1. Vũ trang.

Заряжаю.

2. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Такие меры могут быть как с использованием вооружённой силы, так и без таковой.

3. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

А ведь вооружённые столкновения и политика вне поля боя взаимосвязаны.

4. 11 người có vũ trang.

Одиннадцать воинов.

5. Và cướp có vũ trang.

И вооружённое ограбление.

6. Lập một đội vũ trang à?

Создал дружину?

7. Chúng không bắn người không vũ trang.

ќни не будут стрел € ть по безоружным.

8. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Мы - солдаты и мы вооружены.

9. Ngày các Lực lượng vũ trang tại Ukraina.

День Вооруженных Сил Украины.

10. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

11. Vụ cướp có vũ trang cửa hàng rươu ấy.

Вооружённое ограбление винного магазина.

12. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

Партии Народного фронта требуют вооружить народ.

13. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Ваше Великолепие, Вам нужно оружие для защиты.

14. Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.

Всегда четыре вооружённых человека.

15. Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

Прошу вооружённое подкрепление.

16. Hắn bị truy nã vì cướp có vũ trang.

В розыске за вооруженное ограбление.

17. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

— Надо вооружиться.

18. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

Этот гость перебил уже целую команду.

19. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

И мой отец пошёл в армию, чтобы помочь в этом.

20. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

21. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Нам не удастся одолеть их лишь новым оружием.

22. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Нам стоит начать рассматривать все варианты, включая вооружение оппозиции.

23. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Многовековой, никогда не захваченый силой.

24. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

25. Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.

Если охрана вооружена, мы убьем всех.

26. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.

27. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

В случае равенства всегда побеждает защитник.

28. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Нападение на госпитальное судно - преступление.

29. Theo hiến pháp, nhà vua là người đứng đầu lực lượng vũ trang.

Согласно Конституции, король является главой вооруженных сил.

30. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

У нас были сведения, что Аламут вооружал наших врагов.

31. Chúng tôi đang bị theo đuổi bởi hai tên moto có vũ trang.

На нас напали два вооруженных мотоциклиста.

32. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

33. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

34. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Тхо ", фаршированные обручи и вооруженных с ребрами кита ".

35. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Некоторые люди думают, что оружие сможет гарантировать им безопасность.

36. Ngày 1 tháng 1 năm 1994, lực lượng vũ trang Zapatistas đã nổi dậy.

1 июля 1996 года уволился из Вооружённых Сил Республики Абхазия.

37. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Тем не менее, нации расходуют на вооружение все больше и больше средств.

38. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

... копьём и стальным кулаком орков.

39. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

40. Các ngày 6 tháng 10 cũng là của Ai Cập ngày lực lượng vũ trang.

6 декабря — День Вооружённых Сил Украины.

41. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?

42. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Факторы, которые сделали необходимой вооружённую борьбу, до сих пор существуют.

43. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

Я слышал, что Капюшон помешал ограблению инкассаторской машины этим вечером.

44. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Незадолго до смерти Иисуса его пришли арестовать вооруженные люди.

45. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Что же это за ночной экспедиции, и почему я должен идти вооружены?

46. Tất cả tám tên không tặc này được vũ trang với súng lục và dao phay.

Все восемь угонщиков были вооружены пистолетами и Паранг.

47. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

Он объяснил: «Мое царство не от этого мира.

48. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.

49. Hầu hết dân số cùng lực lượng vũ trang của chúng ta, sắp chết hoặc đã chết.

Большая часть нашего населения, включая вооруженные силы, умирает или они уже мертвы.

50. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

По конституции Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии.

51. Năm 1837 - 1838, một cuộc đấu tranh vũ trang giành độc lập bắt đầu ở cả Canada.

В 1837—1838 годах в обеих Канадах начинается вооружённая борьба за независимость.

52. Thêm 1 năm tù vì tiếp tay và đồng lõa trong một vụ cướp có vũ trang.

Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.

53. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

54. Các anh tôi và nhóm vũ trang của họ không chống nổi đội quân ma cà rồng đâu.

Мои братья и их детали безопасности не много против армии вампиров.

55. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

56. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Число преступлений, в том числе и вооруженных грабежей, стремительно растет повсюду.

57. 30.000 trẻ em đã bị ghi tên và bị đẩy vào chiến đấu trong các nhóm vũ trang.

Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооружённых группах.

58. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

59. Hồng quân Liên Xô và Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga đến nay vẫn còn sử dụng.

Только военно-морские силы России и США используют их в настоящее время.

60. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

В результате войн с 1914 по 1945 год только в Европе погибло 70 миллионов человек.

61. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Людские ресурсы, необходимая для набора и пополнения всех вооруженных сил игрока.

62. Năm 1956 được ghi nhận là thời điểm tồn tại cuối cùng của lực lượng vũ trang Hòa Hảo.

Амнистия 1955 г. стала последней точкой в массовом вооружённом сопротивлении.

63. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

Поговаривают, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.

64. Và cũng như 1 người con trai của ông, Aaron Wharton đe dọa 1 người đã được vũ trang.

И как его сын, Аарон Уортон, встретил вооруженного человека?

65. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Назвавшаяся " Никсонами " группа совершает ряд жестоких ограблений-

66. Những kế hoạch này có tính đến khả năng kháng cự vũ trang từ binh lính quân đội Uganda.

Эти планы подразумевали возможность вооруженного сопротивления угандийских военных.

67. Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

После взрывов четверо вооружённых мужчин убежали с места происшествия.

68. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

По словам армии Израиля, 97% Первой интифады было безоружным.

69. Khi còn là một thiếu niên, ông đương đầu với một tên khổng lồ vũ trang và giết hắn.

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

70. Northrop F-15 Reporter (sau là RF-61) là một loại máy bay trinh sát không ảnh không vũ trang.

«Northrop F-15 Reporter» («RF-61») являлся безоружным самолётом фоторазведки.

71. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Даже повстанцы уважали нейтралитет Свидетелей Иеговы.

72. Năng lực vận tải (TC) là một số trừu tượng đại diện cho các xe tải, xe lửa và xà lan sông được sử dụng để cung cấp lực lượng vũ trang nhiên liệu và đồ tiếp tế cho lực lượng vũ trang của người chơi.

Пропускная способность транспорта (ПС) является абстрактным числом, которое представляет грузовые автомобили, поезда и речные баржи, которые используются для снабжения вооруженных сил игроков топливом и перемещением.

73. Việc phát triển các hệ xe "Taifun" bắt đầu vào năm 2010, khi người đứng đầu Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga thông qua chương trình "Phát triển Lực lượng Vũ trang Nga cho giai đoạn đến năm 2020" và bắt đầu chương trình MRAP Taifun.

История всего семейства «Тайфун» начинается с 2010 года, когда была утверждена министром обороны «Концепция развития военной автомобильной техники Вооруженных Сил Российской Федерации на период до 2020 года», которая предписывает развитие высокоунифицированных семейств бронеавтомобилей.

74. Nhưng rồi tôi thấy những [con đầu đàn], chúng trông giống quân tiên phong của một lực lượng vũ trang.

Но когда я увидел [вожаков мандрилов], мне показалось, что это, скорее, отряд штурмовиков.

75. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

В истории никогда не было вооружённой оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

76. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

«Вооруженные грабители планировали свое нападение на тот день, когда в нашем доме обычно проводится книгоизучение.

77. Bên trái là một người La Mã có vũ trang; bên phải là một phụ nữ Do Thái đang than khóc.

Слева изображен вооруженный римлянин; справа — плачущая еврейка.

78. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

Он сказал: «Единственный путь не допустить [новый виток гонки вооружений] — вообще отказаться от войны».

79. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

Колумбия: «В прошлом году полиция сообщила... о 10 000 убийств и 25 000 вооруженных нападений».

80. Khoảng 70.000 người Estonia đã tham gia vào các lực lượng vũ trang Đức Quốc xã (bao gồm cả Waffen-SS).

70,000 эстонцы были завербованы германскими вооруженными силами (включая в войска СС).