1. Văn kiện đầu hàng được ký ngày 15 tháng 5.

Петицию отклонили 14 октября.

2. Các chi tiết có khác nhau, nhưng các yếu tố chính trong sự tường thuật của thiên văn học và của Kinh-thánh nơi Sáng-thế Ký đều giống nhau” (Sáng-thế Ký 1:1).

Подробности отличаются, но в самом главном астрономические данные и библейская книга Бытие согласуются» (Бытие 1:1).

3. Nếu các em muốn tham dự, hãy vui lòng đăng ký tại văn phòng tư vấn.

Если вы хотите посетить встречу, пожалуйста запишитесь заранее в кабинете профориентации.

4. Sau đó được bầu làm Tổng thư ký Hội Nhà văn Moskva cho đến cuối đời.

В 1999 году была избрана первым секретарем Союза писателей Москвы, которым являлась до конца жизни.

5. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Как пройти обучение: разъездных надзирателей и их жен приглашает филиал.

6. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Подумайте об общении — о речи, жестах, письме, языке жестов — все они опосредованы сокращениями ваших мышц.

7. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

В какой кодировке передавать текст

8. Văn bản trích một phần những lời chúc phước ghi nơi Dân-số Ký 6:24-26.

В них содержится отрывок из книги Числа 6:24—26, в котором перечисляются Божьи благословения.

9. Thông tin (điểm đăng ký trẻ em, lưu trữ xe đẩy, văn phòng bị mất và tìm thấy).

Информация (пункт регистрации детей, хранение детских колясок, бюро находок).

10. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Делегаты подписали «Декларацию Всеобщего мира».

11. Tôi thấy họ có mở những khoá học về viết văn ở New School... thế là tôi đăng ký.

Я увидела, что в Нью-Скул набирают литературные курсы и записалась.

12. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

ИЗ-ЗА операции на позвоночнике Харли пришлось оставить работу механика и устроиться служащим в контору.

13. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

14. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

И когда вы смотрите на виллу из окон офисов, то между ними происходит диалог.

15. Regus plc được tạo ra như là một công ty cổ phần cho tập đoàn Regus plc nhằm thiết lập văn phòng chính tại Luxembourg và văn phòng được đăng ký tại Jersey.

Regus plc была создана как холдинговая компания для Regus Group plc, что позволило разместить штаб-квартиру в Люксембурге и зарегистрироваться в Джерси.

16. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

17. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

18. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

Однако в Бытии 1:1 сказано: «В начале сотворил Бог небо и землю».

19. Nhưng tôi sẽ giới thiệu anh với 1 trong những thư ký văn phòng, để xem họ có giúp được anh không.

Но я позвоню в канцелярию, проверю, смогут ли они помочь.

20. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

Эта мысль ярко подчеркивается в книге Числа.

21. Ô này chỉ định lệnh dùng để phát âm văn bản và các tham số của nó. Mồm K biết các mặc định sau: % t--văn bản để phát âm % f--tên tập tin chứa văn bản % l--mã ngôn ngữ %%--ký hiệu phần trăm

Данное поле определяет команду для произнесения фразы и параметры её вызова. Можно использовать следующие шаблоны подстановки: % t--произносимый текст % f--имя файла, содержащего текст % l--код языка %%--знак процента

22. Việc ký kết các văn bản đầu hàng diễn ra trong phòng khách nhà của Wilmer McLean vào trưa ngày 9 tháng 4.

Документы капитуляции были подписаны в гостиной дома Уилмера Маклина в полдень 9 апреля.

23. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».

24. Nên tôi đã đặt nó qua một sắc ký khí GC có trong văn phòng của tôi, và có khoảng 400 phân tử.

Поэтому я пропустил его через газовый хроматограф в моем офисе и обнаружил около 400.

25. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

Параметр oe определяет схему, которую следует использовать для кодирования текста объявлений.

26. Hiển nhiên, các tín đồ đấng Christ dù thuộc dân tộc hay văn hóa nào đi nữa cũng nên xem những sự thù nghịch ác liệt và những sự hờn giận đó là sai lầm, xấu xa, đáng tránh (Lê-vi Ký 19:17).

Несомненно, что христиане, независимо от своей национальности и того, в какой среде они воспитывались, должны рассматривать такую ожесточенную вражду и недобрые чувства как неправильные, плохие, которых надо избегать (Левит 19:17).

27. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие

28. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Во- вторых, понимание общества и культуры.

29. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Астрономы обозначили эту величину через десятичный логарифм гравитационной силы в единицах СГС, или lg g.

30. Kể từ lúc họ ký vào văn bản ấy, hội thánh xem mối quan hệ của họ giống như một hôn nhân hợp pháp.

Собрание станет расценивать их шаг как публичное заявление перед Богом и людьми быть верными друг другу, и к такому союзу можно будет относиться, как к зарегистрированному властями.

31. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

32. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

33. Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

Часть стиха Исход 6:2 с точками, обозначающими гласные, с диакритическими знаками и без них.

34. Nếu có thay đổi, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên điền và ký tên vào mẫu đơn Thay Đổi Địa Chỉ của Giám Thị Chủ Tọa/ Thư Ký (S -29) và gửi đến văn phòng chi nhánh ngay.

Если что-то изменилось, служебному комитету собрания следует заполнить, подписать и отослать в филиал бланк «Изменение адреса председательствующего надзирателя/секретаря» (S-29).

35. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

В июне 1990 года мне опять пришлось встать на учет в военкомате, чтобы получить разрешение на проживание в Риге.

36. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

37. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

38. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

39. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

40. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.

41. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

42. Lương Ký sợ sự việc bại lộ, nên rất thống hận Lý Cố lắm.

Чрезвычайно боится разоблачения собственной трусости, поэтому легко поддаётся шантажу.

43. Tôi biết cách duy trì sự thống nhất trong văn phòng của tôi.

Я знаю, как сохранить единодушие в моём кабинете.

44. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

45. Trong văn học và thánh, thành phố thường được gọi trong thơ văn là Kasi hay Kashi, "nơi sáng chói"; một sự ám chỉ tư cách trong lịch sử của thành phố là một trung tâm học vấn, văn học và văn hóa.

В Ригведе город упоминается как Каси или Каши, «Сияющий» как аллюзия на исторический статус города как центра наук, литературы и культуры.

46. Ngoài ra Vatican là một trong 35 quốc gia đã soạn thảo và ký kết cả Hiệp định Stockholm năm 1975 lẫn Văn kiện Stockholm năm 1986.

Кроме того, Ватикан был одним из 35 государств, которые сформулировали и подписали и Заключительный акт хельсинкского совещания в 1975 году, и Заключительный документ Стокгольмской конференции в 1986 году.

47. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Изменилась ли истина об авторстве Бытия?

48. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Мои книги — это дневники моей жизни.

49. Hiệu ứng ưu tiên phi lý" ("irrational primacy effect") này độc lập với ký ức ưu tiên trong đó các sự vật sớm hơn trong một chuỗi các sự vật có dấu ấn ký ức mạnh hơn.

Этот эффект «иррациональной первичности» независим от эффекта первичности, когда более ранние элементы (слова) в последовательности оставляют больший след в памяти.

50. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

Язык, развитие характеров и сюжеты в ней просто замечательные!»

51. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Почему нас волнует вопрос культурных различий?

52. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

53. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

54. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

55. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

56. Sau đó, dán nội dung bạn đã sao chép vào tài liệu văn bản hoặc trường văn bản để xem nội dung thực sự của URL.

Затем создайте текстовый документ, вставьте в него URL из буфера обмена и внимательно проанализируйте содержание строки.

57. Hai đoạn văn nào trong sách Đa-ni-ên nói đến “sự gớm-ghiếc” và trong hai đoạn văn đó thời điểm nào đã được bàn đến?

В каких еще двух стихах упоминает Даниил «мерзость запустения» и о каком времени идет там речь?

58. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Таким образом, летописец излагает события в положительном ключе.

59. Và tôi không xem điều đó như một sự thay thế của nền văn minh.

И я не рассматриваю это как альтернативу цивилизации.

60. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

61. Ông đã được bổ nhiệm vào văn phòng của Thư ký Viện bảo tàng vào năm 1876, sau đó chuyển sang Bộ phận Động vật (Zoological Department) năm 1878.

Он начал работать в музее в 1876 году и сменил его в 1878 году на зоологическое отделение.

62. Hầu hết các nhà khảo cổ học và nhân học văn hóa làm việc trong khuôn khổ lý thuyết hiện đại của sự tiến hóa văn minh.

Большинство археологов и антропологов работают в рамках современных теорий социокультурной эволюции.

63. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Так называются первые пять Книг Ветхого Завета – Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

64. (b) Tại sao sự sống lại của Chúa Giê-su là thiết yếu cho sự ứng nghiệm của Sáng-thế Ký 3:15?

б) Как воскресение Иисуса сделало возможным исполнение пророчества из Бытия 3:15?

65. “Dân-sự lấy làm vui-mừng về đều mình trọn lòng vui ý dâng cho Đức Giê-hô-va” (I Sử-ký 29:3-9; II Sử-ký 5:1).

«И радовался народ усердному подаянию своему» (1 Паралипоменон 29:3—9, ПАМ; 2 Паралипоменон 5:1).

66. Để tiếp thu một nền văn hóa và nếu chỉ phân tích con người qua một loại rèm thưa là không thật sự hiểu được nền văn hóa.

Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло — значит никогда не познать его по-настоя��ему.

67. Sau khi tốt nghiệp trung học, Dakota ký hợp đồng với William Morris Agency và bắt đầu sự nghiệp diễn xuất thực sự.

Окончив старшую школу она подписала контракт с William Morris Agency и начала актёрскую карьеру.

68. Ngày nay ông được nhớ đến nhiều nhất với chữ ký lớn và kiểu cách của mình trên văn bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ, đến mức mà thuật ngữ "John Hancock" đã trở thành một từ đồng nghĩa với chữ ký ở Hoa Kỳ.

Хэнкок более всего запомнился своей огромной, вычурной подписью, поставленной в Декларации независимости США, — настолько, что имя Джона Хэнкока в Америке стало разговорным синонимом слова «подпись».

69. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.

70. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

71. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Однако вскоре их послушание было испытано.

72. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

73. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

74. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Затем прозвучала речь «Противостойте Дьяволу, проявляйте рвение по Богу».

75. Những sự thay thế như vậy cũng có thể dẫn đến những đoạn văn lủng củng.

Такие замены приводят также к неуклюжим фразам.

76. Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.

Я удостоверюсь, что офис окружного прокурора учтёт ваше сотрудничество.

77. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

Были бы вы уверены, что в нем действительно отражена воля вашего друга?

78. Những nhà địa lý ở văn phòng tôi sẽ cười vào sự tự biện của cậu

Co мнoй paбoтaют гeoлoги, кoтopыe пoдняли бы нa cмex вaши дoвoды.

79. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

80. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Однако текст, полученный способом подстановки слов, едва ли можно читать.