1. Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

И к концу процедуры я натираю руку и зарабатываю мозоль.

2. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.

3. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

4. Vết chai chân.

Мозоли.

5. Cho ba chai bia.

Три пива.

6. 1 chai bia nhé.

Можно мне пива?

7. – Vài chai bia à?

Пара пива?

8. Chai này ngon lắm đấy.

Ведь это потрясающая бутылка.

9. Ta khui một chai nhé?

Откупорим одну, что скажешь?

10. Cho tôi hai chai bia.

Два пива, пожалуйста!

11. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Я взяла вина, но не могу нигде найти штопор.

12. Tôi có 1 chai rượu.

Купил себе выпивки.

13. Anh cần một chai bia.

Мне надо выпить пива.

14. – Phải, vài chai bia thôi.

Да, пара пива.

15. Có lẽ một chai bia.

Может пива.

16. Cái cổ chai khốn kiếp!

Проклятое узкое место.

17. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

18. 3 Và giờ đây vì sự vô tín ngưỡng của họ nên họ không thể ahiểu được lời của Thượng Đế; và lòng họ đã chai đá.

3 И ныне, из-за своего неверия они не могли апостичь слова Божьего; и их сердца были ожесточены.

19. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

Дай мне пива тоже.

20. Giúp em lấy vài chai bia.

Возьмем еще пивка.

21. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

22. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

У меня есть грудное молоко в бутылочках.

23. Cám ơn vì 2 chai bia.

Спасибо за пиво.

24. Họ có lòng dạ chai đá.

У них были окаменелые сердца.

25. Một hoặc hai chai gì đấy.

Один или два.

26. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

27. Do có suy nghĩ đó và sống trong môi trường đầy bạo lực, anh Toru thừa nhận là mình đã trở thành “người vô cảm và chai lì”.

Тору признаётся, что из-за жестокой среды, в которой он вращался, и таких взглядов он стал «черствым и бесчувственным человеком».

28. Cho chúng tôi vài chai bia.

Приниси-ка нам пивка!

29. Cản ơn vì chai nước hoa.

Спасибо за одеколон.

30. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Кроме того, если ребенку оставляют рожок на ночь, лучше всего, чтобы в нем была простая вода.

31. Em lấy chai cham-pag-in không?

Не хочешь допить остатки шампунского?

32. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

33. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Думаю, вам это нужнее.

34. Tôi thích một chai nước có ga

Газированной воды, пожалуйста.

35. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

36. Đó là giá của một chai rượu.

Это цена очень дорогой бутылки самогона.

37. Anh chưa uống hết chai này mà.

Я еще эту не допил.

38. Cái chai trên bàn là rượu à?

Это фляжка на столе?

39. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

40. Cho tôi một chai bia được không?

Мне пива, пожалуйста!

41. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Принесите мне бутылку самодельного виски.

42. Anh có cái mở nút chai không?

Есть открывалка?

43. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(«Сатана имел сильное влияние на [их] сердца»; «они ожесточили свои сердца»; «они были жестокосердным и жестоковыйным народом»; «[их] сердца [были] весьма ожесточены против слова Божьего».)

44. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Откуда достала выпивку?

45. Chúng ta thêm một chai Ciroc nhé?

Можно нам ещё бутылку водки?

46. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

У меня на лодке ещё есть бутылка.

47. Mình để cái chai ở đâu cà?

Куда я поставил эти бутылки?

48. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Не выпускайте из рук своё бельгийское пшеничное монастырское ибо всё, что здесь осталось, - это три бутылки светлого и зелёный ликёр.

49. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

В гроге итак достаточно воды.

50. Có phải đó là chai nước cuối không?

Это последняя вода?

51. “Tôn giáo là tiếng thở phào của những người bị áp bức, là tình cảm của một thế giới chai lòng và là linh hồn của tình cảnh vô hồn.

«Религия – вздох угнетенного существа, чувство бессердечного мира и душа бездушных порядков.

52. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

На бутылке скотча было предупреждение.

53. Những tội phạm chai lì nay thay đổi

Закоренелые преступники изменяются

54. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Я не могу купить даже бутылку текилы.

55. “Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

Только молоко» и наливает всем по стакану молока.

56. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Ну как, я выиграл бутылку?

57. Không thích để trong chai một tí nào.

Из бокала, а не из склянки.

58. Ha ha ha và một chai rượu rum...

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

59. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

60. Sở thích của tôi là sưu tập chai cũ.

Мне нравится коллекционировать старые бутылки.

61. tôi có một chai 200 năm tuổi trên phòng.

У меня в номере есть бутылка двухсотлетнего.

62. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Жестоко твое сердце, Королева Зимы.

63. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Ну да, мобильный и бутылка газировки.

64. À, phải, làm ơn cho một chai nước khoáng.

Да, бутылку минеральной воды, пожалуйста.

65. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Я видел пустые бутылки в мусорнике.

66. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

67. Tôi mang cho 2 người 1 chai sam-panh.

Дон прислала, вы не допили своё шампанское.

68. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Деревянные модели египетских пивных бутылок

69. Ngảy nào đó chúng sẽ chai cứng phải không?

Они когда-нибудь загрубеют?

70. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

71. Tôi khuyên các vị không nên uống chai Tôkê này

Я не советую пробовать Токайское, господа

72. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Сейчас пуля как пробка.

73. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

В драгоценное вино попал дождь!

74. Tớ sẽ đỡ đau hơn nếu uống hết chai cuối.

А если бы я допил пиво, мне было бы не так больно.

75. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

Линзы в очках как бутылки из-под колы.

76. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

77. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Бутылка пива (330 мл, 5 % алкоголя)

78. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Как каменные сердца становятся отзывчивыми

79. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Как же там много негатива накопилось!

80. Lúc này, ở Bahamas, chúng tôi cũng có những loài mũi chai sinh sống ( Cá heo mũi chai ) và chúng cũng tương tác với cá heo đốm.

В багамских водах обитают афалины, которые поддерживают социальные связи с пятнистыми дельфинами.