1. Đây là tiếng một đàn vượn.

А вот и семейство гиббонов.

2. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Это какое-то вытьё!

3. Y như mèo kêu vượn rú vậy

Это какое- то вытьё!

4. Loài vượn này chỉ sống tại Congo.

Этот вид проживает только в Конго.

5. tiến hóa thành vượn cáo không lâu sau đó.

вскорости ставшие лемурами.

6. Nhưng có điều chúng ta đâu phải vượn.

Но дело в том, что мы не приматы.

7. Khỉ dạng người loại nhỏ là những loài như vượn.

Вот низшие приматы - это гиббоны и иже с ними, это низшие приматы.

8. Đây không phải là khỉ mà là vượn cáo.

Это не обезьяны, а лемуры.

9. Vượn cáo và tắc kè là hai loài vật được tìm thấy ở Madagascar.

На Мадагаскаре можно встретить таких животных, как лемуры и хамелеоны.

10. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

А крошечные кроткие лемуры не едят ничего кроме бамбука.

11. Chúng ta nhỏ hơn và tốt hơn vượn to hơn và lởm hơn khỉ đột.

Мы меньше и лучше, чем шимпанзе, больше и хуже, чем гориллы.

12. Và bạn có thể đến trở lại trong xuyên qua các con vượn đáng sợ.

Теперь вы можете вернуться через страшного орангутанга.

13. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Я чертовски хорошо справился с лысым и его татуированной гориллой.

14. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

Человекообразные обезьяны, покинувшие в то время Африку, оказались в юго-восточной Азии и стали гиббонами и орангутангами.

15. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

Приматы живут на деревьях и едят на завтрак червей, а мы — нет.

16. Với việc có ít đối thủ, vượn cáo tự do định cư trên hầu hết môi trường của đảo,

Из-за слабой конкуренции, лемуры смогли свободно расселиться практически по всему острову.

17. Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

Не могут ли изучаемые останки на поверку оказаться всего лишь вымершими разновидностями обезьян?

18. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

СС: Но так как мне посоветовали поступить не так, как всегда, я не рассказала вам, что у этих обезьян есть язык.

19. Và liên kết tôi nhấp vào ở đây, Vâng, vượn cáo, khỉ và tinh tinh có lòng bàn tay.

Оказывается, у лемуров, обезьян и шимпанзе эта часть кисти тоже называется «opisthenar».

20. Loài nhỏ nhất, vượn cáo đuôi vòng ( ringtail ) đi thành từng đàn ngang qua nền rừng để tìm thức ăn.

Более мелкие кошачьи лемуры бредут в лесной подстилке в поисках еды.

21. Nơi thực hiện những ghi âm này là một khu bảo tồn loài vượn, vì vậy bạn nghe được nhiều tiếng vượn thế, nhưng thực ra âm thanh đáng chú ý nhất trong khu rừng lúc đó tôi lại không để ý, mọi người trong đoàn chúng tôi cũng không để ý

Запись была сделана в заповеднике гиббонов, поэтому их так много. Но на самом деле в лесу преобладал совсем другой звук, который я тогда не заметил... Никто его не заметил!

22. Quần thể này nằm cách xa khu dân cư và chiếm 2/3 số lượng vượn đen má trắng tại Việt Nam.

Эта популяция живёт на больших высотах вдали от человеческих поселений и составляет две трети общей популяции белощёких хохлатых гиббонов Вьетнама.

23. Thực tế, nếu bạn quay ngược lại lúc đó, có rất nhiều loài vượn người hoặc tổ tiên loài người cùng tồn tại ngay tại thời điểm đó.

Если мы посмотрим в прошлое, нормой является существование многочисленных видов гоминидов, или предков человека, которые сосуществовали в разные периоды времени.

24. là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ.

Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном: мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка.

25. Trọng lượng từ 58-67 gram, nó là loài lớn nhất trong các loài vượn cáo chuột (chi Microcebus), một nhóm bao gồm các loài linh trưởng nhỏ nhất thế giới.

При весе от 58 до 67 граммов он является самым крупным представителем рода мышиных лемуров (Microcebus), куда относятся все самые мелкие в мире приматы.

26. Mọi người dành hầu hết thời gian để hồi phục loài vượn, nhưng đồng thời họ cũng phải dành thời gian bảo vệ cả khu vực khỏi nạn chặt rừng trái phép.

Эти люди заботятся о гиббонах. Но им также приходится тратить немало времени на борьбу с незаконной валкой деревьев на окраине леса.

27. Tại sao các nhà khoa học sắp xếp những hóa thạch (từ vượn đến người) theo kích cỡ bộ não trong khi điều đó không phải là thước đo trí thông minh?

Почему ученые расставляют останки в цепочке от обезьяны к человеку на основании объема мозга, когда известно, что он не является надежным мерилом интеллекта?

28. Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

Если бы можно было вычленить и сделать тише отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, — мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум. Это работающая вдалеке цепная пила.

29. Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa dạy rằng các thay đổi nhỏ tích lũy dần qua hàng tỷ năm dẫn đến những thay đổi lớn để loài cá tiến hóa thành loài lưỡng cư, vượn người thành con người.

Однако эволюционисты утверждают, что эти небольшие изменения постепенно накапливались в течение миллиардов лет и затем вызвали серьезные изменения, необходимые для того, чтобы рыбы превратились в земноводных, а обезьяны в людей.

30. Đức Chúa Trời có làm cho các vi khuẩn phát triển thành cá, sau đó thành loài bò sát và động vật có vú, rồi cuối cùng trở thành một loài vượn người có thể tiến hóa thành con người không?

Заставил ли он бактерии превратиться в рыб, а затем в пресмыкающихся и млекопитающих, чтобы в конце концов некий род обезьян развился в людей?

31. Tôi chỉ có thể nói với anh rằng ở văn phòng làm việc của tôi ở Colorado và cả văn phòng ở Washington nữa, chúng tôi nhận được hàng trăm cuộc gọi nói về loài vượn và gô- ri- la đang có nguy cơ tuyệt chủng ở Rwanda, nhưng không ai gọi đến để nói về con người cả.

Всё, что я вам могу сказать: в Колорадо и в Вашингтоне в мои приёмные мне как депутату поступают сотни и сотни звонков по поводу опасности, в которой находятся редкие гориллы в Руанде, но никто не звонит, беспокоясь о людях.

32. Những dụng cụ thô sơ này có mặt trong khoảng hàng ngàn thế kỷ, đến khoảng 1,4 triệu năm trước khi loài vượn người đứng thẳng bắt đầu tạo nên các lưỡi đá đơn lẻ, mỏng đôi khi có hình tròn ovan nhưng thường thì chúng ta thấy giống như hình chiếc lá đối xứng rất đẹp hay hình giọt nước mắt.

Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее, в форме симметричного заостренного листа или слезинки.

33. Những dụng cụ thô sơ này có mặt trong khoảng hàng ngàn thế kỷ, đến khoảng 1, 4 triệu năm trước khi loài vượn người đứng thẳng bắt đầu tạo nên các lưỡi đá đơn lẻ, mỏng đôi khi có hình tròn ovan nhưng thường thì chúng ta thấy giống như hình chiếc lá đối xứng rất đẹp hay hình giọt nước mắt.

Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее, в форме симметричного заостренного листа или слезинки.