1. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Однако сострадание не отменяет потребности в дисциплине.

2. Kỷ luật

Дисциплина

3. Rất thiếu kỷ luật.

Дисциплинарные взыскания.

4. Kỷ Luật Tự Giác

Самодисциплина

5. Họ rất có kỷ luật!”.

Какой порядок!»

6. Cần phải có kỷ luật.

Это требует дисциплины.

7. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Истинным служителям Бога наставление просто необходимо, и особенно им важно уметь наставлять самих себя.

8. Kỷ luật—Một vấn đề tế nhị

Воспитательные меры — больной вопрос

9. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Самодисциплина необходима.

10. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Ему нужна дисциплина.

11. Vậy tóm lại: Trưởng lão hội thánh dẫn đầu trong việc giúp đỡ và khuyên bảo nếu có ai có hành vi vô kỷ luật.

Итак, обобщим: старейшины собрания проявляют инициативу и предлагают поступающему бесчинно помощь и совет.

12. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Они – за дисциплину и прозрачность.

13. Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!

Они сказали, что я организованный.

14. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

К тому же, ты совершенно не умеешь себя вести.

15. Hãy nghe lời khuyên bảo hãy chấp nhận kỷ luật

Слушайся совета, признавай воспитательные меры

16. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Случай с «бесчинными», о котором говорится во 2 Фессалоникийцам, отличается от трех описанных выше.

17. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Иди, но не отвлекай остальных.

18. Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

Ей вызвали на дисциплинарный совет.

19. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Никогда не видел подобной дисциплины.

20. Thi hành kỷ luật cách thăng bằng không phải là dễ.

Что касается воспитательных мер — не легко найти правильную уравновешенность.

21. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Благодаря наказанию ребенок узнает о последствиях своих поступков.

22. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Этого нельзя делать в гневе.

23. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Такая самодисциплина вознаграждается.

24. Một phần kỷ luật con cái là dạy chúng làm việc.

Часть воспитательного процесса состоит в обучении их труду.

25. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Конечно, бывают моменты, когда приходится кого-то упрекнуть.

26. 125 16 Hãy nghe lời khuyên bảo, hãy chấp nhận kỷ luật

125 16 Слушайся совета, признавай воспитательные меры

27. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Применяйте веру, дисциплинируйте себя и делайте это.

28. Trước đó thì đội ông đứng đầu mọi BXH về kỷ luật.

А до этого вы лидировали в дисциплинарных чартах.

29. Trong đó có cả người phụ trách kỷ luật Đảng, Jackie Sharp.

В том числе партийный организатор большинства, Джэки Шарп.

30. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

[К] лица[м]... проявляющи[м]... жестокость... должны применяться церковные дисциплинарные меры.

31. Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

Например, в кодекс Хаммурапи (XVIII век до н. э.) входили законы, разрешавшие вавилонянам разводиться.

32. Ta có đôi lời góp ý với sự kỷ luật của Hỏa Vương

Я приветствую наказание наложенное хозяином Огня

33. Làm thế nào bạn có thể kỷ luật mình trong việc chi tiêu tiền?

Каким образом ты можешь контролировать себя в отношении того, как тратить деньги?

34. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

В основном причина неблагодарности кроется в эгоизме.

35. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

Дружный корабль это счастливый корабль, сэр.

36. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.

37. Họ cho đó là sự nam tính, kỷ luật thép đổi với bản thân.

И все они думают, что это мужественный шаг, суровая дисциплина для самих себя.

38. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

В-третьих, давайте поговорим о приверженности к дисциплине.

39. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:19) Học giả Do Thái vào thế kỷ thứ nhất là Philo, đã trích dẫn luật này, giải thích rằng Đức Chúa Trời xem là bất công “khi giận dữ với con người lại trả thù những vật vô tội”.

Филон, иудейский философ I века, пояснил, что в глазах Бога было «несправедливым вымещать гнев, направленный против людей, на ни в чем не повинных вещах».

40. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

41. Thứ ba: Cung ứng kỷ luật chính đáng và thi hành với tình yêu thương.

Третья: справедливо и с любовью обеспечивать дисциплину.

42. Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc kỷ luật.

С уважением относитесь к дисциплинарным мерам, предусмотренным Иеговой.

43. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

44. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Мы действуем в соответствии с Законом США "Об авторском праве в цифровую эпоху" (DMCA).

45. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

46. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Что касается самих мер воспитания — они не ограничивается лишь наказанием.

47. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.

48. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

49. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Не думайте, пожалуйста, самонадеянно, что вы можете обойтись без дисциплинирования.

50. Trong các gian thờ là vô số kỷ vật cổ (đa phần bằng gỗ quý).

Содержится во многих растениях (в значительных количествах — в сахарной свёкле).

51. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Иногда даже родители невольно сеют в своих детях семена эгоизма.

52. Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

Какие меры будут приняты к вам - это решать генералу Уордену.

53. Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

В английском языке слово discipline [cдисциплина] происходит от того же корня, что и disciple [ученик], что подразумевает наше терпение и связь с обучением.

54. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Чтобы у ребенка не развивались отрицательные черты характера, его нужно с любовью исправлять.

55. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

По словам одного библеиста, это слово «часто используется в воинской дисциплине».

56. Cái này cho biết anh đồng ý với việc dời phiên kỷ luật lên ngày mai.

Здесь говорится, что ты согласен с проведением завтрашнего дисциплинарного заседания.

57. Khi các anh chăn bầy thi hành kỷ luật đối với một người con phạm lỗi, sẽ là thiếu khôn ngoan nếu bạn tìm cách chống lại hoặc làm giảm nhẹ biện pháp kỷ luật dựa trên Kinh Thánh.

Когда христианские пастыри выносят решение о наказании оступившегося ребенка, было бы немудро не соглашаться с этим основанным на Библии решением или преуменьшать его значение.

58. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

59. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.

60. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Мир наводнен беззаконием, и люди погрязли в эгоизме и безбожии.

61. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Эта запись говорит о том, что он самовольный, беспринципный оппортунист он всегда нарушал инструкции, когда это было ему нужно.

62. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

«Мы считаем, что нет какого-то универсального метода наказания — все зависит от ситуации.

63. Ít ai thích bị dạy bảo lên lớp, hoặc phải sống theo vô số luật lệ.

Мало кому нравится постоянно отчитываться перед кем-то или жить согласно правилам, в которых оговаривается, что дозволено, а что — нет.

64. Và cậu là nhà vô địch Pan giải Châu Á và giữ kỷ lục Cup Mumbai, Ishani.

А вы паназиатская чемпионка и рекордсмен ка Мумбаи, Ишани.

65. Từ thế kỷ 11 đến 13, bất chấp sự bại hoại lan tràn và sự giàu có vô cùng của giới tu sĩ, các luật dòng ở tu viện triệt để làm theo lời khấn khó nghèo đã được thành lập.

В XI—XIII веках нашей эры, в противовес продажности и огромному богатству церкви, создавались монашеские ордены, которые жили строго по обету нищеты.

66. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Справиться со стрессом в большой степени помогут организованность и самодисциплина.

67. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

Требуются самодисциплина и личная организация.

68. Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42 thật ra nói về một kẻ vô ý giết người.

На самом деле во Второзаконии 4:42 говорится о человеке, совершившем ненамеренное убийство.

69. Kỷ luật cá nhân cũng rất cần thiết, nhất là vào lúc đầu (I Cô-rinh-tô 9:25).

Необходима и самодисциплина, в особенности в начале (1 Коринфянам 9:25).

70. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

В Учении и Заветах дается известный совет о дисциплине:

71. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.

72. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Закон оставался в силе, даже если это приводило к смерти невиновных людей!

73. Ngài không nêu những tiêu chuẩn không ai theo được, cũng không đặt ra vô số luật lệ.

Также он не предъявлял завышенных требований и не устанавливал бесчисленных правил.

74. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

Соблюдение непревзойденных законов Творца помогало его народу счастливо жить в Обетованной земле.

75. Làm thế nào tôi đã có được sự hiểu rõ giá trị của sự phục vụ vô vị kỷ ?

Как я научился дорожить ценностью бескорыстного служения?

76. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Но, наказывая свой народ, Иегова не поражал людей слепотой, глухотой, хромотой или немотой.

77. Nếu vi phạm luật trinh khiết và các tiêu chuẩn đạo đức của Giáo Hội, thì họ phải chịu kỷ luật của Giáo Hội, cũng giống như những người khác vậy.

Если же они нарушают закон целомудрия и нравственные нормы Церкви, то подлежат воздействию церковных дисциплинарных мер так же, как и другие люди.

78. 16 Việc tiên phong đòi hỏi kỷ luật tự giác, biết sắp xếp thứ tự, và sẵn sàng hy sinh.

16 Пионерское служение требует самодисциплины, организованности и готовности идти на жертвы.

79. Khi đeo dây, nó sẵn sàng làm việc—theo kỷ luật, ý thức trách nhiệm và kề cạnh bên tôi.

Когда на нее надеваешь поводок, она это воспринимает как начало службы: держится рядом и становится серьезной и ответственной.

80. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Они избегают грубости и жесткости, даже если приходится принимать строгие меры.