1. Cổng Vòm Attalus

Стоя Аттала

2. Cái vòm trán, cái vòm trán nhỏ đó, đang phát triển rất nhanh.

Этот купол, этот маленький купол, быстро растёт.

3. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* Каково назначение замкового камня в арке?

4. Vòm điện thờ.

Трифорий.

5. Cho đến bây giờ, đây là một dân tộc mà trong nhận thức không phân biệt giữa màu xanh da trời và màu xanh lá cây vì theo họ, vòm trời cũng tương tự như vòm lá nơi mà cả dân tộc trông cậy.

Сознание этих людей не различает голубой и зеленый цвета, потому что небесный свод воспринимается таким же, как полог леса, от которого зависит этот народ.

6. * Điều gì xảy ra cho vòm cung nếu sinh đá đỉnh vòm bị lấy ra?

* Что случится с аркой, если вынуть замковый камень?

7. Đây là phần bụng của vòm tán mặt trời mà chúng tôi xây dựng bằng công nghệ của mình.

Это днище солнечного купола, который мы построили для демонстрации процесса.

8. Nó là một mái vòm.

Это купол.

9. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Трифорий к работе готов, сэр.

10. Những mái vòm cao vút?

Возвышающихся куполов?

11. Xem lại với các học sinh mục đích của tảng đá đỉnh vòm trong một cái vòm.

Вместе со студентами вспомните предназначение замкового камня в арке.

12. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Я хочу построить крыльцо.

13. Mái vòm trung tâm, nhìn từ trong.

Центр искусств, вид изнутри.

14. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Это геодезический купол из бамбука.

15. Độ dốc của vòm nhịp vào khoảng 450.

Наклонение орбиты примерно 50 градусов.

16. Mái vòm là yêu cầu từ khách hàng

Купол сделан по просьбе заказчицы.

17. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

Нам надо построить крыльцо!

18. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Один родился с волчьей пастью.

19. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

Мы никогда не построим крыльцо.

20. Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và viên đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

Пространство в верхней части арки тщательно измеряется и после этого вытесывается так называемый «замковый» камень, который должен в точности соответствовать этому месту.

21. Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và sinh đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

Пространство наверху арки тщательно измеряется и после этого вытесывается замковый камень, который должен в точности отвечать этому месту.

22. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

1.2 метра в поле видимости сонара до каменистого дна.

23. Sau đó cây sẽ xòe tán ra dạng vòm ở đỉnh

А потом деревья обычно расширяются кверху, создавая участки в виде платформы.

24. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Солнце сияло в четырех стенах и высокий свод голубого неба над этим определенная часть Misselthwaite казалась еще более блестящими и мягкими, чем это было за болота.

25. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

Другой важной общественной постройкой была Царская стоя.

26. Và họ tạo ra những cấu trúc mái vòm như thế này để ngăn ánh nắng gay gắt, nhưng đồng thời vẫn mở rộng để đón nhận ánh sáng trời.

Они создали этот заслон, который Вы можете видеть здесь, который фактически закрывает солнце, но открывает путь хорошему освещению от неба.

27. Vòm cong trên mai cho phép chúng vươn cổ đi thật xa

Результатом стали изменения формы их панциря.

28. Cuối cùng cũng tìm được em trai cô ở đường mái vòm.

И кстати, ты нашла брата в галерее.

29. Phần đá nhô ra hoặc mái hiên nhà được dùng làm vòm tổ.

Крышей таким гнездам служат выступы скал или, как видно на этом снимке, свес крыши здания.

30. Mục tiêu của các anh là nóc tòa nhà đó, phần mái vòm.

Цель на крыше вон того здания, под куполом.

31. 1 cái mái vòm nhỏ trong tòa nhà do Stanley Tigerman thiết kế.

А тот маленький купол внутри построен по проекту Стэнли Тигермана.

32. Tôi thấy cô đã đặt thấp trong vòm của thân quyến của mình,

Я видел ее положили в ее низкой родственных в хранилище,

33. Anh biết không, tôi đang nghĩ tới chuyện xây một cái cổng vòm.

А знаешь, я тут задумал пpистpoить к дoму веpанду.

34. Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

Два купола–близнеца, две абсолютно противоположные культуры дизайна.

35. Một mái vòm nhỏ trên đỉnh tháp pháo đã gắn một khẩu súng máy.

Задняя малая башня вооружалась пулемётом.

36. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

37. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

38. Cấu trúc được bảo tồn trong tình trạng hoàn hảo nhất của agora là Cổng Vòm Attalus.

Лучше всего на Агоре сохранилась стоя Аттала.

39. Con bé Greer đó cố tình trì hoãn để làm cái cổng vòm sang trọng hơn à?

Интерсно, Грир просто держит интригу, чтобы сделать свой выход более грандиозным?

40. Cũng giống như viên đá đỉnh vòm chống giữ các viên đá khác trong một vòm cung, một chứng ngôn về Sách Mặc Môn củng cố chứng ngôn chúng ta về các nguyên tắc quan trọng khác của phúc âm.

Подобно тому, как замковый камень поддерживает остальные камни в арке, свидетельство о Книге Мормона укрепляет наше свидетельство об остальных важных принципах Евангелия.

41. Một con khỉ con đang di chuyển trên vòm cây đã thấy chúng tôi và báo động.

С вершины дерева нас заметил молодой мандрил и громко завизжал, предупреждая сородичей об опасности.

42. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Эта колоннада, или стоя, была излюбленным местом гуляний и встреч.

43. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

С точки зрения архитектуры, замковый камень – это главный элемент в арке.

44. Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.

И я бы заметил, как твоя хмурая башка обтирает дверные косяки.

45. Tuy nhiên, ngày nay chỉ còn một vòm rộng hơn 30 mét, nằm ở mé hướng ra biển.

Сегодня в скале лишь один такой тоннель — шириной 30 метров. Он находится ближе к тому краю скалы, который смотрит в открытое море.

46. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука.

47. Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.

Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

48. Ở chốn công cộng, chỗ của họ là dưới mái vòm, với vườn tược, các bức tượng, và những lối đi.

Для женщин публичными местами были портики, с садами, скульптурами, и дорожками для прогулок.

49. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Они пересекут город, пройдут мимо Колизея, а затем свернут в сторону холма, на котором расположен портик Ливии.

50. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

На камень, помещенный перед тем же самым зданием, вставали архонты (главные государственные чиновники), чтобы дать клятву своего ведомства.

51. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Взойдя на престол, он подарил городу, ставшему его альма-матер, стою Аттала.

52. Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

Родовые законы Афин были высечены в камне на зданиях, находящихся напротив Царской стои.

53. Khi một đỉnh vòm cung được xây lên, hai bên đều được xây lên với những cột chống để giữ cho chắc.

При возведении арки обе ее стороны строятся на опорах, которые их поддерживают.

54. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

Восстановленная в первоначальном виде стоя Аттала является образцом геометричности форм.

55. Bản đồ án được chấp thuận có một mái vòm nặng 710 tấn bê tông cốt sắt, được chống đỡ bởi 16 cột chống mỏng.

Принятый проект представлял собой железобетонный купол весом в 710 тонн, стоящий на 16 тонких опорах.

56. Việc bị hở vòm miệng đơn thuần chỉ là sự đánh dấu của chúa khi ngài hôn người đó trước khi họ được sinh ra.

Волчья пасть это просто отметка, которую оставляет Господь, когда целует человека до его рождения.

57. Max-Joseph-Brücke (Cầu Max Joseph), được đặt tên theo vua của Bayern Maximilian Joseph, là một cầu vòm bắc ngang qua sông Isar ở München.

Площадь Макса Иосифа (Макс-Йозеф-плац, нем. Max-Joseph-Platz) — площадь в старой части Мюнхена, названная в честь короля Баварии Максимилиана I Иосифа.

58. Đến gần một chút, vòm Costa Rica là một vùng mới được phát hiện như một nơi cư trú hằng năm cho cá voi xanh.

Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год.

59. Mù tạt, củ cải, và wasabi được cấu thành bởi những phân tử nhỏ hơn, gọi là isothiocyanates, chúng thường trôi nổi trong vòm xoang.

Горчица, хрен и васаби состоят из небольших молекул под названием изотиоцианаты, которые легко поднимаются в пазухи.

60. Mai rùa có một vòm cong phía trước trông như yên ngựa của người Tây Ban Nha hay như chính hình dạng của quần đảo Galapagos

Совершенно иначе выглядит их панцирь напоминающий традиционное испанское седло " Галапаго ".

61. Mái vòm nhà thờ trông có vẻ được làm bằng đá nhưng thực chất là gỗ trát vữa làm cho nó cỏ vẻ ngoài của đá.

Издалека может показаться, что это каменная святыня, а на самом деле она из дерева.

62. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

В основном стоя Аттала служила изысканным местом для непринужденных прогулок и бесед.

63. Các tượng hình dương vật của thần Hermes nhiều đến nỗi cần phải có cả một mái cổng, gọi là Cổng Vòm Hermes, để tàng trữ chúng.

Там было так много фаллических статуй бога Гермеса, что они занимали целый портик, известный как стоя Гермеса.

64. Nhưng chỉ bằng lao động khổ sai người ta không thể xây nên mái vòm đền Pantheon, 2,000 năm trước đã thế, và ngày nay cũng vậy.

Но никакое количество грубой силы не поможет возвести купол Пантеона, ни 2 000 лет назад, ни сегодня.

65. Vầ đây là một con khủng long mà có gai nhọn trồi ra từ đầu nó, không có vòm trán và những thứ xương xẩu trên mũi.

Это динозавр с шипами на голове, но у него не было куполообразного свода, а на носу торчали шипы.

66. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

67. Ý nghĩ đó là một vòm tuyết bằng nhựa, đẹp nhất, thú vị nhất, và tự nó nhất, khi, như Elvis đặt nó, tất cả bị lắc lên.

Его самый красивый и интересный момент верности себе наступает, если, как сказал Элвис, его сильно встряхнуть.

68. Và nếu chúng ta xem xét con Pachycephalosaurus, Pachycephalosaurus có một cái vòm trán đặc và những cái bướu nhỏ phía sau đầu cũng đang thu hồi lại.

Если же мы посмотрим на пахицефалозавра, у него был твёрдый купол, а маленькие шишки позади головы пропадали.

69. MỘT vòm dung nham đã thấy xuất hiện trên đỉnh Núi Fugen khoảng hai tuần trước đó, vì thế chính quyền và cư dân đã cảnh giác đề phòng.

ВЫХОД лавы на поверхность вершины вулкана Фугэн был виден за две недели до происшествия, поэтому власти и жители были в боевой готовности.

70. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

В расположенной рядом стое Зевса Освободителя главному греческому божеству воздавали почести, но теперь уже как богу свободы и освобождения.

71. Tất cả đều là màu của băng và dày đến hai dặm (~ 3,2km), một tòa mái vòm khổng lồ đến từ bờ biển và nhô lên ở giữa.

Его толщина может достигать примерно 3,2 км: гигантский купол, начинающийся у побережья и идущий вверх при продвижении к центру.

72. Bằng quyết tâm đưa nó vào thiết kế, nghĩa là bạn không thể dùng nhiều công nghệ đương thời đã được phát triển cho các mái vòm thời La Mã.

Включение его в конструкцию означало невозможность использования большей части структурных технологий, разработанных для римских арок.

73. Cầu Mặt trăng (tiếng Anh: Moon bridge) là cầu đi bộ, được thiết kế theo kiểu vòm cung, thường thấy trong các khu vườn ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Лунный мост — сильно выгнутый в виде полумесяца арочный пешеходный мостик, типичный для садов Китая и Японии.

74. Âm thanh được tạo ra trong thanh quản, chẳng những vang vọng trong các khoang mũi mà còn dội vào cấu trúc xương ngực, răng, vòm miệng, và các xoang.

Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.

75. Kiểu này được dùng để kết nối đường ra của DVD player tới một bộ nhận rạp hát gia đình mà hỗ trợ Dobly Digital hoặc âm thanh vòm DTS.

Этот режим используют, чтобы подключить выход DVD-плеера к входу AV-ресивера домашнего кинотеатра, который поддерживает форматы Dolby Digital или Digital Theatre System (DTS) объёмного звука.

76. Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.

Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.

77. Vậy tôi tin chúng ta, 1 cộng đồng quốc tế nên hợp thành tổ chức để hoàn thành nhiệm vụ này Vòm Hạt Giống Toàn Cầu Svalbard là món quà tuyệt vời

Глобальное зернохранилище в Шпицберген это прекрасный подарок, который Норвегия дала нам но это не полный ответ.

78. Những người mà cô bị kết án đã bị bắt giữ bởi những người lính, tất nhiên đã để lại là những mái vòm để làm điều này, để đến khi kết thúc nửa giờ hoặc lâu hơn có là không có những mái vòm còn lại, và tất cả các cầu thủ, ngoại trừ nhà vua, hoàng hậu, và Alice, đang bị giam giữ dưới án thực hiện.

Те, кого она приговорена были взяты под стражу солдатами, которые, конечно, было перестать быть арки, чтобы сделать это, так что к концу полчаса, так что не было арки слева, и все игроки, кроме короля, королевы, и Элис, были под стражей, и приговоренных к казни.

79. Dân địa phương cảm thấy mặt đất rung chuyển nhiều lần; và trên núi lửa có một điềm xấu: một lớp dung nham đã rắn đặc lại thành vòm bắt đầu xuất hiện.

Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.

80. Để tạo độ vững và độ nhẹ, cấu trúc của mái vòm dùng 5 vòng mái, mỗi vòng có kích thước giảm dần, tạo khả năng phân bổ lực hài hòa cho thiết kế.

Для прочности и освещённости, для опоры купола применялось 5 пластов обшивки, каждый уменьшающегося размера, которые придают драматическую перспективу постройке.