1. Những điều kiện này thì vô cùng hiếm.

Такое сочетание встречается очень редко.

2. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Знай себе цену — не разменивайся на случайные отношения.

3. 19 Tuy nhiên, không phải Đức Giê-hô-va thương xót vô điều kiện.

19 Тем не менее Иегова проявляет милосердие не безоговорочно.

4. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Он дарит её безусловно и вопреки.

5. chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её,

6. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Я поверила на слово, что спасти никого не удалось, потому что была так увлечена тобой.

7. Điều này không có nghĩa là Đức Thánh Linh sẽ luôn luôn đồng hành cùng các anh chị em một cách vô điều kiện.

Это вовсе не означает, что Святой Дух безоговорочно стал вашим постоянным спутником.

8. Điều kiện khớp

Совпадение любого следующего условия

9. Tuy nhiên, vào đầu tháng 9 năm 2016, Samsung đã ngừng bán điện thoại và thông báo thu hồi vô điều kiện.

Однако в начале сентября 2016 года Samsung приостановила продажи телефона и объявила о неофициальном отзыве.

10. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Будут ли они больше похожи на признанные, на результаты со шреддером, или где- то посередине?

11. Có một điều kiện khác.

Было другое условие.

12. Mặc dù về một phương diện, điều đó là đúng, nhưng sự miêu tả vô điều kiện như vậy không tìm thấy ở bất cứ chỗ nào trong thánh thư.

С одной стороны, это верно, однако термин безусловная нигде не встречается в Священных Писаниях.

13. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Две основные формы обучения называются классическое обусловливание и оперантное, или инструментальное, обусловливание.

14. ĐIỀU KIỆN ĐỂ LÀM CÔNG DÂN

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА

15. Đó là điều kiện của tôi. "

По моему выражению.

16. Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

Но это было на невидимых небесах.

17. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

18. Theo Điều khoản và điều kiện của AdSense, nhà xuất bản có tài khoản AdSense đã bị chấm dứt hoặc bị vô hiệu hóa không thể tham gia chương trình AdMob.

Согласно Условиям использования AdSense издатель, чей аккаунт был отключен, не может участвовать в программе "Реклама в приложении".

19. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Мы называем еду безусловным раздражителем, а слюноотделение — безусловной реакцией.

20. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

В этом примере заданы два условия верхнего уровня, и оба они должны выполняться.

21. Chuyển đến Nâng cao > Điều kiện và tạo hai điều kiện này, kết hợp bằng toán tử OR:

В настройках выберите Расширенный > Условия и объедините следующие два условия оператором "ИЛИ":

22. Về điều kiện của chiếc thuyền này.

О состоянии этой посудины.

23. Anh ta hội đủ các điều kiện.

Взять, например, Кита Уилкса.

24. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Классическое обусловливание в действии.

25. Thật ra là có một điều kiện.

Но с одной оговоркой.

26. Trẻ con không có điều kiện sống.

Дети нежизнеспособны.

27. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

28. Tôi cũng có điều kiện của mình.

И я хочу назвать условия.

29. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

В соответствии с Условиями использования издатели, чьи аккаунты отключены за недействительную активность, в дальнейшем не получают платежей.

30. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

В соответствии с Условиями использования AdSense издатели, аккаунты которых были отключены за недействительный трафик, не могут получать платежи.

31. Lòng trung thành vô điều kiện và những nỗ lực làm hài lòng Hitler đã giúp Himmler có được biệt danh der treue Heinrich (Heinrich trung thành).

Безусловная преданность и стремление угодить Гитлеру принесли ему прозвище «верный Генрих» (нем. der treue Heinrich).

32. Thiết bị này hoạt động nhờ các tín hiệu sóng vô tuyến và có thể không thiết lập hoặc duy trì kết nối trong mọi điều kiện.

Поскольку сигнал телефона передается по радио, бесперебойное подключение к сотовой сети не гарантируется.

33. Một vài sự kiện thể thao hàng năm: Vô địch Judo toàn Nhật Bản.

Ежегодно в Фукуоке проводятся следующие спортивные мероприятия: Чемпионаты по всем категориям японского дзюдо — в начале апреля.

34. Điều đó là vô giá.

Это бесценно.

35. Nhận xét về điều kiện tự nhiên 4.1.

Естественный прирост —4.1.

36. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Я согласен, но только при одном условии.

37. Ko điều kiện, Ko nợ, ko gì cả

Без аренды, без ипотеки, без ничего.

38. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

39. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Это то, что мы называем значимое условие.

40. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Он уважает требования справедливости.

41. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

Условия для событий позволяют создавать сегменты на основе определенных сведений об одном или нескольких событиях.

42. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

43. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

44. Sự khôn ngoan là điều vô giá.

МУДРОСТЬ поистине бесценна.

45. Gia đình là điều vô giá, Mitch.

Семья - прелестная штука, Митч.

46. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

Что я и говорил — куча условий!

47. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

48. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Есть еще одно требование.

49. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

50. Đặc biệt là về điều kiện nhà ở của cô?

В каком состоянии ваше жильё?

51. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

Лицензия в данной программе не указана. Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы

52. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

53. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Всё будет хорошо, если их отец вскоре вернётся.

54. Tôi vô cùng hào hứng với điều đó.

Я очень взбудоражен этим.

55. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Так что дело стало «глухарём».

56. Gã này đang quá là tạo điều kiện cho chúng ta.

Этот парень просто облегчает нам работу.

57. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

В фильтре заданы четыре условия верхнего уровня.

58. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Ты поспособствуешь этому разговору?

59. Trước hết, chúng ta phải hội đủ một số điều kiện.

Сначала нам нужно исполнить определенные требования.

60. 16 Mặc dù phép báp-têm của tín đồ đấng Christ không rửa sạch tội nhưng đó là biểu tượng của sự kiện cá nhân được trầm mình trong nước đã dâng mình vô điều kiện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ.

16 Хотя христианское крещение и не омывает грехов, но оно все же является символом того, что крестящийся безоговорочно посвятил себя Иегове Богу через Иисуса Христа.

61. Vì thế, ai sẽ chọn sống trong điều kiện đói kém?

Учитывая вышесказанное, вряд ли кто захочет морить себя голодом.

62. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Вы были выгружены как непригодные для действительной военной службе в войне.

63. (Tiếng cười) Điều này vô nghĩa với tôi.

(Смех) Но это для меня абсурдно.

64. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Однако Иегова не прощает всех без разбора.

65. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Соответствовал ли Фотий требованиям для этой церковной должности?

66. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

67. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

68. Chỉ có những người giàu có mới đủ điều kiện sử dụng.

Позволить это могли только самые богатые из беженцев.

69. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

К претендентам на участие в древних играх предъявлялись строгие требования.

70. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Вот в таких примитивных условиях они всё равно делают это каждый год.

71. Ông ấy cần kiểm tra cẩn thận trước khi đặt điều kiện.

он должен проверить зубы и копыта до принятия решения.

72. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Он предложил изменения к предъявленным требованиям.

73. Điều kiện thời tiết đôi khi rất kì lạ và khó khăn.

Погодные и ледовые условия бывали необычными.

74. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Это известие потрясло меня.

75. Không một diễn viên nào muốn diễn trong điều kiện như vầy.

Актриса - это не один только грим

76. Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

Я ИНК... уменьшить поля прочности состояние плазмы материала.

77. Ta không có đủ điều kiện làm việc theo khuôn phép nữa

Мы больше не можем играть в благородство

78. Lúc bạn bị tiêm, câu "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu" trở thành kích thích có điều kiện khi nó gắn với cái đau của mũi tiêm là kích thích không điều kiện, diễn ra ngay trước phản ứng có điều kiện là hành động chạy ra khỏi căn phòng.

После вашего первого похода к врачу фраза «это ни капельки не больно» стала условным раздражителем, объединившись с болью от укола, безусловным раздражителем, чем вызвала условную реакцию — скорее сваливать оттуда.

79. Tổng cộng 16 đội sẽ tham gia play-off, diễn ra vào tháng 3 năm 2020, đưa ra cơ hội thứ hai để đủ điều kiện cho Giải vô địch bóng đá châu Âu 2020.

В плей-офф, который состоится в марте 2020 года, будет участвовать 16 команд, что даст второй шанс претендовать на Евро-2020.

80. Chúng tôi có một căn phòng sạch sẽ đảm bảo đủ điều kiện.

Стерильное помещение готово.