1. Nếu là chuyện hoang đường, hãy bỏ hắn vô một cái chai đem về cho ta.

Einen Mythos bring in einer Flasche.

2. Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand.

3. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

„[Die Nationen sind] wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis“ (4:18, 19)

4. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Flaschen etikettiert Poison, Flaschen mit rundem Körper und schlanken Hals, große grün- Glasflaschen, große weiße Glas- Flaschen, Flaschen mit Glasstopfen und gefrostet Etiketten, Flaschen mit feinen Korken, Flaschen mit bungs, Flaschen mit hölzernen Kappen, Wein Flaschen, Salat- Öl- Flaschen -, sie in Reihen auf dem Chiffonier, auf dem Kaminsims, auf der Tisch unter dem Fenster, um den Boden, auf dem Bücherregal - überall.

5. Chai khác.

Noch eine Flasche.

6. Lấy chai vỡ, mảnh chai hay thứ gì đại loại thế.

Kehrt die Glasscherben zusammen, alles so was, ja?

7. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

8. Ba chai bia.

Drei Bier.

9. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

10. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

11. Cho ba chai bia.

Drei Bier.

12. 1 chai bia nhé.

Can-l erhalten ein Bier, bitte?

13. – Vài chai bia à?

Ein paar Bier?

14. Cho một chai bia.

Ein Bier, bitte.

15. Để tôi nhắc lại vậy: một chai nước khoáng và một chai Montepulciano d' Abruzzo

Ich wiederhole: eine Flasche Mineralwasser und eine Flasche Montepulciano d' Abruzzo

16. Lấy chai thuốc độc đi.

Suchen Sie sich eine aus.

17. Một chai rượu cũng được.

Eine Flasche Wein wäre nett.

18. Ta khui một chai nhé?

Machen wir eine auf?

19. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!

20. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Hey, ich habe Wein, aber keinen Korkenzieher.

21. Tôi có 1 chai rượu.

Ich hab hier eine Flasche Schnaps.

22. Anh cần một chai bia.

Ich brauche ein Bier.

23. Cho dù tôi có thảy trúng mấy cái chai, thì luôn còn lại một chai đứng.

Selbst wenn ich die Pins traf, gab es immer einen, der stehen blieb.

24. – Phải, vài chai bia thôi.

Ja, ein paar Bier.

25. Nam châm gốm Nắp chai

Magnet Flaschendeckel

26. Có lẽ một chai bia.

Wenn, dann ein Bier.

27. Cái cổ chai khốn kiếp!

Verdammter Engpass.

28. Tôi bị cục chai chân.

Ich leide an Hühneraugen.

29. Giúp em lấy vài chai bia.

Hilf mir noch etwas mehr Bier holen.

30. Anh có muốn 1 chai không?

Willst du einen?

31. Chúng ta trở nên chai lì.

Wir stumpfen zunehmend ab.

32. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ich habe abgefüllte Muttermilch.

33. Cám ơn vì 2 chai bia.

Danke fürs Bier.

34. Coi chừng cái mở nút chai.

Sei vorsichtig mit dem Korkenzieher!

35. Chúng ta sẽ mở mười chai.

Wir werden zehn Flaschen knallen.

36. Hình như là một chai rum.

Eine Flasche Rum, glaube ich.

37. Họ có lòng dạ chai đá.

Ihr Herz war aus Stein.

38. Anh ta có đẹp chai không?

Sieht er gut aus?

39. Một hoặc hai chai gì đấy.

Eins oder zwei.

40. Đang tìm cái mở nút chai.

Ich suche nach einem Flaschenöffner.

41. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ich möchte eine weiter Flasche Wein.

42. Sư huynh, đưa giùm chai rượu

Drache, gib mir den Wein.

43. Cứ mở chai nào em thích.

Öffne alles was du willst.

44. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Wenn einem Baby vor dem Einschlafen noch das Fläschchen gegeben wird, wäre es am besten, es enthielte einfach Wasser.

45. Nó làm hai tay cậu chai sần.

Gab einem raue Hände.

46. Thế nào là lương tâm chai lì?

Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen?

47. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Die Warze, nicht meine Oma.

48. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Den haben Sie wohl nötiger als ich.

49. Tôi có một chai rượu mạnh đây.

Ich habe eine Flasche Whiskey hier hinten.

50. Nó cũng là chai xịt phòng thân.

Es ist auch ein Pfefferspray.

51. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

52. Không thể mở được chai bia này.

Ich krieg das Bier nicht auf.

53. Chai này được mở từ trước rồi.

Die Flasche war schon auf.

54. Ai đó khui chai sâm panh thôi.

Kann mal jemand den Champagner aufmachen?

55. Cho tôi một chai bia được không?

Ein Bier, bitte.

56. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

57. Để tôi rót cho ông một chai.

Dann muss ich eine für Sie abfüllen.

58. Chúng ta sẽ mở một chai tequila.

Wir machen einen Tequila auf.

59. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Gib mir eine Pulle Whiskey.

60. Anh có cái mở nút chai không?

Haben Sie einen Flaschenöffner?

61. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(„Der Satan [hatte] auf das Herz des Volkes großen Einfluss gewonnen“; „sie verhärteten ... ihr Herz“; „sie waren ein hartherziges und ein halsstarriges Volk“; sie hatten ihr „Herz stark gegen das Wort Gottes verhärtet“.)

62. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Ich bringe uns einen guten Wein mit.

63. Nên về chai Lúa mới của cậu...

Wegen deinem Wodka...

64. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ich hab noch eine Flasche auf dem Boot.

65. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Sie sollten aufpassen, wo Sie Ihr belgisches Weizenbier abstellen, denn es gibt nur noch Light-Bier und eine Flasche Likör.

66. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

ist schon genug Wasser im Grog.

67. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

68. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Bitte zwei Flaschen Haarfärbemittel.

69. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Ich pflegte nie, Hühneraugen zu bekommen.

70. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Da stand eine Warnung auf der Scotch-Flasche.

71. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen oder eine Glasflasche wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen, und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen, im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.

72. Hắn muốn lấy lại chai sơn móng tay

seinen Nagellack wiederhaben will.

73. Gì đó về chai sạn và tính cách.

Er meint, Arbeit formt den Charakter.

74. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Sehen Sie die Korken in den Flaschen?

75. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Allerdings blieben Glassplitter, Flaschenkorken, Dosenverschlüsse und unzählige Zigarettenkippen zurück.

76. Cho tôi chai nước rồi tôi sẽ ngậm miệng.

Okay, wenn du mir Wasser bringst, höre ich auf zu reden.

77. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Nur ein Handy, und diese Limo-Flasche.

78. Hình như có một chai phía trước chúng ta!

Alle sind uns eine Flasche voraus!

79. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ich habe die leeren Flaschen gesehen.

80. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.