1. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Dit geweld kan op gewapende of ongewapende wijze worden toegepast.

2. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

Gewapende strijd en ongewapende politiek zijn nochtans verwant aan elkaar.

3. Lập một đội vũ trang à?

Een burgerwacht organiseren?

4. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis

5. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Wij zijn bewapende militairen.

6. Hung thủ có vũ trang và nguy hiểm.

De verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.

7. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Het liet een wapenwedloop losbarsten.

8. Vụ cướp có vũ trang cửa hàng rươu ấy.

Gewapende overval. Drankwinkel.

9. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

U hebt eigen wapens nodig, uwe grootheid.

10. Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.

Altijd vier gewapende mannen.

11. Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

Verzoek om gewapende versterking.

12. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

We moeten onszelf bewapenen.

13. Lực lượng vũ trang gồm 600 người đã bao vây.

De zaal was door zeshonderd gewapende SA-mannen omsingeld.

14. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Inbraak, gewapende overval, grote diefstal...

15. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne is gewapend en erg gevaarlijk.

16. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

Mijn vader was daar om die te leveren.

17. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

De manier om ze te verslaan is niet met meer wapens.

18. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

We houden alle opties open, ook het bewapenen van de oppositie.

19. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Eeuwen oud, nooit met geweld ingenomen.

20. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.

21. Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.

Als de lijfwachten gewapend zijn, doden we ze.

22. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

De verplichte minimumstraf voor een gewapende overval is vijf jaar.

23. Hắn đang mò đến Văn Phòng Bầu dục, và có vũ trang.

Hij is onderweg naar de Oval Office met een wapen.

24. Đó là 4 sư đoàn vũ trang có quân số 60.000 người.

Bestaande uit vier divisies, 60.000 man.

25. Lực lượng Hoa Kỳ sẽ luôn tuân thủ Luật chiến đấu vũ trang.

Troepen van de V.S zullen ten allen tijden... gehoor geven aan de'Wet van Gewapend conflict'.

26. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Het land is afgezet en wordt bewaakt.

27. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Schieten op een ongewapend ziekenhuisschip is een oorlogsmisdaad.

28. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

29. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Tho ́gevuld met hoepels en gewapend met ribben van walvissen. "

30. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Sommige mensen zoeken in hun wanhoop bescherming door zich vuurwapens te verschaffen.

31. Đây là một danh sách các quốc gia không có lực lượng vũ trang.

Dit is een lijst van landen zonder leger.

32. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Toch blijven de natiën steeds meer geld uitgeven aan bewapening.

33. Nhưng nói thật, tôi không là gì hơn 1 bù nhìn có vũ trang.

Genoeg, maar zie mij... als een bewapende vogelverschrikker.

34. Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

‘Overval aan de gang’, hadden ze via de radio doorgegeven.

35. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

Als je geweldloze discipline weet vol te houden, zal je winnen.

36. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

37. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

Ik wil dat ze binnen 14 dagen strijdklaar zijn.

38. Anh bị triệu tập tại ủy ban lực lượng vũ trang vào #h sáng mai

Morgenochtend om negen uur moet u verschijnen voor de senaat commissie van gewapende diensten

39. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Verschrikt ontgrendelt de drukker de deur en een troep gewapende soldaten dringt naar binnen.

40. Các ngày 6 tháng 10 cũng là của Ai Cập ngày lực lượng vũ trang.

6 oktober is dezelfde dag waarop in Egypte jaarlijks Strijdkrachten Dag wordt gevierd.

41. Hôm nay những vụ cướp có vũ trang đã xả ta tại khu vực Chicago

Roofovervallen in Chicago.

42. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Kunnen de Verenigde Naties een halt toeroepen aan de bewapening van deze wereld?

43. Vậy, hắn là kẻ bạo dâm và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.

Hij is dus een seksuele sadist met ervaring in gewapende overvallen.

44. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

De'Hood'heeft een overval verijdeld.

45. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Kort voor Jezus’ dood kwamen gewapende mannen hem arresteren.

46. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Wat was deze nachtelijke expeditie, en waarom zou ik gaan gewapend?

47. Tôi không quan tâm anh làm gì với bọn cơm sườn hay tổ chức vũ trang.

Wat jij doet met communisten en paramilitairen maakt me niet uit.

48. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

De enige weg voor genoegdoening is door gewapend geweld.

49. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

„Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld”, zei hij.

50. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Het verwijdert de prikkel voor een wapenwedloop tussen potentieel vijandige groepen in onze samenleving.

51. Hầu hết dân số cùng lực lượng vũ trang của chúng ta, sắp chết hoặc đã chết.

Het grootste deel van de bevolking, inclusief het leger, is stervende of dood.

52. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Volgens de Syrische grondwet is de opperbevelhebber de president van Syrië.

53. Cuối cùng, là kỷ luật phi vũ trang, có nó có thể là yếu tố quyết định.

Tenslotte de geweldloze discipline: die is van doorslaggevend belang.

54. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

De guerrilla's hebben twee mannen meegenomen... en worden gevolgd door Amerikaanse soldaten.

55. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.

56. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Misdaadcijfers, met inbegrip van die van gewapende overvallen, stijgen over de hele wereld.

57. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

Alleen al in Europa stierven tussen 1914 en 1945, 70 miljoen mensen als gevolg van een gewapend conflict.

58. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Veroordeeld voor diefstal, gewapende overval, mishandeling, aanval met een dodelijk wapen.

59. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

Hawk in Washington roept op tot het bewapenen van Syrische rebellen:

60. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Ze noemen zichzelf de Nixons... de groep houdt zich bezig met gewapende overvallen...

61. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

Volgens het Israëlische leger zelf was 97% van de activiteiten tijdens de Eerste Intifada ongewapend.

62. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

Generaal, ik wil graag melden, ik ben nu geschikt voor actieve dienst.

63. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zelfs de militanten respecteerden de neutraliteit van Jehovah’s Getuigen.

64. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

65. Nhưng rồi tôi thấy những [con đầu đàn], chúng trông giống quân tiên phong của một lực lượng vũ trang.

Maar toen ik de eerste apen zag, leken ze eerder de voorhoede van een leger.

66. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Er is nog nooit een bezetting geweest die niet werd omvergeworpen door geweld.

67. Ông còn tích cực tổ chức lực lượng vũ trang của nước cộng hòa có số lượng gần 1.000 binh sĩ.

Hij was ook actief in het organiseren van het leger van de republiek, dat bestond uit bijna 1.000 soldaten.

68. Để đối phó với các cuộc tấn công, người Waldenses thậm chí dùng cả lực lượng vũ trang để tự vệ.

Als reactie op de tegen hen gerichte aanvallen namen de waldenzen zelfs hun toevlucht tot wapengeweld om zich te verdedigen.

69. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

„Gewapende overvallers planden hun aanval op de dag waarop wij bij ons thuis gewoonlijk de gemeenteboekstudie houden.

70. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

Hij zei: „De enige manier om [een nieuwe wapenwedloop] te voorkomen, is oorlog helemaal af te schaffen.”

71. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

Colombia: „Verleden jaar rapporteerde de politie . . . ongeveer 10.000 moorden en 25.000 gewapende roofovervallen.”

72. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Laten we kijken naar Afghanistan. Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.

73. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Jullie reden'n politieauto aan en ik zag dat jullie gewapend zijn.

74. Tất cả binh lính trở lại và tập họp, vũ trang đầy đủ, có mặt ở khu cơ động trong vòng 5 phút.

Alle agenten over 5 minuten volledig bewapend bij de auto's.

75. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Het zet een prijs op het geweld gesponsord door de staat tegenover de geweldloze betogers.

76. Không quá hiếm với tội phạm vũ trang giống như Stillwater đến cướp bóc và giết chóc những gì chúng thấy ko vừa mắt.

Het is normaal voor criminele bendes zoals die van Mr Stillwater... om onwillige stadjes te plunderen.

77. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Dragonders waren zwaarbewapende soldaten die ingekwartierd werden in de huizen van hugenoten om de bewoners te intimideren.

78. Ở Nga, Su-15 bất ngờ bị rút khỏi biên chế vào năm 1993 để tuân thủ Hiệp ước vũ trang thông thường châu Âu.

In Rusland werd de Su-15 in 1993 abrupt uit dienst gehaald na het verdrag over de militaire sterktes in Europa.

79. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Op de trireem spurt een groepje zwaarbewapende strijders over de loopplank in het midden om het getroffen vaartuig te enteren.

80. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.