1. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ze praten over waardeloze dromen

2. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Hij deelt het onvoorwaardelijk.

3. Cậu sẵn sàng chiến đấu vì bạn bè, bất kể điều đó dường như là vô ích.

In alle wanhoop probeert ze te ontsnappen, maar wat ze ook doet, niks helpt.

4. Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

Ik vertelde Sandy dat op een onbewaakt moment en hij zei:

5. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

Wat valt er te zeggen over de miljarden onschuldige mensen die sinds de opstand in Eden gestorven zijn?

6. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* De bewoners van de telestiale wereld waren even ontelbaar als de sterren, LV 76:109–112.

7. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

De opmerkelijk volwassen nog onschuldige uitdrukking van hun open en sereen ogen is zeer memorabel.

8. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Plasma, dat voor 90 procent uit water bestaat, bevat allerlei hormonen, anorganische zouten, enzymen en voedingsstoffen, waaronder mineralen en suiker.

9. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds te leven in grotten of in lavabuizen, daar zijn er genoeg van.

10. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Sindsdien zijn talloze mensen ten prooi gevallen aan ziekten als malaria, pokken, tuberculose, polio en cholera.

11. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Zelfs het plasma — dat voor negentig procent uit water bestaat — bevat tientallen hormonen, anorganische zouten, enzymen en voedingsstoffen, waaronder mineralen en suiker.

12. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?

13. Tôi rất vui được kết hợp với họ vì được nghe kể vô vàn kinh nghiệm về việc phải cố gắng hết sức trong công tác rao giảng.

Ik genoot van hun omgang omdat ze eindeloos veel ervaringen te vertellen hadden over de krachtige inspanning die nodig is om de prediking te volbrengen.

14. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Zelfs het plasma — dat voor negentig procent uit water bestaat — bevat tientallen hormonen, anorganische zouten, enzymen en voedingsstoffen, waaronder mineralen en suiker.

15. Chuyện về 1 người cậu ghen tị kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.

Over een jaloerse oom, een usurpator die de Zeven Rijken veel heeft gekost. Bloed en goud.

16. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Je zit de hele dag in dat benzinestation, en daar zie je veel moraliteit en immoraliteit, zeker weten.

17. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

18. Kể cả dì.

Zelfs jij.

19. Thiên địa vô tri, thử bá đạo vô nhân.

Reis door de hel der onschuldigen.

20. Nhiều người, kể cả những người theo thuyết thông linh, nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời là Đấng Tối Cao, hằng hữu, vô cùng hoàn hảo, nhân từ, hiền lành và công bằng.

Veel mensen, met inbegrip van spiritisten, erkennen dat God het Opperwezen is, eeuwig, oneindig volmaakt, vriendelijk, goed en rechtvaardig.

21. Nhào vô!

Kom maar op.

22. Những người lớn lên trong một xã hội vô thần hoặc duy vật cho rằng Kinh Thánh—kể cả các sách Phúc Âm—là một cuốn sách đầy truyền thuyết và chuyện hoang đường.

Mensen die in een atheïstische of geseculariseerde samenleving zijn opgegroeid, geloven dat de bijbel — met inbegrip van de Evangeliën — vol staat met legenden en mythen.

23. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

24. Chăm chú vô.

Rustig aan.

25. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

26. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

27. Cô ấy đã kể chưa?

Heeft ze dat gezegd?

28. Vô ảnh chưởng

Oppervlakkige kraanvogel aanval

29. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

30. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

31. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

32. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Alle leeftijden zijn vertegenwoordigd en er zijn ook alleenstaande ouders bij”, vertelt hij.

33. Trân Châu Vô Giá

Parel van grote waarde

34. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

35. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

36. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

37. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

38. Vô cùng hư hỏng.

Rot tot op het bot.

39. Vô mao thưa ngài!

Gladde kerels.

40. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

41. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

42. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GEFRUSTREERDE KRACHTSINSPANNINGEN

43. Vô cùng can đảm.

Heel dapper.

44. Có một chuyện tôi chưa kể

Er was een verhaal dat ik toen niet wou vertellen.

45. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

46. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

47. Cõi vô tân ư?

De Kern?

48. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

49. Dân thường vô tội.

Alle burgers zijn onschuldig, begrepen?

50. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

51. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Zeer diep zijn uw gedachten” (Psalm 92:5).

52. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

Een eenvoudig gebaar, maar het heeft een belangrijk onderbewust effect op het normaliseren en menselijk maken van moslims; het beeldt ons af als een deel van de gemeenschap in plaats van buitenstaanders.

53. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Oneindig ver weg van het niets, schieten ze ook oneindig tekort wat aangaat complete volheid.

54. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

55. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Hier komt de kernfysica.

56. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

57. Nó vô cùng cân bằng.

Ben je zover?

58. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

59. Chuyện này thật vô lý.

Dit is te gek voor woorden.

60. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

61. Họ hoàn toàn vô danh.

Ze zijn compleet anoniem, als het ware.

62. Chuẩn bị cặp vô nó!

Keer haar om.

63. " còng số tám vô hình. "

Onzichtbare boeien.

64. Cùng vô số cung nữ;+

en jonge vrouwen, ontelbaar veel,+

65. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Ja, een radiosignaal.

66. Thằng vô lại bẩn thỉu.

Stoute boef!

67. Sách Trân Châu Vô Giá

De Parel van grote waarde

68. Bàn thờ thần vô danh

Een altaar voor een onbekende godheid

69. Một câu chuyện được kể trong phòng

Zomaar een huiskamerverhaaltje.

70. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normaal zou ik gezellig even kletsen, maar het zit zo:

71. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Of sta ik te fantaseren?

72. Con kể ba nghe về con chim.

Ik vertelde hem over de vogel.

73. " Chống cự là vô ích. "

'Verzet is zinloos.'

74. Chuyện đó thật vô lý.

Dat is niet logisch.

75. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

76. Chị em đâu, nhàu vô.

Dames, aanvallen!

77. Tiền vàng từ Vô diện!

Goud van No-Face!

78. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Vier jaar geen veer meer gezien.

79. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Hoe vaak je het land ook omploegt.

80. Chuyện này vô lý quá.

Dit slaat nergens op.