1. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

2. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

3. Cuộc giao chiến đã diễn ra trong điều kiện vô cùng khó khăn (mưa, tuyết và bùn lầy).

Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue.

4. Bố có 3 điều kiện.

Trois conditions:

5. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

6. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

7. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les deux conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

8. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les cinq conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

9. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

10. Tôi cũng có điều kiện của mình.

J'ai moi-même une condition.

11. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Cela remonte à l'époque pavlovienne.

12. Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.

Sauf que je fais pas de compromis.

13. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

14. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

15. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

16. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend trois conditions au niveau de la racine.

17. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

18. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend quatre conditions au niveau de la racine.

19. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.

20. Tôi nên chuyển đến nơi có điều kiện sống tốt hơn không?

Devrais- je déménager là où la vie est plus facile ?

21. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

22. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Photius était- il apte à assumer cette fonction spirituelle ?

23. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.

24. Rồi hãy tự hỏi: Tôi có điều kiện để kết hôn không?

Puis demandez- vous : ‘ Suis- je en mesure de me marier ?

25. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Cette nouvelle m’a bouleversé.

26. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ?

27. Tôi có biết một chút về tình yêu, nó không cần điều kiện

Le peu que je sais de l' amour, c' est que c' est inconditionnel

28. HClO có tính oxi hoá mạnh hơn khí clo ở điều kiện chuẩn.

HClO est un oxydant plus fort que le dichlore dans les conditions standard.

29. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.

30. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

31. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

Au lycée, ça a fait de moi la chef des majorettes.

32. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Pourquoi Silas était- il particulièrement qualifié pour ces diverses missions ?

33. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

34. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Par exemple, la pose de bandages est l’une des conditions à remplir pour le Secourisme.

35. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Un segment dont la condition est "Pays = Brésil" sera évalué comme suit :

36. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Si vous voulez ce chèque, j'ai deux conditions.

37. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

38. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

39. Chúng ta đi khám với niềm tin vô điều kiện rằng những bài xét nghiệm bác sĩ cho làm và đơn thuốc họ đưa ra đều dựa trên những nghiên cứu được tiến hành để giúp đỡ ta.

Et nous le faisons avec une confiance totale envers les examens et médicaments qu'il nous prescrit, envers le fait qu'ils soient basés sur des preuves, qu'ils ont été créés pour nous aider.

40. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 “ Chez les Romains, explique un ouvrage de référence, l’esclave pouvait être affranchi purement et simplement par son propriétaire, ou bien il pouvait lui acheter sa liberté.

41. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Voici le dur travail d'un scientifique dans de rudes conditions.

42. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Cela leur donne accès à des prêts abordables.

43. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

DANS des circonstances normales, la boussole est un instrument fiable.

44. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

45. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Qu’est- ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ?

46. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" l'étude de la praxéologie humaine dans des conditions de pénurie. "

47. (Lưu ý rằng chiến dịch của bạn phải đủ điều kiện cho tính năng này).

Notez que votre campagne doit être éligible pour cette fonctionnalité.

48. Luật Lao Động cho phép các công đoàn do đảng kiểm soát được quyền đình công, nhưng lại áp đặt những điều kiện nghiêm ngặt và rườm rà, để cuối cùng trên thực tế vô hiệu hóa quyền này.

Alors que le code du travail autorise les grèves menées par des syndicats contrôlés par le parti communiste, il établit des conditions à la fois strictes et encombrantes qui, dans la pratique, annulent ce droit.

49. Trừ danh hiệu Vô địch Thế giới, "Đại kiện tướng" là danh hiệu cao nhất mà một kỳ thủ có thể đạt được.

À part le titre de « champion du monde », « grand maître » est le plus haut titre qu’un joueur d’échecs puisse obtenir.

50. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Si la vie et la résurrection de Jésus avaient relevé de la fiction, de telles exigences auraient été des plus saugrenues.

51. Nếu tôi có điều kiện, sẽ có nhiều hơn một tên được chôn ở đây. Chào!

Si j'avais commandé, il y en aurait d'autres.

52. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

53. Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

54. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

55. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Qu’est- ce qui rend notre époque si affligeante ?

56. Giữa tất cả các điều kiện này, Nhân-chứng Giê-hô-va sinh sống và làm ăn.

C’est dans ces conditions que des Témoins de Jéhovah vivent et travaillent.

57. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant.

58. Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

Mais la dominance croissante de l'économie de marché, où les fruits de nos travaux intellectuels sont achetés et vendus, a produit un effet de bord malheureux.

59. Vì có trình độ học vấn giới hạn, tôi cảm thấy mình không hội đủ điều kiện.

Je pensais que j’avais trop peu d’instruction pour m’inscrire.

60. 31 Hắn chẳng nên đi lạc lối và tin vào điều vô giá trị,

31 Il ne doit pas s’égarer et se fier à des choses sans valeur,

61. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires et à remplir une demande après la réunion.

62. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

À condition qu'on puisse s'entendre sur certaines questions politiques.

63. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

64. Các bản nhạc của Touhou cũng vô cùng phổ biến và có thể thấy rất nhiều CD được bán tại Comiket và các sự kiện khác.

La musique de Touhou est aussi très populaire et de nombreux CD d'arrangements peuvent être trouvés en vente au Comiket ou à d'autres conventions japonaises.

65. Trung tâm thanh toán (khả dụng ở các quốc gia đủ điều kiện bán sách trên Google Play)

Centre de paiement (disponible dans les pays où il est possible de vendre des livres sur Google Play)

66. Những quần thể biệt lập có thể tiến hóa trong hằng triệu năm với điều kiện hòa bình.

Des communautés isolées peuvent évoluer en paix pendant des millions d'années

67. Đó chính là điểm mâu thuẫn với w là số nguyên nhỏ nhất thỏa mãn điều kiện trên.

Encore une fois, il convient d'utiliser le plus petit F qui correspond aux conditions ci-dessus.

68. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Du fait de la persécution et d’autres facteurs, ils se réunissaient dans des conditions qui n’étaient pas des plus favorables.

69. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si quelqu'un vient avec une plainte, un gamin est tombé de la balançoire, ce qui se passe pendant le procès importe peu, toutes les balançoires vont disparaître.

70. Tôi nhắc đến Squeak bởi vì khách trọ đầu tiên của Sebastian vô tình thấy một con chuột cống to chạy qua bếp, và cô ấy hứa sẽ không để lại lời nhận xét xấu với một điều kiện: anh ta phải nuôi mèo.

Je vous parle de Squeak car la première invitée que Sebastian a reçue chez lui avait croisé un rat dans la cuisine. Elle avait promis de ne pas divulguer l'information à une seule condition : qu'il achète un chat.

71. Ước mơ của tôi là tạo ra những điều kiện cho hòa bình thế giới trong quãng đời của mình -- và để làm vậy bằng cách tạo ra những điều kiện cho sự an bình nội tâm và lòng từ bi trên toàn thế giới.

Mon rêve est de créer les conditions pour une paix mondiale de mon vivant - et pour ce faire en créant les conditions pour la paix intérieure et la compassion à l'échelle mondiale.

72. Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave.

73. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Il y a du nouveau dans la grève des employés des services d'assainissement.

74. 15 Phao-lô bắt đầu lời cảnh giác với mệnh đề điều kiện “nếu các ngươi nghe tiếng Ngài”.

15 Paul introduit son avertissement par une proposition conditionnelle : “ Si vous écoutez sa voix.

75. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. a) Quels sont ceux qui remplissent les dix conditions requises du vrai culte, et comment ?

76. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Parler d’une manière irrespectueuse de Dieu ou des choses sacrées.

77. Hội đủ điều kiện cho chức vụ đòi hỏi phải vun trồng những đức tính và khả năng cần thiết.

Celui qui veut devenir apte à une fonction doit cultiver des qualités et des compétences spécifiques.

78. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Nous nous étions fait vacciner, avions subi les examens médicaux et obtenu les visas et tampons.

79. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires en avril et en mai.

80. Điều đó có nghĩa ngành phim sẽ có điều kiện tốt nhất để có thể lan rộng những câu chuyện về sự công bằng trên khắp thế giới.

L'industrie cinématographique a un accès sans précédent quand il s'agit de distribuer des histoires sur l'égalité à travers le monde.