1. Những kinh nghiệm tàn khốc tương tự nhiều vô kể.

Подобных печальных случаев и не сосчитать.

2. Kể từ khởi thủy, những người luôn tìm cách nhạo báng người Cơ Đốc giáo có nhiều vô số kể.

С самого ее зарождения бесчисленное множество стремилось унизить христиан.

3. Kể cả nếu Barr vô tội... thì đó cũng không phải việc của tôi.

Даже если бы я поверила Барру в невиновность, это не моя работа.

4. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

Её знаменитые оперные партии многочисленны и разнообразны.

5. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

6. Anh đã làm em xao xuyến kể từ khi người ta đẩy anh vô phòng mổ.

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.

7. Cậu ta là người vô trách nhiệm, khó đoán, chưa kể là còn khó hiểu nữa.

Он безответственный, непредсказуемый, к тому же невнятно разговаривает.

8. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Он дарит её безусловно и вопреки.

9. Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

Недавно в порыве откровенности я сказала об этом Сэнди, а он ответил:

10. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

А что будет с миллиардами невинных людей, которые уснули смертным сном со времен мятежа в Эдеме?

11. Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.

С тех пор Сатана незримо влияет на жизнь людей.

12. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Обитатели телестиального мира были так же бесчисленны, как звёзды, У. и З. 76:109–112.

13. Và về phần vợ tôi tôi tin là cổ sẽ vô cùng thích thú khi tôi kể cho cổ nghe.

А что касается моей жены... Уверен, она будет в полном восторге, когда я расскажу ей это.

14. Đây là danh sách những người mà Becky từng kể cho họ nghe về mấy đài phát thanh vô danh.

Вот список всех, с кем говорила Бэкки о номерных станциях.

15. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

Удивительно взрослые еще невинное выражение их открытыми и безмятежной глаз очень запоминающимся.

16. Cô kể: “Thật vô cùng kỳ lạ, sau đó tôi đã có thể ngưng hút thuốc mà chẳng mấy khó khăn.

«К моему удивлению,— говорит она,— я все-таки смогла бросить курить, причем довольно безболезненно.

17. Vì thế, đừng gạt qua những ý nghĩ và khuynh hướng vô luân như thể đó là những điều không đáng kể.

Поэтому не отмахивайтесь легкомысленно от безнравственных мыслей и склонностей, считая их незначительными.

18. Nhưng có phải đó là một con số khổng lồ, nhiều vô số kể, thậm chí nhiều không tưởng tượng nổi không, hay chỉ đơn giản là một con số khá lớn hoặc đáng kể?

Но является ли это число огромным, даже несчетным, или же оно просто достаточно большое, хотя и неизвестное?

19. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Плазма, состоящая на 90 процентов из воды, содержит много гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

20. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед — корысть.

21. An-ne đau lòng vô kể vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn

Анна переживала из-за того, что была бесплодной, а Феннана постоянно изводила ее

22. Nhưng điều này cũng rất kì, vì câu chuyện tôi kể ở phần đầu về hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Но это становится ещё интересней на фоне тех случаев, о которых я рассказывала в начале, о синдроме нечувствительности к андрогенам.

23. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

С тех пор бесчисленное множество людей погибло от таких болезней, как малярия, оспа, туберкулез, полиомиелит и холера.

24. Điều này bao gồm nhà cửa, thực phẩm, quần áo, giải trí—chưa kể vô số những mối quan tâm khác nếu có con cái.

Сюда относится жилье, питание, одежда, отдых, не говоря уже о множестве дополнительных хлопот, доставляемых детьми.

25. Vũ trụ này, kể cả vô số hình dạng các loài sống trên đất lại còn phức tạp hơn một cái máy cắt thịt nhiều.

Вселенная, включая многие формы жизни на земле, гораздо сложнее мясорубки.

26. Mặc dù các hoạt động của trí và lòng là vô số kể, hai khả năng này rất đặc biệt trong mỗi người chúng ta.

Хотя ими совершается бессчетное количество операций, сами по себе они уникальны у каждого человека.

27. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

28. Tôi rất vui được kết hợp với họ vì được nghe kể vô vàn kinh nghiệm về việc phải cố gắng hết sức trong công tác rao giảng.

Мне нравилось общаться с ними, потому что они могли бесконечно рассказывать случаи из жизни о том, насколько необходимы упорные усилия, чтобы исполнять дело благовествования.

29. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

30. Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

Фармацевтические компании получают невообразимую прибыль, когда убеждают женщин в том, что те должны принимать выписанные лекарства на протяжении всего детородного периода своей жизни.

31. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Когда сидишь на заправке целый день, видишь много морального и аморального, это уж точно.

32. Sau đó chúng ta sẽ nhận ra rằng bất kể những sự khác biệt hiển nhiên, tất cả chúng ta đều đang cần đến cùng một Sự Chuộc Tội vô hạn.

Мы сможем осознать, что, несмотря на ощутимые различия, каждому из нас необходимо то же бесконечное Искупление.

33. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

34. Nếu cháu kể cho cha cháu, ông ta sẽ kể cho họ.

Если ты сболтнешь своему отцу, он им все расскажет

35. Thưa các anh chị em, chúng ta không có quyền mô tả bất cứ người nào, kể cả trong số các tín hữu Giáo Hội của mình, là vô phương cứu chữa!

Братья и сестры, мы не имеем права характеризовать кого бы то ни было, в том числе, в рамках Церкви, как человека конченого.

36. Kể chuyện vui

Развесели её анекдотом.

37. Uống rượu quá độ gây ra những vấn đề kể trên và những nguy cơ khác có hại cho sức khỏe, vô hiệu hóa ảnh hưởng tốt của rượu trên hệ tim mạch.

Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.

38. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

39. Tuy nhiên, kể từ năm 2001, kinh tế Tasma có cải thiện đáng kể.

В дореволюционные годы Тэффи пользовалась большой популярностью.

40. Những người lớn lên trong một xã hội vô thần hoặc duy vật cho rằng Kinh Thánh—kể cả các sách Phúc Âm—là một cuốn sách đầy truyền thuyết và chuyện hoang đường.

Люди, воспитанные в атеистическом светском обществе, считают, что Библия — в том числе и Евангелия — это книга, полная легенд и мифов.

41. Một thiếu nữ thuộc đội chơi bóng chuyền ở trường đại học kể về lúc mà em và người bạn của mình là Muki đang chơi chung trong một cuộc thi đấu vô địch:

Одна девушка из университетской волейбольной сборной рассказала о случае, когда она и ее подруга Муки играли в матче за первенство:

42. Vô danh.

Аноним.

43. Vô vọng?

Безнадежно?

44. Phúc âm Gioan kể rằng, một đứa bé đã mang đến năm chiếc bánh mì hai con cá nhỏ để Chúa Giêsu biến hóa thành vô số cung cấp cho hàng ngàn người ăn.

В Евангелии от Иоанна сообщается, что пять ячменных хлебов и две рыбки были предоставлены мальчиком Иисусу, чтобы накормить множество людей.

45. Và đó là chưa kể một số khác còn đông hơn đã bị khiển trách vì tội vô luân nhưng không bị khai trừ vì đã thành thật ăn năn (Châm-ngôn 28:13).

В это число не включено еще большее число тех, которым было сделано порицание из-за безнравственности, но которых не исключили, потому что они искренне раскаялись (Притчи 28:13).

46. Kể cả ở đây.

Даже в этом захолустье.

47. Kể chuyện cười đi.

Расскажи анекдот.

48. Cô đã kể rồi.

Да, Вы мне его уже декламировали.

49. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

50. Một người phụ nữ rất can đảm tên là Najla Hariri, sống ở thành phố Jeddah, đã cầm lấy vô- lăng và kể lại cho tôi nghe nhưng chị ấy không quay lại cảnh ấy.

Отважная женщина по имени Наджиля Харири, саудовская женщина из города Джидда, водила машину и объявила об этом, но она не сделала видеозапись.

51. Chị Irina đã chán ghét các bài thuyết giáo vô nghĩa và những bài kinh cầu nguyện lặp đi lặp lại, chị kể: “Với tôi, dường như những người có đạo không biết suy nghĩ”.

Ирина, которую пресытили бессодержательные проповеди и бесконечные молебны, поделилась: «Мне казалось, что верующие вообще не думают».

52. Thật vô sỉ.

Какое бесстыдство.

53. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

54. Yoda vô dụng.

Бесполезный Йода.

55. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

56. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

57. Vô ích thôi!

Вступай в бой, Скиталец!

58. Vô liêm sỉ.

Бесчестный.

59. Nó là những câu chuyện kể của các nghệ sĩ vượt qua các ranh giới quốc gia, dưới vô vàn ngôn ngữ, thể loại và triết lý mà một người có thể tưởng tượng ra được.

Создатели фильмов рассказывают истории во всех странах, на стольких языках, используя столько жанров и философий, сколько можно представить.

60. Tôi vô tội!

Я не виноват!

61. nó vô tội.

Теа не виновата.

62. Vô nhân tính?

Бесчеловечностью?

63. Grug, kể chuyện thôi nhỉ?

Груг, как насчет сказки?

64. Thật vô lý.

Какая-то бессмыслица.

65. Một lời kể chi tiết.

Поминутный отчет.

66. Kể cả nếu tôi khóc?

Даже если буду плакать?

67. Anh ấy kể rằng vào tầm 2003, 2004, anh ta có thể vô tư tiêu xài tại New York, lấy 10,000$ từ ATM này, rồi lấy 30,000$ từ cái ATM kia bằng thẻ tín dụng nhái.

Он рассказывал мне как в 2003-м и 2004-м он кутил в Нью-Йорке, снимая то 10 тысяч долларов в одном банкомате, то 30 тысяч в другом банкомате, используя клонированные кредитные карты.

68. Tôi vô ý.

Это было некрасиво?

69. thật vô cảm.

Ты такой бесчувственный.

70. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

71. Roy kể với em à?

Рой тебе сказал?

72. Kể cả chôm bạn gái.

Включая девушек.

73. Vì công nghệ phát triển cùng với nhiếp ảnh, ảnh chụp không chỉ truyền đạt một ý nghĩa sâu xa hơn về thời gian và ký ức, mà còn cho ra một hình thức mới để kể những gì chưa từng kể, tạo nên một góc nhìn vô tận vào trong thế giới của chúng ta.

По мере развития технологий вместе с искусством фотографии фото будут не только передавать более глубокий смысл времени и памяти, они будут слагать новую повесть нерассказанных историй, создавая вневременное окно в наш мир.

74. Và trải nghiệm không chỉ là việc giải trí vô thưởng vô phạt.

И опыт не просто как ни к чему не обязывающее развлечение.

75. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Широкое применение нашли и невидимые «провода» — радиоволны.

76. Ngày nay có nhiều niềm tin cũng vô nghĩa như niềm tin các hình tượng vô tri vô giác thật sự là thần.

Многие современные верования так же бессмысленны, как и вера в то, что безжизненные изображения — это боги.

77. Với cơ thể, vô trọng lượng trong thời gian ngắn thường là vô hại.

Для организма краткосрочная невесомость почти безопасна.

78. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

Акоп время от времени устраивает небольшие пикники.

79. Câu chuyện này đã được kể đi kể lại hàng ngàn lần dưới nhiều hình thức khác nhau.

Эта история не раз передавалась в различных вариациях.

80. Vô lại trong xe.

Садитесь в машину.