Es uno de los mayores depredadores en estos mares.

80. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

El pasto adquiere un color dorado ideal para el pastoreo.