1. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.

2. Đã nhận điện từ văn phòng thư ký Woroniecki.

Minister Woronieckis Büro hat telegrafiert.

3. Đối với đăng ký qua tin nhắn văn bản:

Für Neuanmeldungen per Textnachricht:

4. Tôi đang làm thư ký tại văn phòng đường sắt.

Ich arbeite als Angestellter bei der Eisenbahngesellschaft.

5. Bà là thư ký trưởng của một văn phòng luật sư.

Sie arbeitete als Bürovorsteherin in einem Anwaltsbüro.

6. Nhà thiên văn học Carl Sagan từ chối ký vào tuyên bố.

Vom Astronomen Carl Sagan stammt der am Ende zitierte Text.

7. Cô ta là thư ký ở văn phòng nha khoa của tôi.

Sie war Sekretärin bei meinem Zahnarzt.

8. (Sáng-thế Ký 4:21) Nền văn minh phát triển cùng khắp.

Mose 4:21). Die Entwicklung der Zivilisation wurde immer umfassender.

9. Tớ đã từng lo một vụ cho một thư ký tại văn phòng Coronor.

Einmal behandelte ich einen Fall für einen Angestellten im " Coronor's Office ".

10. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

Gibt an, welche Zeichenkodierung für die Übergabe des Textes verwendet wird

11. Từ A-đam, cả nhân loại gánh chịu tội lỗi gây ra sự chết.—Sáng-thế Ký 3:20, Trịnh Văn Căn; Rô-ma 5:12.

Von Adam haben alle Menschen die Sünde geerbt und damit den Tod, den sie nach sich zieht (1. Mose 3:20; Römer 5:12).

12. Vì quá sợ hoàng đế, ngoại trừ hai vị, các giám mục đều ký văn kiện, phần đông đã ký một cách miễn cưỡng”.

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“

13. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Wie man daran teilnehmen kann: Das Zweigbüro lädt die reisenden Aufseher und ihre Frauen ein

14. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Denken Sie an Kommunikation – Sprache, Gesten, Schreiben, Gebärdensprache – sie werden alle über Ihre Muskelkontraktionen übertragen.

15. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

Dieses Auswahlfeld legt fest, welche Zeichenkodierung für die Übergabe von Text verwendet wird

16. Văn bản trích một phần những lời chúc phước ghi nơi Dân-số Ký 6:24-26.

In den Texten werden die Segnungen aus 4. Mose 6:24-26 teilweise zitiert.

17. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Einer der klassischen Romane der chinesischen Literatur ist Die Reise nach Westen.

18. Hành sự như những người văn minh...

Was hat er gesagt?

19. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

20. Truyện ký về sự cải đạo của họ.

Ein Bericht von ihrer Bekehrung.

21. "ETAOIN SHRDLU" là 12 ký tự có tần suất cao nhất trong một văn bản tiếng Anh thông thường.

ETAOIN SHRDLU sind die zwölf am häufigsten genutzten Buchstaben der englischen Sprache.

22. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Die Delegierten unterzeichneten eine Erklärung mit dem Titel „Engagement für den Weltfrieden“.

23. Năm 1873 ông xuất bản hồi ký quân sự.

1873 verfasste er einen Kommentar zum Militärstrafgesetzbuch.

24. Nhật ký —Sự phát triển về mặt thiêng liêng

Mein Tagebuch: Beziehung zu Gott

25. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Überstrapazierung von Büromaterial?

26. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

HARLEY mußte wegen einer Operation an der Wirbelsäule seine Tätigkeit als Maschinenführer aufgeben und einen Bürojob annehmen.

27. Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá ký tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản

In diesem Listenfeld muss die Zeichenkodierung für den übergebenen Text festgelegt werden

28. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Man schaut von den Büros auf sie und es entsteht eine Art von Interaktion zwischen diesen Teilen.

29. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Fassen Sie mein S.H.P. nicht an.

30. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Bei Erweiterungen mit Zusatzinformationen handelt es sich um eine zusätzliche Zeile mit Anzeigentext, die in kurze, aus 25 Zeichen bestehende Text-Snippets unterteilt ist.

31. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

32. Đức Giê-hô-va nói về Ca-lép: “Ca-lép... có tinh thần khác”.—Dân-số Ký 14:24, Trịnh Văn Căn.

Jehova sagte von ihm, daß „ein anderer Geist“ mit ihm war (4. Mose 14:24).

33. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

Mose 1:31). Wieso ist alles anders geworden?

34. Một nội lực văn hóa cần cho sự phát triển.

Eine solche Blutmahlzeit ist notwendig zur Eientwicklung.

35. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

36. Bạn có thể thêm định dạng cho tin nhắn trong Hangouts Chat bằng cách thêm các ký tự đặc biệt vào văn bản.

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Nachrichten in Hangouts Chat zu formatieren, indem Sie Sonderzeichen in den Text einfügen.

37. Không ai bỏ công sao chép những văn bản không có ích”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18; Châm-ngôn 25:1.

Niemand würde sich die Mühe machen, Texte ohne einen bestimmten Grund abzuschreiben“ (5. Mose 17:18; Sprüche 25:1).

38. Trong bài diễn văn nhậm chức Tổng thư ký LHQ, ông Javier Pérez de Cuéllar cảnh cáo: “Ngày nay, «tận thế» không chỉ là một hình ảnh diễn tả bởi Kinh-thánh mà đã trở thành một sự việc có thể thực sự xảy ra.

„Die Apokalypse ist heute nicht nur eine biblische Schilderung, sondern sie ist zu einer sehr realen Möglichkeit geworden“, warnte Javier Pérez de Cuéllar, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, in seiner Antrittsrede vor der UN-Generalversammlung.

39. Nên tôi đã đặt nó qua một sắc ký khí GC có trong văn phòng của tôi, và có khoảng 400 phân tử.

Deswegen habe ich ihn durch einen GC, einen Gaschromatographen, geschickt, der in meinem Büro steht und es sind ungefähr 400.

40. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Hierbei handelt es sich um eine neue Form staatlicher Kulturpolitik.

41. Cách đăng ký các thông số tùy chỉnh cho một sự kiện:

So registrieren Sie benutzerdefinierte Parameter für ein Ereignis:

42. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Ursprung des Lebens und Sündenfall 1. Buch Mose

43. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Zweitens, das Verstehen von Gesellschaft und Kultur.

44. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Astronomen geben diesen Wert durch den dezimalen Logarithmus der Gravitation in CGS-Einheiten oder log g an.

45. (Sáng-thế Ký 4:8, Trịnh Văn Căn) Do đó, Ca-in đã trở nên kẻ không vâng lời, giết người không gớm tay.

Mose 4:8). Damit wurde Kain ein ungehorsamer, kaltblütiger Mörder.

46. Nó dựa trên sự thừa nhận của cả sự khác biệt và sự tương đồng giữa các nền văn hoá .

Des Weiteren setzen sie sich für gegenseitigen Respekt und Verständnis zwischen den unterschiedlichen Kulturen ein.

47. Bài diễn văn đặc sắc có nhan đề “Sự thật là gì?”

In dem hochinteressanten Vortrag „Was ist Wahrheit?“

48. Giờ đây chúng ta đang có văn hóa của sự sao nhãng.

Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.

49. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

50. ‘Hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va’ —1 SỬ-KÝ 28:9.

„Diene Jehova mit ungeteiltem Herzen“ (1. CHRONIKA 28:9)

51. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

52. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Als ich meine Memoiren geschrieben habe, waren die Herausgeber völlig verwirrt.

53. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Die Achtung vor älteren Personen wurde betont (3. Mose 19:32).

54. Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

Mose 6:2 mit und ohne Vokalzeichen und diakritische Zeichen

55. Tôi muốn Harvey ký vào bản cam kết này thề rằng văn phòng của anh ta chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ đó.

Ich hätte gern, dass Harvey diese eidesstattliche Erklärung unterzeichnet, die besagt, dass in diesem Büro die Notiz niemals eingegangen ist.

56. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

Im Juni 1990 musste ich mich erneut beim Wehrkommando melden, um eine Aufenthaltsgenehmigung für Riga zu bekommen.

57. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

58. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

59. (2 Sử-ký 7:10) Vua Sa-lô-môn được “trổi hơn các vua trên đất về sự khôn-ngoan”.—2 Sử-ký 9:22.

Chronika 7:10). Salomo ist schließlich „größer an Reichtum und Weisheit als alle anderen Könige der Erde“ (2. Chronika 9:22).

60. Vì quá sợ hoàng đế, nên các giám mục đều ký vào văn kiện (ngoại trừ hai vị), nhưng phần đông đã ký một cách miễn cưỡng”.—Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica, 1970), tập 6, trang 386.

Vom Kaiser eingeschüchtert unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung“ (Encyclopædia Britannica, 1970, Band 6, Seite 386).

61. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14) Đường của bà dẫn đến sự chết.

Mose 20:14). Ihre Spuren führen zum Tod.

62. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Schubladen, Socken, Hausschuhe wäre ein Trost sein ", sagte der Unseen kurz.

63. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

Diese Bewegungen, verbunden mit dem Mienenspiel, unterliegen den Grammatikregeln der Gebärdensprache.

64. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

Mose 2:15). Die Bibel verurteilt Faulheit.

65. Khi đăng ký Xác minh 2 bước, bạn sẽ được hỏi bạn muốn nhận mã xác minh bằng tin nhắn văn bản hay cuộc gọi thoại.

Wenn Sie sich für die Bestätigung in zwei Schritten anmelden, legen Sie fest, ob Sie die Bestätigungscodes per SMS oder per Sprachanruf erhalten möchten.

66. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

67. Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.

Sie dienten dazu, Urkunden zu beglaubigen oder zu unterzeichnen, und waren aus Edelsteinen, Metall, Elfenbein oder Glas hergestellt.

68. nghĩa là nhấn Ctrl trong khi dán lựa chọn bằng nút chuột giữa sẽ giữa sẽ thêm một ký tự dòng mới vào văn bản dán?

dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Einfügen mit der mittleren Maustaste dem eingefügten Inhalt ein Wagenrücklauf-Zeichen anhängen können?

69. (Sáng-thế Ký 4:3-7) Quả thật, Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.

Mose 4:3-7). Jehova ist wirklich die Milde in Person! (2. Mose 34:6).

70. Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

Religionen sind also Kulturen der Wiederholung.

71. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Wir sind in einer Kultur des Guru- Tums.

72. □ Sự tường thuật về sự sáng tạo được ghi chép nơi Sáng-thế Ký 1:1-25 tiết lộ gì?

■ Was offenbart der Schöpfungsbericht gemäß 1. Mose 1:1-25?

73. Hình hoa văn của bản kinh thánh tiếng La-tinh và tiếng Đức do ông Koberger xuất bản, và chú thích câu Sáng-thế Ký 1:1

Detailansichten aus Kobergers lateinischer und deutscher Bibel: Kolorierte Schmuckelemente und Kommentar zu Genesis 1:1

74. Về những người đã từ chối ký vào văn bản ấy, bà viết: “Họ thà chịu đau khổ và kiên nhẫn chờ đợi ngày được giải phóng”.

Die Weigerung zu unterschreiben kommentierte sie wie folgt: „Sie zogen es alle vor, weiter zu leiden und geduldig auf den Tag der Befreiung zu warten.“

75. Những vụ buôn bán được ông kiểm soát qua hãng được đăng ký ở Luxemburg có tên là Triad Holding Corporation, mà văn phòng thì ở Beirut.

Seine Geschäfte kontrollierte er mittels der in Luxemburg registrierten Firma Triad Holding Corporation, deren Sitz in Beirut war.

76. Ngoài ra Vatican là một trong 35 quốc gia đã soạn thảo và ký kết cả Hiệp định Stockholm năm 1975 lẫn Văn kiện Stockholm năm 1986.

Überdies gehörte der Vatikan zu den 35 Staaten, die sowohl die Schlußakte von Helsinki von 1975 als auch das Stockholmer Dokument von 1986 abfaßten und unterzeichneten.

77. Hiện nay, họ vui mừng phụng sự trong nhóm ngôn ngữ ký hiệu ở Mandalay.

Heute dienen sie glücklich in der Gebärdensprachgruppe in Mandalay.

78. Hãy ghi lại sự tiến triển và những kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Schreibe deinen Fortschritt und deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

79. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Hat sich die Wahrheit über den Verfasser des ersten Buches Mose geändert?

80. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

Das erste Buch Mose liefert die Vorgeschichte.